ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• decentralized system
• decentralization of the system

Примеры использования Децентрализации системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной темой обсуждения стали вопросы децентрализации системы многоуровневого управления.
The main topic of discussion was the issues of system decentralization of multilevel governance.

Это будет важный шаг на пути децентрализации системы государственной власти, повышения роли системы местного самоуправления.
This will be an important step towards decentralization of the system of state authority, and an increased role for the system of local government.

Из-за этого складывается впечатление о высокой степени децентрализации системы, для которой нет никакой правовой основы.
This accounts for the impression of a highly decentralized system for which there is no legal foundation.

В определенной степени это было достигнуто благодаря децентрализации системы предоставления медицинских услуг на основании Закона о национальной службе здравоохранения 1997 года.
This can be attributed in part to the decentralization of the management of health service delivery in accordance with the National Health Service Act, 1997.

Различную степень децентрализации системы управления, включая как центральные учреждения, так и децентрализованные органы, независимо от наличия или отсутствия у них собственного юридического статуса.
The various degrees of decentralized management, including both central and decentralized bodies, whether or not they have their own legal personalities.

ЮНОДК оказало помощь правительству Бразилии в децентрализации системы предоставления ЛНИ комплексных услуг по лечению и профилактике ВИЧ.
In Brazil, UNODC assisted the Government in decentralizing provision of the comprehensive package of HIV services to drug users.

Подписаны соглашения о децентрализации системы медицинских услуг первого уровня в рамках проекта" Врач в твоем доме", который осуществляется в муниципалитетах Санта- Катарина- Пинула, Чинаутла и Вилья Нуэва.
Agreements were signed on decentralizing the first level of health care through the"El médico en tu casa"(the doctor in your home) project in the municipalities of Santa Catarina Pinula, Chinautla and Villa Nueva.

Он напоминает о том, что одна из основных озабоченностей Группы по реорганизации касалась децентрализации системы правосудия и обеспечения более прямого доступа к ней сотрудникам, работающим за пределами Центральных учреждений.
He recalls that one of the fundamental concerns of the Redesign Panel was to decentralize the system of justice and provide easier access for staff outside Headquarters.

Что касается двусторонней программы в области здравоохранения и охраны окружающей среды, предназначенной для реализации в городе Эсмеральдас в Эквадоре, то она вполне вписывается в контекст новой национальной стратегии децентрализации системы здравоохранения.
As for the bilateral health and environment programme for the town of Esmeraldas in Ecuador, it falls within the context of the new decentralized national health policy.

Она содержала требование относительно децентрализации системы здравоохранения и участия населения, поскольку охрана здоровья и развитие человеческого потенциала рассматривались в ней как важнейшие компоненты общего комплексного социально-экономического прогресса.
It called for a decentralized system of health care and people's participation viewing health and human development as vital components of overall integrated socio-economic progress.

Правительство Республики Молдова сообщает о разработке систем социальной защиты, охватывающих как правительственные, так и неправительственные органы и организации, а также о децентрализации системы социальных услуг, оказываемых инвалидам.
The Government of the Republic of Moldova reports on the development of social networks, involving both governmental and non-governmental bodies and organizations, and the decentralizing of social services for persons with disabilities.

В условиях децентрализации системы управления и формирования оптимальных связей между различными уровнями правительства временная национальная конституция устанавливает руководящие принципы справедливого распределения ресурсов и общих богатств.
Within the context of the decentralized system of government and the desired linkages between the various levels of government, the interim national constitution provided guiding principles for the equitable sharing of resources and common wealth.

Г-н ЯМАГИВА( Япония) говорит, что Комиссия играет важную роль в деле обеспечения контроля- роль, которая станет еще более значительной, если Организация Объединенных Наций примет меры по дальнейшей децентрализации системы управления и распределения ответственности.
Mr. Yamagiwa(Japan) said that the Board played a key role in oversight, a role which would be even more significant if the United Nations were to take steps towards a more decentralized system of authority and responsibility.

Сенаторы обсудили с членами делегации ОЭСР вопросы децентрализации системы многоуровневого управления 02 Марта 2016 Депутаты Сената Рашит Ахметов и Сергей Плотников провели встречу с членами делегации Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Senators and members of OECD delegation discussed issues of system decentralization of multilevel governance 02 March 2016 Senate's deputies Rashit Akhmetov and Sergei Plotnikov have held a meeting with a delegation of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD).

Сербия получила от Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией ссуду на сумму в 9, 5 евро для проведения в жизнь скоординированных общенациональных усилий по активизации борьбы с ВИЧ/ СПИДом в период 2007- 2012 годов путем децентрализации системы предоставления необходимых услуг.
Serbia received a grant of Euro9.5 million from the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria for the implementation of a coordinated country proposal designed to scale up Serbia's national HIV/AIDS response by decentralizing the delivery of key services for the period 2007-2012.

В целях активизации процесса модернизации и децентрализации системы оказания медицинских услуг были подписаны соглашения по вопросам рассредоточения усилий и децентрализации с Секретариатом по координации деятельности органов исполнительной власти при президенте Республики( СКЕП) и Национальной ассоциацией муниципалитетов АНАМ.
To strengthen the process of modernizing and decentralizing health services, agreements were signed with the Presidential Secretariat for Executive Coordination(SCEP) and the National Association of Municipalities(ANAM) for mainstreaming the decentralization policy.

С учетом положений статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику наращивать усилия для обеспечения того, чтобы все дети были зарегистрированы при рождении, в том числе путем просветительских кампаний, а также для обеспечения упрощения процедуры регистрации рождения, особенно путем отмены сборов и децентрализации системы.
In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to ensure that all children are registered at birth, including through awareness-raising campaigns, and to facilitate procedures of birth registration, notably by suppressing any fees and decentralizing the system.

Дополнительный судья, занятый в половинном режиме, мог бы способствовать большей децентрализации системы( являющейся одной из ключевых ее целей), позволив Трибуналу по спорам проводить сессии в местах службы, помимо Женевы, Найроби и Нью-Йорка: например, такие крупные места службы, как Сантьяго и Бангкок, могли бы проводить ежегодно короткие сессии для разрешения возникших там дел.
An additional half-time judge could foster decentralization in the system(one of the core goals of the new system) by permitting the Dispute Tribunal to hold sessions in duty stations other than Geneva, Nairobi and New York: for example, major duty stations such as Santiago and Bangkok might hold short sessions annually to dispose of cases arising there.

Что касается перестройки Организации в конце первого пятидесятилетия ее жизни, то правительство Центральноафриканской Республики твердо убеждено, что единственное средство для ликвидации проволочек, испытываемых в вопросах вмешательства или внесения вклада в урегулирование напряженности или открытых конфликтов, может быть найдено в децентрализации системы.
With regard to the restructuring of the Organization at the end of its half century of life, the Government of the Central African Republic is firmly convinced that the only remedy to the delays experienced in intervening in or contributing to the resolution of tensions or open conflicts is to be found in a decentralization of the system.

В силу децентрализации системы необходимо, чтобы судьи, базирующиеся в трех различных местах службы в различных часовых поясах, собирались по меньшей мере два раза в год для рассмотрения вопросов, касающихся судебной работы, практических директив, правил процедуры, стандартизации практики и вопросов, затронутых Генеральной Ассамблеей, и в более общем плане для рассмотрения организационных вопросов.
By virtue of the decentralization of the system, it is necessary that the judges, who are located in three different duty stations in different time zones, meet at least twice a year in order to address matters of jurisprudence, practice directions, rules of procedure, standardization of practices and issues raised by the General Assembly and generally to attend to housekeeping issues.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник наращивать усилия по обеспечению регистрации всех детей при рождении, в том числе путем проведения просветительских кампаний, рассмотреть вопрос о введении мер, облегчающих регистрацию рождения, в частности путем отмены любых сборов, и децентрализации системы, а также принять меры к регистрации тех детей, которые не были зарегистрированы сразу же после рождения.
In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that all children are registered at birth, including through awareness-raising campaigns, to consider facilitating birth registration procedures, notably by eliminating fees and decentralizing the system, and to take measures to register those children who were not registered at birth. Right to identity.

В статье 91 Конституции перечислены функции национального парламента, который представляет волю народа, осуществляет законодательные полномочия, осуществляет надзор за деятельностью исполнительной ветви власти и содействует децентрализации системы управления, вносит поправки в Конституцию, утверждает поправки, затрагивающие Всеобъемлющее мирное соглашение, утверждает годовой бюджет, утверждает объявление войны и утверждает введение чрезвычайного положения.
Article 91 of the Constitution spells out the functions of the National Legislature, which consist in representing the will of the people, exercising legislative responsibilities, overseeing the national executive and promoting the decentralized system of government, in addition to amending the Constitution, approving amendments affecting the Comprehensive Peace Agreement, approving the annual budget, approving declarations of war and confirming declarations of a state of emergency.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемая система внутреннего правосудия приведет к значительному отходу от нынешней практики во всех ее аспектах: замене добровольного коллегиального обзора двухуровневой профессиональной судебной системой, которая выносит имеющие обязательную силу решения; расширению неформальной системы, с тем чтобы она охватывала полевые операции и внештатных сотрудников; интеграции и децентрализации системы применительно к нескольким организациям; сосредоточению внимания на согласительном урегулировании споров; и ожидаемому значительному увеличению числа дел.
The Advisory Committee points out that the proposed system of internal justice would entail a considerable change from current practice in all its aspects: the replacement of the voluntary peer review by a professionalized two-tier judicial system that issues binding decisions; the enlargement of the informal system to include field operations and non-staff personnel; the integration and decentralization of the system across several organizations; an increased focus on the informal resolution of disputes; and a considerable increase in the expected caseloads.

Децентрализация системы управления( в частности, уменьшение роли правительства);
Decentralization of the system of governance(reducing the role of government);

Некоторые подчеркивали, что децентрализация системы, в том числе посредничества, является важнейшей задачей.
Some had stressed that decentralization of the system, including mediation, was an essential feature.

Эти обязательства должны включать финансирование и децентрализацию системы здравоохранения.
This commitment includes financing and decentralization of the system.

Создание государства Босния и Герцеговина после подписания Дейтонских соглашений обусловило также необходимость административной реорганизации, в частности децентрализацию системы здравоохранения, прежде всего в Федерации Босния и Герцеговина, а также выдвинуло задачу поиска форм сотрудничества в этой области между административно- территориальными единицами.
The establishment of post-Dayton Bosnia and Herzegovina also conditioned an administrative reorganization in the sense of a decentralized system of health care, especially in the Federation of BiH, as well as a task of finding forms of cooperation in this area between the Entities.

Поскольку это так, срочно необходимо расширение Совета Безопасности и децентрализация системы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы лучше реагировать на чаяния народов, которые и составляют Организацию Объединенных Наций.
This being the case, it is a matter of urgency that the Security Council be expanded and that the United Nations system be decentralized so that there can be a better response to the sensitivities of the peoples making up the Organization.

Установлено, что государственная культурная политика, по мнению областников, должна быть ориентирована, с одной стороны, на хозяйственно- культурную консолидацию страны, реконструкцию единства, а с другой стороны, на сознательную децентрализацию системы управления процессами культурного развития.
The author determines that the state cultural policy from the oblastnik's point of view should be focused, on the one hand, on economic-cultural consolidation of the country and reconstruction of unity, and on the other hand- on conscious decentralization of system controlling cultural development processes.

Целью новой процедуры по предоставлению убежища, разработанной в соответствии с принятым в 2009 году законом, является децентрализация системы в целях повышения ее эффективности и справедливости при соблюдении судебной защиты.
The goal of the new asylum procedure, established under legislation adopted in 2009, was to decentralize the system in order to make it more efficient and fair, with full judicial protection.