ВОСХОДЯЩИЙ СМЕРТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• ascending mortal
• ascendant mortal

Примеры использования Восходящий смертный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пятое посвящение: Восходящий смертный- дух.
Fifth Bestowal: As a spirit ascender.

Здесь восходящий смертный близко знакомится с различными группами божественного сыновства.
Here the ascendant mortal becomes personally familiar with the various groups of divine sonship.

Однако в первых семи больших мирах только один восходящий смертный живет с десятью унивитатами.
But on the first seven major worlds only one ascending mortal lives with ten univitatia.

Каждый восходящий смертный прошел суровое и решающее испытание, одержав блестящую и полную победу».
Every ascendant mortal survived the fiery trial and emerged from the crucial test triumphant and altogether victorious.”.

Для Бога- как для абсолюта- принявший вечное решение восходящий смертный уже является Райским завершителем.
To God, as absolute, an ascending mortal who has made the eternal decision is already a Paradise finaliter.

Смертные представлены в этом последнем суде семью судьями, каждый из которых- восходящий смертный.
The mortal division of this latter tribunal consists of seven judges, all of whom are ascendant mortals.

Слияние с Настройщиком означает, что восходящий смертный навечно и безоговорочно решил исполнять волю Отца.
Fusion with the Adjuster signalizes the fact that the ascending mortal has eternally and unreservedly chosen to do the Father's will.

Когда восходящий смертный терпит неудачу в слиянии с Настройщиком и он не допустил какой-либо выявляемой оплошности, он немедленно сливается с индивидуализированным даром духа Сына- Создателя.
When an ascending mortal fails of Adjuster fusion, through no fault of his own, he is immediately fused with an individualized gift of the spirit of the Creator Son.

В моронтийном состоянии восходящий смертный наделяется небадонской модификацией космического разума Главного Духа Орвонтона.
In the morontia estate the ascending mortal is endowed with the Nebadon modification of the cosmic-mind endowment of the Master Spirit of Orvonton.

Если восходящий смертный пребывает в Раю в одиночестве, спутник остается с ним вплоть до воссоединения с ним его товарищей по восхождению либо до тех пор, пока он не будет должным образом зачислен в Корпус Завершения.
When once assigned to an ascendant mortal of solitary residence on Paradise, the companion remains with this person until he either is rejoined by his ascendant associates or is duly mustered into the Corps of the Finality.

Этим временным прекращением активного личностного общения со своими земными товарищами Иисус- таким, каким он пребывал на Урантии,- в точности следовал процедуре, используемой в моронтийных мирах всякий раз, когда восходящий смертный сливается с внутренним духовным присутствием Всеобщего Отца.
In thus retiring for a season from active personality contact with his earthly associates, Jesus, as he was and on Urantia, was following the very procedure that obtains on the morontia worlds whenever an ascending mortal fuses with the inner presence of the Universal Father.

И этот восходящий смертный- по крайней мере, великолепная личность, существующая в точном подобии восходящего смертного, достигшего духовной стадии своего развития,- жил и действовал в Уверсе в течение одиннадцати лет стандартного времени Орвонтона.
And this ascending mortal, at least a superb personality in the exact likeness of the spirit stage of the ascending mortals, lived and functioned on Uversa for a period of eleven years of Orvonton standard time.

Покинув границы своей родной локальной вселенной, восходящий смертный не лишается всей опеки Духа Истины, который с таким постоянством наставлял его и выводил из философских лабиринтов материальных и моронтийных миров, при каждом кризисе восхождения неизменно помогая Райскому паломнику и всегда говоря ему:« Вот путь».
As the ascending mortal passes beyond the boundaries of his local universe of origin, he is not entirely deprived of the ministry of the Spirit of Truth which has so constantly taught and guided him through the philosophic mazes of the material and morontial worlds, in every crisis of ascension unfailingly directing the Paradise pilgrim, ever saying:“This is the way.”.

Ни один восходящий смертный не оставляет столиц системы для более расширенной и разнообразной и социализированной карьеры созвездия до тех пор, пока эти Материальные Сыны не подтвердят достижение моты личности- индивидуальность, объединяющая завершенное смертное существование в опытной связи с расцветающей моронтийной карьерой, оба должным образом смешанной духовным сверхконтролем Настройщика Сознания.
No ascending mortal leaves the system headquarters for the more extensive and varied socialization career of the constellation until these Material Sons certify to the achievement of mota personality- an individuality combining the completed mortal existence in experiential association with the budding morontia career, both being duly blended by the spiritual overcontrol of the Thought Adjuster.

Если случится так, что вы, восходящий смертный, достигнете Рая в обществе спутника или близкого товарища по земному пути, или же если ваш серафический опекун прибудет вместе с вами либо будет ожидать вашего прибытия, то в таком случае к вам не будет прикреплен постоянный спутник.
If you, as an ascendant mortal, should reach Paradise in the company of the company of the companion or close associate of your earthly career, or if your seraphic guardian of destiny should chance to arrive with you or were waiting for you, then no permanent companion would be assigned you.

Ни один восходящий смертный не покидает столицу системы и не встает на путь более разнообразной и широкой социализации в созвездии, пока эти Материальные Сыны не подтверждают достижение статуса усвоившей моту личности- индивидуальности, эмпирически совмещающей завершенное смертное существование с пробуждающейся моронтийной жизнью, которые должным образом сливаются под духовным сверхуправлением Настройщика Мышления.
No ascending mortal leaves the system headquarters for the more extensive and varied socialization career of the constellation until these Material Sons certify to the achievement of mota personality- an individuality combining the completed mortal existence in experiential association with the budding morontia career, both being duly blended by the spiritual overcontrol of the Thought Adjuster.

Пользу получаете не только вы- восходящий смертный, который общается со все новыми и новыми типами все более высоких божественных партнеров; вы также передаете каждому из этих братских существ нечто от своей личности и опыта, оставляя в них неизгладимый след, улучшая и изменяя всякого, кто общался с восходящим смертным эволюционных миров времени и пространства.
As ascending mortals you not only derive benefit from these successive universe companions and such numerous orders of increasingly divine associates, but you also impart to each of these fraternal beings something from your own personality and experience which forever makes every one of them different and better for having been associated with an ascending mortal from the evolutionary worlds of time and space.

Как класс, восходящие смертные близко не соприкасаются с системой отражения.
As a class, ascending mortals do not intimately contact with reflectivity.

В Хавоне восходящие смертные обретают свой первый контакт с Высшим Существом.
In Havona, mortal ascenders attain their first contact with the Supreme Being.

Утверждение. Отправление всех восходящих смертных к Раю было бы несправедливым.
Proposition. To consign all ascendant mortals to Paradise destiny would be unfair.

Райские компаньоны восходящих смертных.
Paradise companionship for ascenders.

Начиная с этого времени, статус восходящих смертных определен навсегда.
From this point on, the status of the ascending mortal is forever settled.

До того как покинуть обительские миры, все восходящие смертные получают постоянных серафических партнеров.
Before mortal ascenders leave the mansion worlds, they all have permanent seraphic associates.

И этим далеко не исчерпывается их служение восходящим смертным.
And they serve the ascendant mortals in many other ways.

Улучшить план совершенства для восходящих смертных.
To enhance the perfection plan for mortal ascenders.

Утверждение. Сравнительные различия между уроженцами Хавоны и восходящими смертными.
Proposition. There are experiential and contrastive differences between the Havona natives and ascendant mortals.

Каждому восходящему смертному, прошедшему через восстание и проявившему преданность в условиях мятежа, предстоит стать Могущественным Посланником сверхвселенской службы.
Every ascendant mortal of insurrectionary experience who functions loyally in the face of rebellion is eventually destined to become a Mighty Messenger of the superuniverse service.

На протяжении всей вечности в чертах характера восходящего смертного будет угадываться Дух, возглавляющий сверхвселенную его происхождения.
Throughout all eternity an ascendant mortal will exhibit traits indicative of the presiding Spirit of his superuniverse of nativity.

После слияния Настройщика с восходящим смертным, номер этого Настройщика изымается из архивов сверхвселенной.
When once an Adjuster fuses with an ascending mortal, the number of that Adjuster is stricken from the records of the superuniverse.

В личной дружбе с добровольными служителями серафических резервов души многих восходящих смертных впервые воспламеняются божественным огнем- желанием приносить пользу.
The soul of many an ascending mortal has for the first time been kindled by the divine fire of the will-to-service through personal friendship with the volunteer servers of the seraphic reserves.