DECENTRALIZED MANNER на Русском - Русский перевод

• децентрализованном порядке
• децентрализованной основе
• децентрализованно

Примеры использования Decentralized manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme operates in a decentralized manner.
Эта программа осуществляется на децентрализованной основе.

OAPR operates in a decentralized manner, with some sections located at headquarters and others in the field.
Деятельность УРАР носит децентрализованный характер, при этом одни подразделения размещены в штаб-квартире, а другие-- в отделениях на местах.

This task will be highly focused and discharged in a decentralized manner.
Эта задача должна быть четко конкретизирована и решаться на децентрализованной основе.

This and the above Fund are administered in a decentralized manner by the Cultural Department of the Ministry of Education;
Оба эти фонда управляются в децентрализованном порядке отделом культуры министерства просвещения;

The result was that copies of any particular book were made in a decentralized manner.
В результате копии любой конкретной книги создавались децентрализованным образом.

OAPR continues to operate in a decentralized manner, with some sections located at headquarters and others in the field.
Структура УРАР попрежнему остается децентрализованной, при этом одни секции размещены в штаб-квартире, а другие-- в отделениях на местах.

We have begun to provide treatment to 4,452 people to date, in a decentralized manner.
В настоящее время мы обеспечиваем лечением на децентрализованной основе 4452 человека.

The latter may be activated especially in a decentralized manner, through a joint effort with the Equality Adviser.
Эта работа может быть активизирована децентрализованным путем посредством проведения совместных мероприятий с Советником по вопросам равенства.

As noted in paragraph 9 above, UNMISS will operate in a decentralized manner.
В пункте 9 выше отмечается, что МООНЮС будет осуществлять свои операции на основе децентрализованного подхода.

They are designed and implemented in a decentralized manner, and participatory management structures are an integral component of these kinds of initiatives.
Они разрабатываются и осуществляются децентрализованным образом, и неотъемлемым компонентом такого рода инициатив являются партисипативные управленческие структуры.

According to him, businesses raise a number of issues, one of them is a request under the EAEU, which are provided in a decentralized manner.
По его словам, хозяйствующие субъекты поднимают ряд проблем, одной из них является заявки в рамках ЕАЭС, которые предоставляются в децентрализованном порядке.

UNITAR implements training programmes in a decentralized manner, and its programme coordinators exercise autonomy in managing their programmes.
ЮНИТАР осуществляет учебные программы на децентрализованной основе, и координаторы программ Института пользуются определенной свободой действий при управлении своими соответствующими программами.

The common basis furthermore would be important as the work on functional classifications might have to proceed in a decentralized manner.
Кроме того, наличие общей основы имеет важное значение в связи с возможной необходимостью продолжать работу над функциональными классификациями в децентрализованном порядке.

This includes working in a decentralized manner tailored to local conditions in South Sudan in order to reach vulnerable populations and engage with local communities.
Это предусматривает децентрализацию работы с учетом местных условий в Южном Судане в интересах охвата ею уязвимых групп населения и взаимодействия с местными общинами.

The Training Unit was abolished the same year in the expectation that the coordination of training could function in a decentralized manner.
В том же году группа по подготовке кадров была ликвидирована, так как предполагалось, что координация профессиональной подготовки может осуществляться на децентрализованной основе.

The plan is implemented in a decentralized manner and includes a beneficiary registration system that has gradually been improved to correct identified shortcomings.
План осуществляется децентрализованным образом и включает в себя систему регистрации получателей помощи, которая была постепенно улучшена после исправления обнаруженных недостатков.

The entities of the Secretariat undertook public information activities in a discrete decentralized manner with a focus on their respective mandates.
Подразделения Секретариата проводили мероприятия в области общественной информации отдельно друг от друга и в децентрализованном порядке, ориентируясь на выполнение своих соответствующих мандатов.

The programme operates in a decentralized manner, on the basis of annual departmental needs assessments conducted in collaboration with the Office of Human Resources Management, for approximately 5,500 participants;
Программа функционирует в децентрализованном порядке на основе результатов ежегодной оценки потребностей департаментов, проводимой в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов, и рассчитана примерно на 5500 участников;

The second approach aims to achieve much the same results as the statutory approach, but in a decentralized manner, by encouraging debtors to change the terms of their bond contracts.
Второй подход направлен на достижение примерно тех же результатов, но в децентрализованном порядке путем поощрения должников к изменению условий их кредитных соглашений.

Colombia had adopted progressive legislation and had developed a comprehensive assistance programme for displaced persons, which was being implemented in a decentralized manner..
Колумбия располагает развитым законодательством и комплексной программой оказания помощи перемещенным лицам, управление которой носит децентрализованный характер и бюджет которой на 2007- 2010 годы составляет около 500 миллионов долларов ежегодно.

With regard to translation, a significant volume of work was being done in a decentralized manner, and experiments in remote interpreting were being conducted.
Что касается письменного перевода, то в настоящее время значительный объем письменных переводов уже осуществляется на децентрализованной основе, и проводятся эксперименты в области дистанционного синхронного перевода.

Provincial mechanisms were established in Equateur, Kasai Orientale, Kasai Occidental, Bandundu and Bas Congo as part of peace consolidation initiatives to strengthen the institutional architecture in a decentralized manner.
Создание 9 провинциальных механизмов в Экваториальной провинции, Западном Касаи, Восточном Касаи, Бандунду и Нижнем Конго в рамках инициатив по упрочению мира в целях укрепления организационной структуры на децентрализованной основе.

In essence, all statistical units in United Nations entities operate in an independent, decentralized manner, with varying degree of programmatic supervision by Member States.
В сущности, все статистические подразделения Организации Объединенных Наций работают в независимой и децентрализованной манере, при различной степени надзора за осуществлением программ со стороны государств- членов.

OA historically developed in a fairly decentralized manner, with groups of farmers deciding among themselves to produce organically to a certain standard and creating conformity assessment bodies.
Исторически стандарты БЧС создавались довольно децентрализованно: группы фермеров договаривались между собой об организации биологически чистого сельскохозяйственного производства в соответствии с определенным стандартом и создавая органы проверки соответствия.

Coordination with the stakeholders in two forms: for each category of stakeholder at the national level and in a decentralized manner at the village, department, province, region and national levels.
Проведение работы по согласованию усилий исполнителей на двух уровнях: по каждой категории исполнителей на национальном уровне и централизованным образом на уровне поселков, районов, провинций, регионов и страны.

Responding to requests for a light organizational structure at the international level and flexibility regarding implementation and target-setting at the national level, the Global Action Programme will be implemented mainly in a decentralized manner.
В ответ на просьбы о создании упрощенной организационной структуры на международном уровне и гибком выполнении и установлении показателей на национальном уровне Глобальная программа действий будет осуществляться в основном в децентрализованном порядке.

In essence, all statistical units in United Nations entities operate in an independent, decentralized manner, with their own mandates and constituencies and varying degree of programmatic supervision by member States.
По существу, все статистические подразделения структур Организации Объединенных Наций действуют независимо и в децентрализованном порядке, имея свои собственные мандаты и группы обслуживаемых органов и структур, и различаются также по степени пристальности надзора за своими программами со стороны государств- членов.

The Minister of Justice echoed the importance of the justice and security hubs, which would allow the Government to significantly expand its capacity to provide justice and security services to the population beyond Monrovia in a decentralized manner.
Министр юстиции согласилась с тем, что центры правосудия и безопасности имеют важное значение и позволят правительству значительно расширить его возможности децентрализованно оказывать населению услуги в области правосудия и правоохранительной деятельности за пределами Монровии.

The basic investigative functions are fulfilled by the police in a decentralized manner: the country is divided into 24 police districts, which, according to the State under review, are well capable of investigating most large and complex criminal cases, included corruption-related ones.
Основные следственные функции выполняются органами полиции на децентрализованной основе: страна разделена на 24 полицейских округа, которые, по мнению финских властей, вполне способны самостоятельно осуществлять расследование наиболее масштабных и сложных уголовных дел, в том числе о коррупции.

As summarized below, a wide range of activities are currently undertaken by various United Nations offices and agencies in a decentralized manner, depending on their mandate and their field of expertise.
Как следует из приведенной ниже сводной информации, в настоящее время различными подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций осуществляется широкий круг мероприятий на децентрализованной основе в соответствии с их мандатами и областью специализации.