Примеры использования Децентрализованный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Децентрализованный характер этих изменений буквально означает энергию для людей.
The decentralised nature of Важно сохранять децентрализованный характер системы оценки в ЮНИСЕФ( решение 2004/ 9);
It is important to preserve the decentralized nature of the evaluation system in UNICEF(decision 2004/9);Децентрализованный характер Интернета затрудняет усилия, направленные на пресечение такой деятельности.
The decentralized nature of the Internet makes it difficult to eliminate such activities.В отличие от стран ВЕКЦА и ЮВЕ политическая иобразовательная систем в Канаде носят децентрализованный характер.
Unlike EECCA and SEE countries, the political andeducational system ЦПМР отражает децентрализованный характер нынешней стратегии ПРООН в области мобилизации ресурсов.
The RMT clearly reflects the decentralized nature of the current UNDP resource mobilization strategy.Обама на самом деле сказал, что это не было даже возможности установки системы из-за ее высокой децентрализованный характер системы.
Obama actually said it was not even possible to rig the system because of its highly decentralized nature of the system.Отсутствие физической формы и децентрализованный характер, достигаемые с помощью технологии блокчейн, делает их идеальными для торговли.
Their lack of physical form and decentralized nature, achieved by the use of Blockchain technology, makes them perfect for trading.Учитывая децентрализованный характер оценок в ЮНИСЕФ, большая часть средств на проведение оценок будет инвестироваться на региональном и страновом уровнях.
Given the decentralized character of evaluation in UNICEF, the bulk of investments in evaluation will be made at regional and country levels.Комиссия подчеркивает, что пересмотренная стратегия в области ИКТ должна быть более реалистичной иучитывать весьма децентрализованный характер Организации.
It stresses that the revised ICT strategy should be more realistic andtake into account the highly decentralized nature of the Organization.Однако сильно децентрализованный характер Движений по основанию церквей в Янь- ине препятствует сосредоточению контроля над ними в одних руках.
However, the highly decentralized nature of the Yanyin Church Planting Movement is not conducive to a single individual gaining control over the whole.Это сотрудничество между местными органами управления имуниципалитетами носит децентрализованный характер, что отражает новую тенденцию в области международного сотрудничества.
That cooperation, between local governments and municipalities,is of a decentralized nature, which represents Децентрализованный характер официальной статистики Соединенного Королевства означает наличие большого числа пользователей из различных правительственных учреждений.
The de-centralised nature of official statistics in Делегация с удовлетворением отметила децентрализованный характер действующей в ЮНФПА системы оценки и высказалась в поддержку сохранения ее децентрализованного характера и в будущем.
The delegation noted that it was pleased with the decentralized nature of the evaluation system in UNFPA and supported its continuation.Децентрализованный характер ПРООН означает, что цель проводимой политики зависит от ряда переменных величин, имеющих конкретное содержание, как отражено в данной оценке.
The decentralized nature of UNDP means that policy intent is dependent upon a series of variables that are context specific, as reflected in this evaluation.В таком плане необходимо будет учесть децентрализованный характер деятельности УООН, научно-исследовательские и учебные центры которого расположены в различных частях мира.
Such plans will need to take account of the decentralized nature Децентрализованный характер кооперативной структуры, основанной на широком участии населения и подходе по принципу<< снизу вверх>>, делает ее идеальной платформой для действий на местном уровне.
The decentralized nature of the cooperative structure, based on popular participation and a bottom-up approach, makes it an ideal platform for local action.Естественный, эволюционный и необратимый процесс пытаются решительно прервать, когда децентрализованный характер появление проблемы, необходимо« откатывать» таким же способом, т. е.
The natural, evolutionary and irreversible process is trying decisively to interrupt, when the decentralized nature of the occurrence of the problem, it is necessary to"roll back" in the same way, i.e.Если отразить децентрализованный характер структуры ЮНИСЕФ на местах, то национальные сотрудники составляют 29 процентов, а персонал категории общего обслуживания-- 24 процента.
Reflecting the decentralized nature of the UNICEF field structure, 29 per cent are national officers, and 24 per cent are general service staff.Поддержку системы НДРЧ со стороны штаб-квартиры следует укреплять, но при этом меры,принимаемые с этой целью, не должны ставить под угрозу децентрализованный характер программы и ослаблять автономность страновых отделений.
While headquarters support for the NHDR system should be strengthened,measures taken to that end must not compromise the decentralized nature of the programme or weaken the autonomy of country offices.Эта политика одобряет децентрализованный характер функции оценки и устанавливает четкую ответственность за проведение оценки на страновом, региональном уровнях и уровне штаб-квартиры.
The policy endorses the decentralized nature of the evaluation function and sets out clear accountabilities for evaluation at the country, regional and headquarters levels.Параллельно с укреплением поддержки системы национальных докладов о развитии человеческого потенциала со стороныштаб-квартиры необходимо принимать меры к тому, чтобы эти усилия не ставили под угрозу децентрализованный характер программы или ослабляли автономность, которой пользуются представительства в странах.
While headquarters support for the NHDR system should be strengthened,measures taken to do this must not in any way compromise the decentralized nature of the programme or weaken the existing autonomy of country offices.Децентрализованный характер корпоративных вики позволяет им распространять необходимой информации в масштабе всей организации быстрее и дешевле, чем централизованное хранилище знаний.
Their decentralized nature allows them, in principle, to disseminate needed information across an organization more rapidly and more cheaply than a centrally controlled knowledge repository.Организация внутренней ревизии в УРАЭР отражает децентрализованный характер деятельности ПРООН и включает Секцию ревизии в штаб-квартире и Группу по ревизии проектов по линии НПО/ НИ, базирующуюся в НьюЙорке, и в общей сложности пять региональных ревизионных сервисных центров.
Децентрализованный характер валюты означает, что хотя правительства разных стран могут регулировать ее в пределах своих границ, преступники могут воспользоваться анонимностью нерегулируемых рынков.
The decentralized character of the‘currency' means that though governments may regulate its use within its borders, a criminal could advantage from the anonymity of unregulated markets.Представленное впервые около двух лет назад, решение для синхронизации и передачи файлов, BitTorrent синхронизация достигла окончательной стадия 2. в начале марта иявляется интересной альтернативой традиционных облачных сервисов, поскольку она имеет децентрализованный характер….
Presented for the first time about two years ago, the solution to synchronize and transfer files, BitTorrent Sync has reached the final stage 2.0 in early March andis an interesting alternative to traditional cloud services because it has a decentralized character….Учитывая децентрализованный характер системы Организации Объединенных Наций, общие цели в области политики реализуются в рамках сложной структуры мандатов, предоставленных ряду межправительственных органов.
Because of the decentralized nature Ее характерными чертами являются многообразие организаций- участниц процесса формирования знаний,которые финансируются как федеральными, так и частными структурами, и децентрализованный характер системы, при котором вопросы выделения финансовых средств и полномочия на принятие решений относятся к ведению отдельных организаций и университетов.
It is characterised by a multiplicity of federally andprivately funded organizations involved in knowledge development and a de-centralised system with the funds and the decision making power resting with individual organizations and universities.В частности, децентрализованный характер" зеленых" и новых технологий использования возобновляемых источников энергии( ТЗВЭ) позволяет разрабатывать их на местах с учетом конкретных потребностей различных сельских общин Havet et al., 2009.
In particular, the decentralized nature of green and new renewable energy technologies(GRETs) allows them to be locally designed to match the specific needs of different rural communities Havet et al., 2009.В Уставе Организации Объединенных Наций содержится призыв к координации посредством<< консультаций и рекомендаций>>и подчеркивается децентрализованный характер системы Организации Объединенных Наций, в силу чего никакой орган не может принудить к соблюдению подразделения системы, дабы они действовали согласованным образом.
The Charter of the United Nations calls for coordination through"consultation and recommendation",underlining the decentralized nature of the United Nations system, whereby no single authority can compel compliance by system entities to act in a concerted manner.Децентрализованный характер работы ПРООН, довольно редкое явление среди организаций, действующих в области развития, является одной из ее сильных сторон; это обеспечивает ПРООН гибкость в адаптации к различным условиям и обеспечении большей национальной ответственности за осуществление программ.
The decentralized nature of the organization, very rare among development organizations, is a major strength; it allows UNDP the flexibility to adapt to different contexts and greater national ownership of programmes.
