DECENT WORK COUNTRY PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• страновые программы обеспечения достойной работы
• страновых программ обеспечения достойной работы

Примеры использования Decent work country programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decent work country programmes.
Страновые программы обеспечения достойной работы.

Assistance was provided to 57 countries to integrate HIV into decent work country programmes.
Было оказано содействие 57 странам по включению ВИЧ в страновые программы обеспечения достойной работы.

Partnerships on decent work country programmes in the United Nations system.
Партнерства по осуществлению страновых программ обеспечения достойной работы в системе Организации Объединенных Наций.

This approach has yielded results in at least 17 countries in which both the PRSs and decent work country programmes are present.
Такой подход дал определенные результаты по меньшей мере в 17 странах, в которых имеются как стратегии сокращения масштабов нищеты, так и страновые программы обеспечения достойной работы.

Decent work country programmes are the main vehicle for delivery of ILO support to countries..
Страновые программы обеспечения достойной работы призваны стать главным механизмом для оказания странам поддержки со стороны МОТ.

Niger had ratified 36 International Labour Organization(ILO) conventions, including the 8 basic conventions, and had endorsed the ILO decent work country programmes.
Нигер ратифицировал 36 конвенций Международной организации труда, включая восемь основных, и согласился участвовать в страновых программах достойного труда, реализуемых по линии МОТ.

Decent work country programmes: the Poverty Reduction Strategy and Poverty Reduction Strategy Papers frameworks.
Страновые программы обеспечения достойной работы: стратегии сокращения масштабов нищеты и документы по стратегии сокращения масштабов нищеты.

At the national level, ILO works with individual Governments to build comprehensive poverty alleviation strategies through the decent work country programmes.
На национальном уровне МОТ работает вместе с отдельными правительствами над созданием комплексных стратегий смягчения остроты проблемы бедности посредством реализации страновых программ обеспечения достойной работы.

Decent work country programmes: the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
Страновые программы обеспечения достойной работы: общие анализы по стране и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

ILO supported tripartite constituents in four strategic areas of the Decent Work Agenda through nationally driven Decent Work Country Programmes.
МОТ оказывала поддержку трехсторонним составляющим в четырех стратегических областях программы обеспечения достойной работы посредством движимых национальными интересами страновых программ обеспечения достойной работы.

From the outset, decent work country programmes emphasized the importance of linking the decent work country programmes to major policy frameworks, including the PRS.
С самого начала в страновых программах обеспечения достойной работы подчеркивалось важное значение их согласования с основными положениями проводимой политики, включая стратегию сокращения масштабов нищеты.

A number of countries requested support from ILO to assist in developing a more integrated set of crisis response and recovery policy measures as prioritized in the Decent Work country programmes.
Ряд стран обратились к МОТ с просьбами об оказании содействия в разработке более всеобъемлющего комплекса антикризисных мер и стратегических мер по обеспечению экономического оживления с учетом приоритетов, определенных в страновых программах обеспечения достойной работы.

The decent work country programmes(DWCPs) set the framework for ILO support to the decent work goals and priorities defined at the country level.
Страновые программы обеспечения достойной работы( СПДР) определяют рамочную основу оказываемой МОТ поддержки реализации целей и приоритетов в области обеспечения достойной работы, установленных на страновом уровне.

The approach will be implemented in close collaboration with United Nations country teams and inter-agency mechanisms, including UNDAFs, the United Nations joint programmes and decent work country programmes.
Упомянутый подход будет применяться в тесном сотрудничестве со страновыми командами и межучрежденческими механизмами Организации Объединенных Наций, включая ЮНДАФ, совместные программы Организации Объединенных Наций и страновые программы обеспечения достойной работы.

The ILO Decent Work Country Programmes are a main vehicle by which national priorities and international commitments are blended into operational policies and programmes..
Разработанные МОТ страновые программы обеспечения достойной работы являются главным инструментом для включения национальных приоритетов и международных обязательств в действующие политические меры и программы..

In this regard, she referred to some key ILO initiatives, including decent employment as one of the main poverty reduction strategies that support nationally owned developing Decent Work Country Programmes.
В этой связи она упомянула о некоторых из ключевых инициатив МОТ, включая инициативу в области достойной занятости, которая является одной из ведущих стратегий в области сокращения масштабов нищеты и оказания поддержки в разработке страновых программ обеспечения достойной работой.

Decent work country programmes are the main tool of ILO to promote the integration of the decent work agenda into national development strategies, including poverty reduction strategies.
Страновые программы обеспечения достойной работы являются основным используемым МОТ инструментом содействия учету цели обеспечения достойной работы в национальных стратегиях в области развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.

Ratification of certain key Conventions- in particular on private employment agencies, occupational safety and health, migration for employment or workers with family responsibilities- is identified in several ILO Decent Work Country Programmes as instrumental in advancing priority objectives.
Ратификация некоторых ключевых конвенций- например, о частных агентствах занятости, об охране и безопасности труда, о миграции, о работниках с семейными обязанностями- обозначена в некоторых национальных Программах достойного труда как приоритетное направление.

A typical case in point is the ILO's Decent Work Country Programmes(DWCP) which are an integral part of ILO's strategic planning and give effect to the ILO's Decent Work Agenda at country level.
Типичным примером такого рода являются страновые программы обеспечения достойной работы( СПДР), которые входят в качестве составных элементов в стратегические планы МОТ и закладывают основу для реализации Повестки дня МОТ по обеспечению достойной работы на уровне отдельных стран.

This provides an important opportunity for increasing coherence and alignment, and for enhanced linkages with the common country assessments and United Nations development assistance frameworks, decent work country programmes and WHO plans.
Это открывает серьезные возможности с точки зрения повышения согласованности и слаженности, а также более тесной увязки общих анализов по странам, рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, страновых программ по обеспечению достойной занятости и планов ВОЗ.

In a number of countries, decent work country programmes resulted in employment and other dimensions of decent work, such as women's entrepreneurship and HIV/AIDS at the workplace, being selected as key dimensions of CCA/UNDAF processes.
В ряде стран составление страновых программ обеспечения достойной работы привело к тому, что ключевыми направлениями процесса подготовки ОАС/ РПООНПР стали занятость и другие аспекты обеспечения достойной работы, такие, как предпринимательство среди женщин и ВИЧ/ СПИД на рабочих местах.

They would also necessarily include integrated country strategies, providing system-wide coherence in line with the"One UN" and decent work country programmes, thus bridging United Nations system-wide action at the global and country levels.
Они также должны включать комплексные страновые стратегии обеспечения общесистемной согласованности действий в соответствии с принципом<< единой ООН>> и страновыми программами по обеспечению достойной работы, что позволит вывести общесистемную деятельность Организации Объединенных Наций на глобальный и страновой уровни.

Some specialized agencies have also evolved their own country programming frameworks or planning tools, such as the country cooperation strategy of WHO; the decent work country programmes of the International Labour Organization; the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance developed jointly by UNCTAD, the International Trade Centre(ITC), the World Bank, the World Trade Organization and UNDP; the national medium-term priority framework of FAO; and recently, the national education support strategy of UNESCO.
Некоторые специализированные учреждения также разрабатывают свои собственные рамочные механизмы составления и осуществления страновых программ или инструменты планирования, такие, как стратегия странового сотрудничества ВОЗ; страновые программы по обеспечению достойной работы МОТ; Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, совместно разработанная ЮНКТАД, Центром по международной торговле( ЦМТ), Всемирным банком, Всемирной торговой организацией и ПРООН; национальная среднесрочная приоритетная рамочная программа ФАО; и совсем недавно национальная стратегия ЮНЕСКО в поддержку образования.

In this regard, we invite stakeholders to duly take account of the International Labour Organization decent work country programmes in order to achieve a more coherent and pragmatic United Nations approach to development at the national level on a voluntary basis.
В этой связи мы призываем заинтересованные стороны должным образом учитывать страновые программы обеспечения достойной работы Международной организации труда в целях обеспечения более согласованного и прагматичного подхода Организации Объединенных Наций к вопросам развития на национальном уровне на добровольной основе.

The presence of these focal points should facilitate the dissemination of knowledge, expertise and normative experience, but also programmes and tools related to the ILO decent work agenda-- e.g., decent work country programmes and the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work-- and thus facilitate the inclusion of the decent work agenda's priorities in country-level strategies such as the CCA, UNDAF and PRS, and in joint programming around a shared international development agenda.
Наличие таких координаторов должно способствовать распространению знаний, опыта и нормативной информации, а также осуществлению программ и задействованию механизмов, относящихся к программе МОТ по обеспечению достойной работы, например страновых программ обеспечения достойной работы и инструментария поощрения обеспечения занятости и достойной работы, и будет тем самым способствовать включению приоритетных целей в области обеспечения достойной работы в страновые стратегии, такие, как ОАС, РПООНПР и ССН, а также подготовке совместных программ на основе общих международных целей в области развития.

MLHRD also finalized a draft of Decent Work Country Programme in October 2009.
МТРЛР также завершило в октябре 2009 года работу над проектом страновой программы обеспечения достойной работой.

Working with ILO, the Government has been methodically implementing the 2017-2020 Decent Work Country Programme.
Совместно с МОТ последовательно реализуется страновая программа по достойному труду в Узбекистане на 2017- 2020 годы.

We have also adopted the Decent Work Country Programme 2008-2010 document, which defines a set of policies targeted at mitigating problems in the field of employment.
Мы также приняли документ<< Страновая программа по обеспечению достойной работы на 2008- 2010 годы>>, в котором изложен ряд стратегий, призванных содействовать снижению остроты проблем в области занятости.

In December 2010, the Government of Seychelles endorsed the Seychelles Decent Work Country Programme(DWCP) 2011-2015, a tool of cooperation with the International Labour Organisation ILO.
В декабре 2010 года правительство Сейшельских Островов одобрило Страновую программу достойного труда( СПДТ) для Сейшельских Островов на 2011- 2015 годы- инструмент сотрудничества Международной организации труда МОТ.

Photo: Opening of the signing ceremony of the extension of the Decent Work Country Programme(from left to right): Mr. K.
На фото: открытие церемонии подписания соглашения о продлении страновой программы достойного труда( слева направо): К.