ВОСХОДЯЩИЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• bottom-up approach
• bottom-up approaches

Примеры использования Восходящий подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восходящий подход( Пакистан, MISC. 5/ Add. 2);
A bottom-up approach(Pakistan, MISC.5/Add.2);

Было также высказано соображение, что в ракурсе комбинированных усилий порознь не был бы эффективен ни нисходящий, ни восходящий подход.
It has also been suggested that neither a top-down nor bottom-up approach in isolation would be as efficient as a combined effort.

Восходящий подход кратко-/ среднесрочная перспектива с ориентацией на деловую деятельность.
Bottom-up approach business-oriented- short/medium term perspective.

Большинство участников совещания признали, что наиболее целесообразным подходом к борьбе с деградацией земель является восходящий подход.
The majority of participants at the meeting recognized that a bottom-up approach is the most appropriate way to combat land degradation.

Восходящий подход гарантирует учет местных знаний и общинных ценностей.
The bottom-up approach ensures that local knowledge and community values are taken into account.

Заседание III. Использование предпочтений и представлений граждан как ориентира при выработке политики и планировании устойчивого развития городов: восходящий подход.
Session III. Using public's preferences and perceptions to guide sustainable urban policy and planning: bottom-up approach.

Восходящий подход используется для составления реестров рисков для секретариата ВМО.
A bottom-up approach was used to arrive at a risk register for the WMO secretariat.

Если Словакия считает, что этот восходящий подход к фондам ЕС является правильным решением для развития регионов, для его реализации должны быть обеспечены соответствующие ресурсы.
If Slovakia really believes that this bottom-up approach to EU funds is the right way to go for the regions, there has to be an appropriate commitment of resources.

Восходящий подход к формулированию и осуществлению политики по биобезопасности и биозащищенности за счет прямого привлечения ученых.
A bottom up approach in formulation and implementation of bio-safety and bio-security policies through direct involvement of scientists.

В крупных организациях с разнообразной деятельностью и широкой представленностью на местах важно использовать восходящий подход в сочетании с нисходящим подходом..
In large organizations with diverse activities and a significant field presence, it is important to use a bottom-up approach in combination with a top-down approach..

Этот новый акцент и восходящий подход могут также содействовать более тесному вовлечению в процесс НПО, которые могут стать важными его движителями.
This new focus and a bottom-up approach can also involve NGOs far better, who can become important drivers of the process.

Содействие разработке и распространению методологий и инструментов для оценки воздействий и уязвимости, таких, как оперативные оценки и восходящий подход, включая их применение к тематике устойчивого развития;
Promoting development and dissemination of methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches, including as they apply to sustainable development;

Восходящий подход можно усилить за счет создания на местном уровне органов, ведающих процессом участия, посредством реализации проектов и принятия конкретных мер в интересах землепользователей.
The bottom-up approach can be reinforced by setting up participatory bodies at local level, implementing projects and adopting concrete measures that benefit land users.

Другие страны, такие, как Бельгия, предпочитают поэтапный восходящий подход к межсекторальной координации действий органов управления окружающей средой и транспортом и поиску консенсуса между ними.
Other countries, such as Belgium, favour a step-by step, bottom-up approach for intersectoral coordination and consensus-building between environment and transport administrations.

Восходящий подход может быть оформлен с использованием национальных счетов в формате матрицы и счетов в тех случаях, когда только в МССП включаются только денежные данные о типе рабочей силы.
The bottom-up approach can be set up by using National Accounts in a matrix format and labour accounts where only the monetary data related to the type of labour are integrated in the SAM.

Во время этапа консультаций и работы над текстом следует принимать восходящий подход для обеспечения адекватного учета и отражения мнений и озабоченностей внутренне перемещенных лиц, поскольку именно они в первую очередь будут затронуты национальным нормативным актом.
During the consultation and drafting stage, a bottom-up approach should be taken to ensure that the views and concerns of internally displaced persons are adequately reflected and addressed, as they are the ones who will be primarily affected by the national instrument.

Настоятельно рекомендуется обеспечивать активное участие в формировании и осуществлении партнерства местных сообществ( восходящий подход), а его результаты должны иметь международный характер, т. е. выходить за пределы национального уровня( глобальный, региональный и/ или субрегиональный уровни);
While the active involvement of local communities in the design and implementation of partnerships is strongly encouraged(bottom-up approach), partnerships should be international in their impact, which means their impact should extend beyond the national level global, regional and/or subregional.

Многие партнерства применяют восходящий подход, при котором экспериментальные проекты с участием местного населения служат для отработки стратегий, которые впоследствии можно тиражировать на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Many employ a bottom-up approach, using pilot projects with local community participation to test strategies, which may then be replicated at the national, subregional and regional levels.

Гражданское общество настоятельно рекомендует странам- Сторонам применять народно ориентированный восходящий подход к концепции достижения в масштабах мира нейтральности к воздействию деградации земель для обеспечения того, чтобы эта инициатива способствовала улучшению условий жизни населения, живущего в засушливых районах.
The civil society urges country Parties to take a people-centered, bottom-up approach to the concept of a land degradation neutral world to ensure that this initiative contributes to improving living conditions of people living in drylands.

Более углубленное рассмотрение путей содействия разработке и распространению: методологий и инструментов для оценки воздействий и уязвимости, таких, как оперативные оценки и восходящий подход, и методов и инструментов для оценки и совершенствования планирования, мер и действий в области адаптации, а также интеграции с тематикой устойчивого развития.
To advance consideration of ways of promoting the development and dissemination of: methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches; and methods and tools for the assessment and improvement of adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development.

Тем не менее в малых трансграничных водосборных бассейнах доказал свою эффективность восходящий подход, предусматривающий проведение работы на уровне общин с использованием имеющихся ресурсов для поощрения принципов сотрудничества и поиска компромиссов с учетом интересов всех субъектов.
Nevertheless, the bottom-up approach by working at the community level, using available opportunities to promote the principles of cooperation and finding compromises that take into account the interests of all stakeholders, has proved its effectiveness on small transboundary watersheds.

Деятельность в этой области осуществляется в соответствии с изложенной в приложении к решению 2/ СР. 11 целью, которая предусматривает более углубленное рассмотрение следующих подтем: а i" Содействие разработке и распространению методологий и инструментов для оценки воздействий и уязвимости, таких, как оперативные оценки и восходящий подход, включая их применение к тематике устойчивого развития" и b i" Содействие разработке и распространению методов и инструментов для оценки и совершенствования планирования, мер и действий в области адаптации, а также интеграции с тематикой устойчивого развития.
Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11, to advance subthemes a( i)," Promoting development and dissemination of methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches, including as they apply to sustainable development", and b( i)," Promoting the development and dissemination of methods and tools for assessment and improvement of adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development.

Это мост между нисходящим и восходящим подходами к унификации права, регулирующие транснациональные сделки, которые предусматривают сочетание договорного права с самостоятельностью сторон и коммерческой практикой.
It is a bridge between the top-down and bottom-up approach to the unification of the law of transnational contracts combining treaty made law with party autonomy and commercial practice.

Усиление восходящего подхода и активизацию участия женщин, молодежи, средств массовой информации и других соответствующих заинтересованных кругов в процессе, связанном с изменением климата;
Strengthening the bottom-up approach and the active participation of women, youth, the media and other relevant stakeholders in the climate change process;

Метод выбора значимых экологических параметров представляет собой комбинацию нисходящего и восходящего подходов.
The method used to select relevant environmental parameters is a combination of a top- down and a bottom-up approach.

Следует обеспечивать сочетание нисходящего и восходящего подходов с целью планирования заблаговременной адаптации и укрепления потенциала в области адаптации параллельно с проведением оценок воздействий изменения климата и уязвимости в долгосрочной перспективе.
A combination of top-down and bottom-up approaches should be used to plan pre-emptive adaptation and strengthen adaptive capacity, while addressing long-term climate change impacts and vulnerability.

Он позволяет использовать комбинацию нисходящих и восходящих подходов в разработке и реализации программ для нуждающихся, и выходит за рамки институциональных границ в здравоохранении и социальной помощи.
It allows a combination of top-down and bottom-up approaches in developing and delivering programmes for those in need and goes beyond institutional boundaries in health and social care.

Г-жа Валерия Иларева из Фонда доступа к правам, Болгария, подчеркнула важность восходящего подхода при проектировании миграционной стратегии, поскольку именно такой подход предполагает вовлечение целевых групп.
Ms. Valeria Ilareva from the Foundation for Access to Rights, Bulgaria, emphasized the importance of a bottom-up approach in designing a migration strategy.

Включения оценок климатических рисков и нисходящего и восходящего подходов( которые позволяют вовлекать местные общины, прикладную науку и знания коренных народов) в оценки уязвимости;
Include climate risk assessments and both top-down and bottom-up approaches(which involve the local community, and applied science and indigenous knowledge) in vulnerability assessments;

Помимо своей нацеленности на решение проблем окружающей среды и бедности, КБОООН является по существу инструментом стимулирования восходящих подходов к определению того, какая поддержка должна оказываться сообществам, живущим в бедных засушливых районах.
In addition to having this environment/poverty focus, the UNCCD is in essence an instrument designed to foster bottom-up approaches in defining support for poor drylands communities.