BOTTOM-UP APPROACH на Русском - Русский перевод

• восходящий подход
• снизу вверх
• децентрализованный подход
• восходящего подхода
• многоуровневый подход

Примеры использования Bottom-up approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

A bottom-up approach(Pakistan, MISC.5/Add.2);
Восходящий подход( Пакистан, MISC. 5/ Add. 2);

A holistic national strategy based on a bottom-up approach.
Целостная национальная стратегия, основанная на партиципативном подходе.

Bottom-up approach business-oriented- short/medium term perspective.
Восходящий подход кратко-/ среднесрочная перспектива с ориентацией на деловую деятельность.

The MYFF formulation was premised on combining both a top-down and bottom-up approach.
При разработке МРФ было обеспечено сочетание как централизованного, так и децентрализованного подходов.

The bottom-up approach ensures that local knowledge and community values are taken into account.
Восходящий подход гарантирует учет местных знаний и общинных ценностей.

The method used to select relevant environmental parameters is a combination of a top- down and a bottom-up approach.
Метод выбора значимых экологических параметров представляет собой комбинацию нисходящего и восходящего подходов.

A bottom-up approach was used to arrive at a risk register for the WMO secretariat.
Восходящий подход используется для составления реестров рисков для секретариата ВМО.

In IFAD, the identification of risk was first done through cluster workshops using a bottom-up approach.
В МСФР риски были сначала определены с помощью серии рабочих совещаний с использованием восходящего подхода.

It is clear that the bottom-up approach has been used to implement the Convention.
Доклады со всей очевидностью свидетельствуют о применении восходящего подхода к осуществлению Конвенции.

The EEP is a public-private partnership and builds on local ownership and a bottom-up approach.
Эти партнерские отношения предусматривают взаимодействие между государственным и частным секторами и опираются на принципы ответственности на местах и управления<< снизу вверх.

This bottom-up approach mobilizes and draws on the capacity, knowledge and expertise of local actors.
Этот децентрализованный подход позволяет задействовать потенциал, знания и экспертный опыт местных субъектов.

It has also been suggested that neither a top-down nor bottom-up approach in isolation would be as efficient as a combined effort.
Было также высказано соображение, что в ракурсе комбинированных усилий порознь не был бы эффективен ни нисходящий, ни восходящий подход.

The subject matter units have their own experts and have to solve their problems themselves or to refer to their supervisor bottom-up approach.
Отраслевые отделы имеют своих экспертов и должны решать свои проблемы самостоятельно или обратиться к своему руководителю подход снизу вверх.

The majority of participants at the meeting recognized that a bottom-up approach is the most appropriate way to combat land degradation.
Большинство участников совещания признали, что наиболее целесообразным подходом к борьбе с деградацией земель является восходящий подход.

Session III. Using public's preferences and perceptions to guide sustainable urban policy and planning: bottom-up approach.
Заседание III. Использование предпочтений и представлений граждан как ориентира при выработке политики и планировании устойчивого развития городов: восходящий подход.

In the second, it adopts a bottom-up approach, drawing from the actual experience of reform of a particular piece of the UN's economic development machinery.
Во-вторых, такое предложение подразумевает анализ« снизу вверх», исходя из фактического опыта реформы одного из звеньев механизма экономического развития ООН.

A top-down approach was used in arriving at the reporting system for level II and a bottom-up approach for level III SMEs.
Система отчетности для МСП уровня II построена на подходе сверху вниз, а система отчетности для МСП уровня III на подходе снизу вверх;

Strengthening the bottom-up approach and the active participation of women, youth, the media and other relevant stakeholders in the climate change process;
Усиление восходящего подхода и активизацию участия женщин, молодежи, средств массовой информации и других соответствующих заинтересованных кругов в процессе, связанном с изменением климата;

One speaker stated that recourse to these different levels of cooperation should follow a bottom-up approach, since all levels of cooperation interacted.
Один из выступавших отметил, что сотрудничество следует налаживать снизу вверх, так как все уровни сотрудничества взаимосвязаны.

If Slovakia really believes that this bottom-up approach to EU funds is the right way to go for the regions, there has to be an appropriate commitment of resources.
Если Словакия считает, что этот восходящий подход к фондам ЕС является правильным решением для развития регионов, для его реализации должны быть обеспечены соответствующие ресурсы.

We also appreciate the spirit of partnership which prevailed throughout the negotiations and the bottom-up approach involving local participation.
Мы также высоко оцениваем дух партнерства, который превалировал в ходе переговоров, и многоуровневый подход, предполагающий участие на местном уровне.

The bottom-up approach can be reinforced by setting up participatory bodies at local level, implementing projects and adopting concrete measures that benefit land users.
Восходящий подход можно усилить за счет создания на местном уровне органов, ведающих процессом участия, посредством реализации проектов и принятия конкретных мер в интересах землепользователей.

The Madrid International Plan of Action on Ageing describes and subscribes to this,"the bottom-up approach" to participation and problem-solving.
В поддерживающем такой подход Мадридском международном плане действий по проблемам старения он описывается как<< подход снизу вверх>> к участию и решению проблем.

The Mission's innovative and multi-pronged bottom-up approach has cast a wide net of activities to address the various dynamics that foster insecurity and violence in Haiti.
В рамках инновационного и многокомпонентного децентрализованного подхода Миссия проводит целый ряд мероприятий по борьбе с различными факторами, ведущими к отсутствию безопасности и насилию в Гаити.

In large organizations with diverse activities and a significant field presence, it is important to use a bottom-up approach in combination with a top-down approach..
В крупных организациях с разнообразной деятельностью и широкой представленностью на местах важно использовать восходящий подход в сочетании с нисходящим подходом..

Other countries, such as Belgium, favour a step-by step, bottom-up approach for intersectoral coordination and consensus-building between environment and transport administrations.
Другие страны, такие, как Бельгия, предпочитают поэтапный восходящий подход к межсекторальной координации действий органов управления окружающей средой и транспортом и поиску консенсуса между ними.

It shows in fact how regional commissions can contribute to the development of global activities, and how effective a bottom-up approach to setting statistical standards can be.
Он показывает, как на практике региональные комиссии могут содействовать развитию глобальной деятельности и насколько эффективным может быть восходящий подход к установлению статистических стандартов.

MINUSTAH has developed a bottom-up approach involving partnerships primarily with both national and international civil society actors and State institutions.
МООНСГ разработала децентрализованный подход, предусматривающий партнерское взаимодействие главным образом с представителями гражданского общества на национальном и международном уровне, а также с государственными институтами.

A new and complex methodology of assessment and illustration for drought and desertification should be worked out, based on more accurate local databases and national scale of evaluation, using a bottom-up approach.
Следует разработать новую комплексную методологию оценки и иллюстрации засухи и опустынивания, основанную на более точных местных базах данных и национальном масштабе оценки с использованием восходящего подхода.

It may also be noted that the Commission for Social Development decided to adopt a bottom-up approach to the review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing.
Следует также отметить, что Комиссия социального развития постановила применять децентрализованный подход к обзору и оценке хода осуществления Мадридского плана действий по проблемам старения.