ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• decentralized approach
• bottom-up approach

Примеры использования Децентрализованный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Децентрализованный подход.
A decentralized approach.

В ряде отделений ЮНИФЕМ применяет на экспериментальной основе децентрализованный подход в вопросах управления бюджетами проектов.
UNIFEM is piloting a decentralized approach to project budget management in selected offices.

Этот децентрализованный подход позволяет задействовать потенциал, знания и экспертный опыт местных субъектов.
This bottom-up approach mobilizes and draws on the capacity, knowledge and expertise of local actors.

В других государствах для мониторинга и рассмотрения деклараций об активах используется более децентрализованный подход.
Other States take a more decentralized approach to the monitoring and implementation of asset declarations.

Впоследствии, как полностью децентрализованный подход, была предложена сетевая координатная система Phoenix англ. Phoenix network coordinate system.
Afterwards, as a fully decentralized approach, Phoenix network coordinate system is proposed.

Был сделан вывод о том, что в ближайшем будущем целесообразно сохранить децентрализованный подход к техническому сотрудничеству.
It has been concluded that for the immediate future, the decentralized approach to technical cooperation will be maintained.

В управлении системой СИДСНЕТ должен быть обеспечен гибкий и децентрализованный подход на основе коллегиальности руководства и регионального сотрудничества;
SIDS/NET should have a flexible and decentralized approach, based on a collegial management style and regional cooperation;

Регион занимает децентрализованный подход к планированию и предоставлению медицинских услуг, что расширяет возможности всех людей в плане доступа к услугам здравоохранения.
The region has a decentralized approach to planning and provision of health services which broadens the scope for all individuals to access health services.

Уменьшившееся финансирование за счет основных ресурсов и децентрализованный подход к мобилизации ресурсов отрицательно сказались на программах региональных центров.
Diminished core funding and decentralized approach to resource mobilization adversely affected the regional centres' programmes.

Наша ведущая Национальная программа по охране здоровья сельского населения применяет новаторский и децентрализованный подход к здравоохранению со значительным участием местных общин.
Our flagship National Rural Health Mission is using innovative and decentralized approaches to public health with strong involvement of local communities.

В стране действует децентрализованный подход к планированию и предоставлению медицинского обслуживания, который направлен на расширение доступа всех граждан к медицинскому обслуживанию.
The country has a decentralized approach to planning and provision of health services which broadens the scope for all individuals to access health services.

Такие статистические данные обеспечат этому министерству возможность использовать децентрализованный подход в деле мобилизации общества и улучшения экономического положения женщин.
Such statistics would enable the ministry to pursue a decentralized approach to social mobilization and to improving the economic status of women.

Она применяла открытый, всеобъемлющий и децентрализованный подход к проведению кампаний по работе с заинтересованными сторонами и к информационной деятельности, используя для этого свой веб- сайт и сети.
It has used an open, inclusive and decentralized approach to develop stakeholder campaigns and outreach, utilizing its website and networks.

Такой децентрализованный подход( в рамках которого каждая национальная группа работает со своим собственным набором данных) необходим в силу конфиденциального характера микроданных обследований.
This decentralized approach(whereby each national team works on its own data set) is required due to the confidential character of survey microdata sets.

Предварительный план действий предполагает децентрализованный подход к организации мероприятий, с тем чтобы стимулировать участие на всех уровнях посредством местных многосторонних сетей.
The draft plan of action proposes a decentralized approach in the organization of events in order to foster participation at all levels through local-level multi-stakeholder networks.

Следует также отметить, что Комиссия социального развития постановила применять децентрализованный подход к обзору и оценке хода осуществления Мадридского плана действий по проблемам старения.
It may also be noted that the Commission for Social Development decided to adopt a bottom-up approach to the review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing.

Она подчеркнула, что децентрализованный подход в сочетании с жестким подходом к составлению и осуществлению программы обеспечит более эффективное и действенное использование ресурсов ЮНИСЕФ.
She stressed that a decentralized approach combined with programmatic rigour would ensure the most efficient and effective use of UNICEF resources.

Для оптимизации использования существующих финансовых ресурсов Совет управляющих рекомендовал, чтобы СИАТО продолжил использовать децентрализованный подход на основе субрегиональных и страновых курсов.
To optimize the use of available financial resources, the Governing Council recommended that SIAP continue to pursue a decentralized approach through subregional and in-country courses.

МООНСГ разработала децентрализованный подход, предусматривающий партнерское взаимодействие главным образом с представителями гражданского общества на национальном и международном уровне, а также с государственными институтами.
MINUSTAH has developed a bottom-up approach involving partnerships primarily with both national and international civil society actors and State institutions.

В результате этого были приняты и разработаны далее децентрализованный подход, рекомендованный миссией, и первоначальные организационные структуры для руководства программой.
This resulted in the adoption and further elaboration of the decentralized approach recommended by the mission and initial institutional structures for the management of the programme.

Этот децентрализованный подход находил постоянную поддержку и считался необходимым для обеспечения надежной работы инфраструктуры с учетом того, что глобальная система передачи данных была недостаточно надежной.
This decentralized approach was consistently favoured and deemed necessary to ensure reliable infrastructure operations given that global data communications were not dependable.

В 2001 году, когда специальная сессия Генеральной Ассамблеи приняла свою Декларацию, в Бурунди была создана институциональная основа для борьбы с эпидемией, предусматривающая многосекторальный и децентрализованный подход к этому делу.
Since 2001, when the special session of the General Assembly issued its Declaration, Burundi has established an institutional framework with a multisectoral and decentralized approach.

Согласно заявлению корпорации, ее децентрализованный подход имеет общие черты с открытым исходным кодом софтверных проектов и позволяет создавать лучшие практики на стыке разных подходов..
The company says this de-centralized approach shares some common features with open source software projects and allows best practices to emerge from a variety of approaches,.

Децентрализованный подход, в рамках которого соответствующие обязанности распределяются между несколькими подразделениями разного профиля например, административным отделом, отделом информационных технологий и т. д.
A decentralized approach allocating responsibilities to a number of corporate stakeholders of different kinds for example, the division for administration, the IT division, among others.

Даже в регионе ЕЭК, где пожилые люди активно участвуют в разработке политики, предусмотренный в Мадридском международном плане действий по проблемам старения децентрализованный подход к анализу и оценке еще не получил широкого применения.
Even in the ECE region, which has a high rate of participation of older persons in policy formulation, the bottom-up approach advocated for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing has been used on a limited basis.

Хотя передача прав и децентрализованный подход к управлению лесным хозяйством принимают различные формы, в целом жители селений получают права на участки с менее ценными лесными массивами или на второстепенные ресурсы.
Although devolution and decentralised approaches to forest management take various forms, in general, villagers receive rights to areas with less valuable forests or only for minor resources.

В СП5 Комиссия по вопросам равного обращения заявила, что Нидерланды приняли децентрализованный подход к борьбе с дискриминацией и что муниципалитеты обязали создать соответствующие отделы, в которые граждане могут подавать жалобы о дискриминации.
In JS5, the Equal Treatment Commission stated that the Netherlands had adopted a decentralized approach to counter discrimination and that municipalities had to create an anti-discrimination desk where citizens can lodge complaints about discrimination.

ЮНОВ применяет децентрализованный подход к внутреннему библиотечному обслуживанию, опираясь на существующие вспомогательные библиотечные фонды основных подразделений в ЮНОВ и УКНПП и широко используя вебинформацию.
UNOV is implementing a decentralized approach to in-house library provision, building on the existing satellite collections in the substantive offices in UNOV and ODCCP, and making extensive use of web-based information.

Рассмотрены централизованный подход( мобилизация средств осуществляется в бюджет, специальный фонд, общегосударственный фонд) и децентрализованный подход( мобилизация средств осуществляется в частные учреждения) финансового обеспечения медицинского страхования.
Both the centralized approach(mobilization of funds into the budget, special fund, national fund) and the decentralized approach(mobilization of funds into private institutions) of financial support of health insurance have been considered.

Децентрализованный подход, который обеспечит программную гибкость на рабочих уровнях, являлся одним из эффективных и действенных способов обеспечения сотрудничества системы Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями;
A decentralized approach, which would allow programmatic flexibility at the working levels, was an effective and efficient way for the United Nations system to work with non-governmental organizations;