Примеры использования Decent work deficits на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Substantial decent work deficits exacerbated those gaps.
Agriculture is, regrettably,characterized by significant decent work deficits.
Сельское хозяйство, к сожалению,характеризуется значительным дефицитом достойных рабочих мест.Significant decent work deficits in rural areas remain a major concern.
Значительной проблемой остается нехватка достойной работы в сельских районах.Realizing the potential of rural women requires tackling all of the decent work deficits mentioned above.
Для реализации потенциала сельских женщин надо решить все перечисленные проблемы, которые лишают людей возможности выполнять достойную работу.A weakening resources environment and decent work deficits made the Committee's task all the more challenging.
Уменьшение ресурсов и дефицит достойной работы еще более усложнили задачу Комитета.Decent work deficits tend to be severe in rural areas, and access to social protection is extremely limited.
В сельских районах, как правило, наблюдается острый дефицит достойных видов работы, а доступ к социальной защите крайне ограничен.According to the International Labour Organization(ILO),the world entered 2012 facing a serious jobs challenge and widespread decent work deficits.
Согласно Международной организации труда( МОТ)мир вступил в 2012 год в условиях серьезных проблем на рынке труда и повсеместного дефицита достойной работы.Decent work deficits, in particular among young people, raise fears of social instability and put the social contract under threat.
Нехватка достойной работы, особенно среди молодежи, повышает опасность социальной дестабилизации и создает угрозу социальному единству общества.Workers in informal employment have higher exposure to pervasive decent work deficits and a higher risk of being in working poverty.
Работающие в неформальном секторе чаще испытывают постоянную не- хватку достойных рабочих мест и больше подвержены риску оказаться в числе работников, живущих в условиях нищеты.Policy measures aimed at ensuring women's access to full employment anddecent work must address these prevailing decent work deficits.
Политические меры, направленные на обеспечение доступа женщин к полной занятости и What the ILO refers to as"decent work deficits" are more pronounced in the informal economy than elsewhere.
Называемое Международной организацией труда<< дефицитом достойной работы>> носит в неформальной экономике более выраженный характер, чем в любом другом секторе.Gender disparity in the labour market meant that women suffered disproportionately from decent work deficits and were forced to work in the informal sector.
Гендерное неравенство на рынке труда означает, что женщины несоразмерно страдают от дефицита достойной работы и вынуждены работать в неформальном секторе.Efforts to reduce the decent work deficits in the informal economy and ensure that people are both empowered and protected will simultaneously contribute to poverty reduction.
Усилия, направленные на то, чтобы уменьшить дефицит достойных рабочих мест в неформальной экономике и обеспечить для людей права и защиту, будут в то же время способствовать сокращению масштабов нищеты.Design social protection schemes for rural areas to address the serious decent work deficits in rural areas, such as seasonality, informality, low pay and hazards.
Разработать механизмы социальной защиты населения сельских районов в целях преодоления серьезного дефицита достойных рабочих мест в этих районах по причине сезонного характера производства, неформальных трудовых отношений, низкого уровня заработной платы и опасных условий работы.Decent work deficits experienced during youth can have long-lasting consequences on poverty and affect the well-being of current and future generations of young people.
Нехватка достойной работы, которую испытывают люди на протяжении своей молодости, может иметь долгосрочные последствия с точки зрения масштабов нищеты и повлиять на благосостояние нынешнего и будущих поколений молодых людей.The meeting agreed to forge ahead andaddress the various decent work deficits in the region, and reaffirmed commitment to the Asian Decent Work Decade.
Участники совещания договорились двигаться вперед ирешать различные проблемы недостатка достойной работы в регионе и подтвердили свою приверженность целям Десятилетия Decent work deficits in these mostly informally operating enterprises are particularly pervasive in terms of remuneration, security against income loss, social protection, rights at work and social dialogue.
Дефицит достойной работы на этих предприятиях, функционирующих в неформальном секторе, в первую очередь проявляется в том, что касается вознаграждения, гарантий на случай потери доходов, социальной защиты, прав работников и социального диалога.To create more and better jobs for young people, governments need to implement integrated youth employment policies and programmes that address the supply anddemand sides of the labour market and decent work deficits.
Для того чтобы создавать больше хороших Further, young women andpersons from socially disadvantaged groups suffer disproportionately from decent work deficits and unemployment, forcing them to rely on low-quality jobs and the informal jobs market.
Кроме того, следует отметить, что молодые женщины и лица,принадлежащие к социально обездоленным группам, гораздо чаще страдают от нехватки достойной работы и от безработицы, в результате чего они вынуждены соглашаться на низкоквалифицированный труд и на Since reducing decent work deficits went hand in hand with reducing the tensions behind the challenges posed by globalization, the international community must pursue coherent policies that created an environment conducive to decent work. .
Поскольку сокращение дефицита достойной занятости идет рука об руку со снижением напряженности, лежащей в основе проблем, порождаемых глобализацией, международное сообщество должно проводить согласованную политику, обеспечивающую условия для создания While efforts should be made to address the negative aspects of informal work, or to reduce the decent work deficits, it is important not to destroy the capacity of the informal economy to provide a livelihood or to develop entrepreneurial potential.
При всей необходимости усилий для устранения негативных аспектов работы в неформальном секторе или сокращения дефицита достойных рабочих мест важно не разрушить при этом способность неформальной экономики давать средства к существованию и укреплять предпринимательский потенциал.As a result, estimates of working poverty across the world indicate that up to 215 million workers may have joined the ranks of people living on less than $1.25 aday between 2008 and 2009, a setback after years of progress in reducing decent work deficits.
В результате этого, согласно оценкам численности работающих малоимущих, в 2008 и 2009 годах до 215 миллионов работников присоединились к категории людей, имеющих доход менее 1, 25 долл. США в день, чтоявляется шагом назад после многих лет прогресса в области уменьшения дефицита достойных рабочих мест.Sub-Saharan Africa faced widespread decent work deficits prior to the crisis-- more than three quarters of workers are in vulnerable employment while around four out of five workers and their families are living on less than $2 per person per day.
Страны Африки к югу от Сахары сталкивались с широко распространенной проблемой нехватки достойной работы еще до кризиса, и в настоящее время более трех четвертей трудящихся в этих странах относится к категории незащищенных занятых, а четыре из пяти трудящихся и их семьи живут менее чем на 2 долл. США на человека в день.In order to bridge the productivity differences with large firms,policies are needed to make the SME sector more productive and to overcome decent work deficits in terms of remuneration, security against income loss, social protection, rights at work and social dialogue.
Чтобы преодолеть различия в производительности между МСП и крупными фирмами,нужна политика, нацеленная на повышение в секторе МСП производительности и устранение дефицита достойной работы с точки зрения вознаграждения, гарантий сохранения дохода, социальной защиты, прав на рабочем месте и социального диалога.Decent work deficits faced by rural workers, in particular women and youth, include low pay, poor quality jobs, widespread underemployment, absence of labour rights, inadequate social protection and the lack of a representative voice.
Нехватка достойных рабочих мест, с которой сталкивается сельское население, особенно женщины и молодежь, порождает такие проблемы, как низкая заработная плата, неквалифицированный и малоквалифицированный характер труда, массовая неполная занятость, бесправие в сфере трудовых отношений, слабая социальная защита и непредставленность в директивных органах.A number of countries work with ILO to sensitize tourism employers and workers to the importance of encouraging decent work in the tourism sector,addressing decent work deficits, promoting the sector as a viable avenue for employment and enterprise creation, and attracting and retaining workers.
Ряд стран работают с МОТ для разъяснения работодателям и работникам в секторе туризма важности достижения Unemployment is a weak indicator of decent work deficits, however, for unemployment is only the tip of the iceberg of the global employment challenge, as most people in developing countries simply cannot afford to be unemployed owing to the lack of social protection.
Однако безработица является слабым показателем дефицита достойной работы, поскольку она является лишь вершиной айсберга, который представляет собой проблема занятости в глобальном масштабе, поскольку большинство людей в развивающихся странах просто не могут позволить себе оставаться без Since vulnerable and informal employment are prevalent in both agriculture andmarket services, the projected employment shifts across sectors may have only limited potential to reduce decent work deficits, if not accompanied by strong policy efforts to boost job quality and productivity in the service sector.
Поскольку как в сельском хозяйстве, так ив сфере рыночных услуг преобладает нестабильная занятость, прогнозируемые межотраслевые сдвиги занятости могут лишь частично сократить дефицит достойного труда, если не будут сопровождаться активными политическими усилиями, направленными на повышение качества рабочих мест и производительности в секторе услуг.Such strategies should address full employment and decent work deficits, boost job creation through investment in green jobs and the expansion of public infrastructure, strengthen social protection, offer incentives to the private sector to retain existing jobs as well as create new ones, and reorient industrial policy towards a low-carbon development path.
Эти стратегии должны обеспечить полную занятость и достойную работу, содействовать созданию рабочих мест благодаря инвестициям в экологически безопасные технологии и инфраструктуру общего пользования, усилить социальную защиту, дать стимулы для того, чтобы частный сектор сохранял имеющиеся и создавал новые рабочие места, а также переориентировать промышленную политику на развитие при низком уровне выбросов углерода.This requires a combination of short-term and long-term actions to support rural development, including investing in agricultural productivity and rural infrastructure; improving access to quality education and training, and health care; improving and enforcing labour laws; anddesigning social protection schemes for rural areas to address the decent work deficits.
Для этого необходимо сочетание краткосрочных и долгосрочных мер по поддержке развития сельских районов, включая инвестиции в сельскохозяйственное производство и развитие сельской инфраструктуры, расширение доступа к хорошему образованию, переподготовке и медицинскому обслуживанию, совершенствование и обеспечение соблюдения трудового законодательства и разработку систем социальной защитысельских жителей в целях решения проблем, обусловленных нехваткой достойной работы.
