Примеры использования Decentralized nature на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is important to preserve the decentralized nature of the evaluation system in UNICEF(decision 2004/9);
Obama actually said it was not even possible to rig the system because of its highly decentralized nature of the system.
Обама на самом деле сказал, что это не было даже возможности установки системы из-за ее высокой децентрализованный характер системы.The decentralized nature of the Internet makes it difficult to eliminate such activities.
Децентрализованный характер Интернета затрудняет усилия, направленные на пресечение такой деятельности.Following the presentation, several delegations voiced their support for the decentralized nature of the proposed regional architecture.
После презентации доклада несколько делегаций высказались в поддержку децентрализованного характера предложенной региональной архитектуры.Their lack of physical form and decentralized nature, achieved by the use of Blockchain technology, makes them perfect for trading.
Отсутствие физической формы и децентрализованный характер, достигаемые с помощью технологии блокчейн, делает их идеальными для торговли.While that risk is being mitigated by the Global Shared Service Centre,other risks emerge due to the decentralized nature of UNDP.
Притом что этот риск снижается Единым глобальным центром обслуживания,другие риски возникают в связи с децентрализованным характером деятельности ПРООН.The RMT clearly reflects the decentralized nature of the current UNDP resource mobilization strategy.
ЦПМР отражает децентрализованный характер нынешней стратегии ПРООН в области мобилизации ресурсов.Field offices manage 89 percent of UN-Women evaluations, reflecting the decentralized nature of the organization.
На долю полевых отделений приходится 89 процентов всех оценок Структуры<< ООН- женщины>>,что свидетельствует о децентрализованном характере работы организации.However, due to the decentralized nature of the system there is no unified system, and each region has its own rights registration system.
Однако ввиду децентрализированного характера системы единого механизма нет, и каждый регион имеет свою собственную систему регистрации прав.It stresses that the revised ICT strategy should be more realistic andtake into account the highly decentralized nature of the Organization.
Комиссия подчеркивает, что пересмотренная стратегия в области ИКТ должна быть более реалистичной иучитывать весьма децентрализованный характер Организации.It emphasized the importance of preserving the decentralized nature of the evaluation system, given the diversity of situations in different countries.
В нем подчеркнута важность сохранения децентрализованного характера системы оценки с учетом разнообразия ситуаций в разных странах.The large majority of evaluations in UN-Women aremanaged by decentralized offices, reflecting the decentralized nature of the Entity.
В Структуре<< ООН- женщины>> значительное большинство оценок проводятся децентрализованными подразделениями,что говорит о децентрализованном характере Структуры.However, the highly decentralized nature of the Yanyin Church Planting Movement is not conducive to a single individual gaining control over the whole.
Однако сильно децентрализованный характер Движений по основанию церквей в Янь- ине препятствует сосредоточению контроля над ними в одних руках.Over 95 per cent of UNICEF-supported evaluations are authorized and managed in field offices,reflecting the decentralized nature of the organization.
Более 95 процентов оценок, проводимых при поддержке ЮНИСЕФ, утверждаются в отделениях на местах и осуществляются под их руководством,что свидетельствует о децентрализованном характере организации.Reflecting the decentralized nature of the UNICEF field structure, 29 per cent are national officers, and 24 per cent are general service staff.
Если отразить децентрализованный характер структуры ЮНИСЕФ на местах, то национальные сотрудники составляют 29 процентов, а персонал категории общего обслуживания-- 24 процента.Above all, the cornucopia of provisions for dispute-resolution is entirely consistent with the rather decentralized nature of an international legal system groping for some order.
Прежде всего, обилие положений, касающихся урегулирования споров, вполне соответствует весьма децентрализованному характеру международной правовой системы, которая стремится к упорядочению.The decentralized nature of UNDP means that policy intent is dependent upon a series of variables that are context specific, as reflected in this evaluation.
Децентрализованный характер ПРООН означает, что цель проводимой политики зависит от ряда переменных величин, имеющих конкретное содержание, как отражено в данной оценке.The delegation noted that it was pleased with the decentralized nature of the evaluation system in UNFPA and supported its continuation.
Делегация с удовлетворением отметила децентрализованный характер действующей в ЮНФПА системы оценки и высказалась в поддержку сохранения ее The decentralized nature of the asset has made this a somewhat anonymous way of processing financial transactions, something that has made it attractive to many users around the world.
Децентрализованная сущность этого актива обеспечивает некоторую анонимность обработки финансовых транзакций, и это привлекает многих пользователей со всего мира.The natural, evolutionary and irreversible process is trying decisively to interrupt, when the decentralized nature of the occurrence of the problem, it is necessary to"roll back" in the same way, i.e.
Естественный, эволюционный и необратимый процесс пытаются решительно прервать, когда децентрализованный характер появление проблемы, необходимо« откатывать» таким же способом, т. е.In keeping with the decentralized nature of education for all follow-up, the review will involve many partners and have many stages and aspects.
С учетом децентрализованного характера последующей деятельности в рамках обеспечения образования для всех обзор будет охватывать многих партнеров и будет иметь много этапов и аспектов.It should be based on an in-depth understanding of the current and future United Nations service delivery model,the Organization's business objectives and priorities, and its decentralized nature.
Она должна быть основана на детальном понимании текущей и будущей модели Организации Объединенных Наций по оказанию услуг,целей и приоритетов ее работы и ее децентрализованного характера.The policy endorses the decentralized nature of the evaluation function and sets out clear accountabilities for evaluation at the country, regional and headquarters levels.
Эта политика одобряет децентрализованный характер функции оценки и устанавливает четкую ответственность за проведение оценки на страновом, региональном уровнях и уровне штаб-квартиры.Of these almost 70 per cent are country office staff members,indicating the increasingly decentralized nature of the crisis prevention and recovery practice community.
Из них почти 70 процентов являются сотрудниками страновых отделений, чтосвидетельствует о все более децентрализованном характере деятельности контингента специалистов, занимающихся вопросами предотвращения кризисов и восстановления.Given the extremely decentralized nature of work in the life sciences, the ICRC's appeal was addressed not only to Governments but to all life scientists and to the biotechnology industry.
Ввиду крайне децентрализованного характера работы в области наук о жизни обращение МККК было адресовано не только правительствам, но и всем ученым и индустрии биотехнологии.The decentralized nature of the cooperative structure, based on popular participation and a bottom-up approach, makes it an ideal platform for local action.
Децентрализованный характер кооперативной структуры, основанной на широком участии населения и подходе по принципу<< снизу вверх>>, делает ее идеальной платформой для действий на местном уровне.The low fees and decentralized nature of Nxt Marketplace mean that it can solve real problems, not least for writers, musicians, developers and other digital content creators.
Низкие комиссии и децентрализованность торговой площадки Nxt Marketplace может решать реальные проблемы не только писателей, музыкантов, разработчиков но и создателей другого цифрового контента.Their decentralized nature allows them, in principle, to disseminate needed information across an organization more rapidly and more cheaply than a centrally controlled knowledge repository.
Децентрализованный характер корпоративных вики позволяет им распространять необходимой информации в масштабе всей организации быстрее и дешевле, чем централизованное хранилище знаний.Due to the low cost, decentralized nature and great reach of the Internet, it has become an important outlet for the circulation of independent opinions about State authorities and policies.
Благодаря низкой стоимости, децентрализованному характеру и широкому охвату сеть Интернет стала важным средством распространения независимых мнений о государственных властях и политике.Given the decentralized nature of this conflict, as well as the size of the country, the deployment of child protection advisers to various locations is particularly essential for effective coordination.
С учетом децентрализованного характера этого конфликта, а также размеров страны развертывание консультантов по вопросам защиты ребенка на различных объектах на местах имеет особое значение для эффективной координации.
