DECENTRALIZED NATIONAL на Русском - Русский перевод

• децентрализованной национальной

Примеры использования Decentralized national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formation of the decentralized National System for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents.
Создание децентрализованной Национальной системы комплексной защиты детей и подростков.

Some 1,100 social housing units will be financed under the new decentralized national framework.
В рамках нового децентрализованного национального механизма будет профинансировано порядка 1100 единиц жилья социального найма.

There was a decentralized National Committee to Combat Violence against Women and Children.
Создан Национальный комитет по борьбе с насилием в отношении женщин, деятельность которого носит децентрализованный характер.

National AIDS Commission capacity strengthened to implement the multisectoral and decentralized national HIV response.
Укрепление потенциала Национальной комиссии по проблемам СПИДа в плане проведения межсекторальных и децентрализованных национальных мероприятий по борьбе с ВИЧ.

A decentralized National Committee to Combat Violence against Women and Children has also been established.
Существует Национальный комитет по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, имеющий децентрализованную структуру.

The challenge is to fully implement the Code on Children and Young Persons and the decentralized national system for the comprehensive protection of children and young persons provided for by the Code.
Задача состоит в полном осуществлении Кодекса законов о детях и подростках и предусмотренной в нем децентрализованной Национальной системы комплексной защиты прав детей и подростков.

The decentralized National Committee to Combat Violence against Women and Children has also been established.
Существует Национальный комитет по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, деятельность которого носит децентрализованный характер.

BINUCA continued to work closely with the Government to support the promotion of a culture of peace through the decentralized national reconciliation structures established by the communications ministry.
ОПООНМЦАР продолжало тесно сотрудничать с правительством, стремясь содействовать формированию культуры мира через созданные министерством коммуникаций децентрализованные механизмы национального примирения.

Strengthen all bodies of the Decentralized National System for Comprehensive Protection of Children and Adolescents, including by allocating adequate human and financial resources;
Укрепить все организации национальной децентрализованной системы всесторонней защиты детей и подростков, включая выделение необходимых кадровых и финансовых ресурсов;

The right of Greek women to health care was guaranteed in the Constitution and was realized through a uniform and decentralized national health system, as confirmed by various indicators and demographic data.
Право гречанок на охрану здоровья гарантируется Конституцией и реализуется через единую и децентрализованную национальную систему здравоохранения, что подтверждается различными показателями и демографическими данными.

Ii Development of a decentralized national network of distributed environment information systems in each of the 16 countries with the environment and/or planning agency acting as the focal point;
Ii создает в каждой из 16 стран децентрализованную национальную сеть для распространения экологической информации и учреждения по вопросам экологии и/ или планирования, осуществляющего функции координационного центра;

As for the bilateral health and environment programme for the town of Esmeraldas in Ecuador, it falls within the context of the new decentralized national health policy.
Что касается двусторонней программы в области здравоохранения и охраны окружающей среды, предназначенной для реализации в городе Эсмеральдас в Эквадоре, то она вполне вписывается в контекст новой национальной стратегии децентрализации системы здравоохранения.

In the sphere of health, special emphasis has been placed on establishing a decentralized national system of universal health coverage based on the principles of equity, universality, solidarity, quality and efficiency.
В сфере здравоохранения особое внимание уделяется созданию децентрализованной общенациональной системы здравоохранения, охватывающей своими услугами все слои населения и функционирующей на основе принципов равенства, универсальности, солидарности, качества и эффективности.

The Interethnic Association for the Development of the Peruvian Rainforest(Spanish: Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana- AIDESEP) is a Peruvian national indigenous rights organization, presided over by a decentralized National Council.
Межэтническая Ассоциация для развития перуанского Тропического леса( исп. Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana- AIDESEP)- перуанская организация по правам коренных народов, над которой осуществляет контроль децентрализованный Национальный совет, основанный на шести организмах, находящихся на Севере.

The Law on the Coordinated and Decentralized National Health System provides for the training and operation of the National Health Council, the Regional Health Councils and the Provincial and Local Health Systems.
В соответствии с законом о Национальной скоординированной и децентрализованной системе здравоохранения предусматривается создание и регламентируется деятельность Национального совета здравоохранения, региональных советов здравоохранения, а также провинциальных и местных советов здравоохранения.

In this respect, the Committee recommends that the new National System for Inclusion and Social Equality respects and strengthens the existing Decentralized National System for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents.
В этой связи Комитет рекомендует, чтобы новая национальная система обеспечения интеграции и социального равенства способствовала соблюдению и укреплению существующей Децентрализованной национальной системы комплексной защиты детей и подростков.

The national system of social inclusion and equity must be coordinated with the decentralized national system for participatory planning and the National Plan for Good Living, and must be guided by the principles of universality, equality, equity, progressivity, intercultural exchange, solidarity and non-discrimination.
Национальная система социальной интеграции и социального равенства должна функционировать во взаимодействии с Национальной децентрализованной системой планирования на основе участия и с Национальным планом обеспечения благосостояния на основе принципов универсальности, равенства, равноправия, прогресса, мультикультурности, солидарности и недискриминации.

As of 2008, the PKP has joined the Synergies Canada initiative, contributing their technical expertise to integrating work being done within a five-party consortium to create a decentralized national platform for social sciences and humanities research communication in Canada.
В 2008 году PKP присоединился к инициативе Synergies Canada с пятью другими участниками для применения своего опыта в процессе интегрирования децентрализованной национальной платформы по социальным наукам и гуманитарным исследованиям в Канаде.

Nevertheless, the Committee is concerned that the National Council and the Decentralized National System for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents( Sistema Nacional Decentralizado para la Protección Integrada de Niños, Niñas y Adolescentes) which were created by the Code on Children and Adolescents of 2003, will be subordinated to a new Intergenerational Equality( sub-) Council including other population groups, as part of the setting up of an overall Inclusion and Equality Council covering all areas of social policy, as mandated by the 2008 Constitution.
Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Национальный совет и Децентрализованная национальная система комплексной защиты детей и подростков( Sistema Nacional Decentralizado para la Protección Integrada de Niños, Niñas y Adolescentes), созданные на основании Кодекса законов о детях и подростках 2003 года, будут переданы в подчинение нового( под) совета по вопросам равенства представителей различных поколений, наряду с другими группами населения, в рамках создания всеобщего совета по вопросам интеграции и равенства, охватывающего все области социальной политики, как это предусмотрено в Конституции 2008 года.

In response to government demand, local development programmes address the broader policy and institutional issues for decentralized national systems as an integral part of the post-conflict challenges, while simultaneously carrying out local-level'piloting' activities.
В ответ на спрос со стороны органов государственного управления, в рамках программ в области развития на местном уровне решаются общие стратегические и институциональные вопросы создания децентрализованных национальных систем в качестве неотъемлемой задачи постконфликтного периода, при одновременном осуществлении<< экспериментальных>> мероприятий местного уровня.

Ensure that the new Code on Criminal Guarantees is harmonized with the 10-year National Plan of Action for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents 2004-2014, enshrined in the Constitution, and establishes a specialized system for juvenile justice integrated with the Decentralized National System for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents;
Обеспечить, чтобы новый кодекс гарантий уголовного судопроизводства был приведен в соответствие с десятилетним Национальным планом действий по комплексной защите детей и подростков на 2004- 2014 годы согласно Конституции, а также установить специализированную систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних, отвечающую положениям Децентрализованной национальной системы комплексной защиты детей и подростков;

The Committee welcomes the establishment in law in January 2001 of the National Women's Institute(INMUJERES), constituted as an autonomous, decentralized national mechanism with ministerial rank, its own budget and a cross-sectoral impact on all government institutions, thereby mainstreaming a gender perspective within national policy.
Комитет положительно оценивает создание в январе 2001 года Национального института по проблемам женщин( INMUJERES), благодаря которому в национальной политике закреплена гендерная перспектива и который представляет собой национальный механизм на уровне министерства, имеющий самостоятельный, децентрализованный характер, обладающий собственным бюджетом и оказывающий влияние на все правительственные учреждения.

In addition to the System of Urban and Rural Development Councils, especially at the community level, examples of good practices include the Guatemalan Indigenous Development Fund(FODIGUA), which is a decentralized national entity with a bipartite structure involving Government and Maya organizations.
Помимо системы советов по вопросам развития городских и сельских районов, особенно на общинном уровне, в числе примеров передовой практики следует назвать Фонд развития коренных народов Гватемалы( ФОДИГУА), который является национальным двусторонним децентрализованным органом, включающим правительственные организации и организации майя.

Morocco, heeding the many calls of the Security Council, had shown political maturity by presenting an autonomy proposal for the Sahara region within a decentralized national framework that was based on geographical and economic realities and would enable greater citizen involvement in public affairs and in the socioeconomic and cultural development of every region of the country.
Прислушавшись к многочисленным призывам Совета Безопасности, Марокко проявило политическую зрелость и представило предложение о предоставлении региону Сахары автономии в рамках децентрализованной национальной системы, основанной на географических и экономических реалиях, что позволит обеспечить более широкое участие граждан в общественных делах и в социально-экономическом и культурном развитии всех регионов страны.

With regard to the rights of children and adolescents, Ecuador has implemented a social agenda for children and adolescents entitled"Standing Together for Equity Right from the Start". This instrument of public policy will guide the actions of organizations belonging to the Decentralized National System for the Comprehensive Protection of Children and Young People for the period 2007-2010.
Что касается защиты прав детей и подростков, то одной из стратегий, осуществляемых Эквадором, является социальная повестка дня в интересах детей и подростков, основанная на принципе равного права на жизнь и являющаяся инструментом государственной политики, определяющей действия различных органов в соответствии с децентрализованной национальной системой комплексной защиты детей и подростков, в период 2007- 2010 годов.

This proposal, which seeks to design a broadly participatory plan, bringing women together in their diversity, has been reviewed and approved by the National Secretariat for Planning and Development, the main State body responsible for managing and coordinating the decentralized national system for participatory planning, in order to ensure conceptual and methodological coordination with established planning instruments.
Это предложение, предусматривающее разработку плана на основе широкого участия, рассматривающего женщин в их многообразии, было пересмотрено и согласовано с Национальным секретариатом Эквадора по вопросам планирования и развития( СЕНПЛАДЕС), являющимся главным государственным органом управления Национальной децентрализованной системой планирования на основе участия и координации ее деятельности, с целью обеспечения соответствия данного предложения концепции и методологии определенным инструментам планирования.

It was hoped that the second phase would help Senegal to attain its poverty reduction and millennium goals, providing the technical and institutional tools needed to strengthen competitiveness and to intensify and decentralize national production, particularly industrial production.
Оратор выражает надежду на то, что на втором этапе Сенегал сможет сократить масштабы нищеты, достигнуть целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и получить требуемые требуемые технические и институциональные рычаги для повышения конкурентоспособности, а также интенсификации и децентрализации национального производства, особенно в промышленности.

National and decentralized inclusive multisectoral action plans.
Национальные и децентрализованные многосекторные планы действий.

Incorporate child protection into national and decentralized planning processes, including social protection strategies.
Обеспечение учета проблематики защиты детей в процессе национального и децентрализованного планирования, включая стратегии социальной защиты.

The data collection in this regard could therefore benefit from the framework of the existing national decentralized governance systems.
Поэтому для сбора данных в этой области было бы полезно обратиться к опыту существующих национальных децентрализированных систем управления.