DECISION IN THE SAME MANNER на Русском - Русский перевод

• решение таким же образом
• решения в том же порядке

Примеры использования Decision in the same manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a serious nature under the law of that Party.
Эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае любого другого тяжкого преступления, подпадающего под законодательство этой Стороны.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Committee.
Прежде чем мы примем решение по рекомендациям, содержащимся в докладе Комитета, я хотел бы предложить представителям, чтобы мы приняли решение таким же образом, как это имело место в Комитете.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
Эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае любого другого преступления тяжкого характера согласно законодательству этого государства.

Before we take action on the recommendation contained in the report, I should like to inform representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as in the Fifth Committee.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендации, содержащейся в докладе, я хотел бы сообщить делегатам о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовал в своей работе Пятый комитет.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a serious nature under the law of that State.
Эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае обычного преступления тяжкого характера в соответствии с законодательством этого государства.

Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Committee.
Прежде чем мы перейдем к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладе Второго комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы намереваемся принимать решение таким же образом, как это было сделано в Комитете.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the domestic laws of that Party.
Эти органы принимают свое решение таким же образом, как и в случае любого другого тяжкого преступления, предусмотренного внутренними законами этой Стороны.

Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
Прежде чем мы приступим к принятию решения относительно рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы сообщить делегатам, что мы будем принимать решение таким же образом, как это было сделано в Пятом комитете.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of an ordinary offence of a grave nature under the law of that State.
Компетентные органы выносят свое решение таким же образом, как и по обычным правонарушениям тяжкого характера в соответствии с законодательством данного государства.

Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee.
Перед тем как мы приступим к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Третьего комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы будем принимать решение таким же образом, как это было сделано в Третьем комитете.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
Эти компетентные органы принимают решение таким же образом, как и в случае любого иного правонарушения серьезного характера в соответствии с законодательством этого государства.

Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
Прежде чем приступить к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы будем принимать решения таким же образом, как они принимались в Пятом комитете.

These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State Party.
Эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае любого тяжкого общеуголовного преступления, в соответствии с законодательством этого государства- участника.

Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Second Committee.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по содержащейся в докладе Второго комитета рекомендации, я хотел бы уведомить представителей о том, что мы будем принимать эти решения в том же порядке, в каком они принимались во Втором комитете.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State; One delegation proposed the deletion of the last sentence of this paragraph.
Эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае любого иного правонарушения тяжкого характера в соответствии с законодательством этого государстваОдна делегация предложила исключить последнее предложение этого пункта.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладе Пятого комитета, мне хотелось бы поставить представителей в известность о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, в каком они принимались в Пятом комитете.

The Government agrees that those authorities shall take their decision in the same manner as they would in respect of any other offence or disciplinary infraction of a similar nature under its laws or relevant disciplinary code.
Правительство соглашается с тем, что эти органы принимают свое решение в таком же порядке, как и в отношении любого другого преступления или дисциплинарного проступка аналогичного характера согласно законодательству или соответствующему дисциплинарному кодексу.

It was therefore proposed to add a sentence at the end of the article, based on article 8 of the 1979 Convention and reading as follows:"Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a grave nature under the law of that State.
В этой связи было предложено добавить в конце статьи следующее предложение, основанное на статье 8 Конвенции 1979 года:" Эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае обычного преступления тяжкого характера в соответствии с законодательством этого государства.

Many of the most recent conventions described in section II.D above contain an explicit limitation whereby"[t]hose authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State"(article 7 of the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft), thus excluding that, for the purpose of prosecution, the offence be considered of a political nature.
Во многих конвенциях последнего времени, о которых говорится в разделе II. D настоящего исследования, содержится прямое ограничение, в соответствии с которым<< эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае любого обычного преступления серьезного характера в соответствии с законодательством этого государства>>( Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, ст. 7), исключая тем самым, чтобы для целей преследования преступление рассматривалось как носящее политический характер.

The Acting President: Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладе Третьего комитета, я хотел бы сообщить представителям о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, в каком они принимались в Третьем комитете.

I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee, unless notified otherwise in advance.
Я хотел бы рекомендовать представителям, чтобы мы принимали решения таким же образом, как это делалось в Третьем комитете, если не будет заранее уведомления о другом варианте.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), unless notified otherwise in advance.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладе Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), я хотела бы сообщить делегатам о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовал в своей работе Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), если в Секретариат заранее не поступит просьба об использовании иной процедуры.

The Court also notes that both the 1970 Hague Convention and the Convention against Torture emphasize"that the authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of the State concerned.
Суд также отмечает, что как в Гаагской конвенции 1970 года, так и в Конвенции против пыток делается акцент на то," что органы принимают решение таким же образом, как и в случае любого обычного преступления серьезного характера, в соответствии с законодательством этого государства.

All States, regardless of size, economic or military strength, must cooperate with the Court and implement its decisions in the same manner.
Все государства, независимо от их размера, экономической или военной мощи, должны сотрудничать с Судом и осуществлять его решения одинаковым образом.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to take decisions in the same manner as in the Committee.
Прежде чем перейти к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотела бы сообщить представителям, что мы будет принимать решения таким же образом, как и в Комитете.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee.
Перед тем как мы приступим к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладе Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы будем принимать решения таким же образом, как и в Пятом комитете.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по содержащимся в докладах Пятого комитета рекомендациям, я хотел бы известить представителей о том, что мы будем принимать эти решения в том же порядке, как это делалось в Пятом комитете.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless notified otherwise in advance.
Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Первого комитета, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать решения таким же образом, как это было сделано в Комитете, если заблаговременно не поступит другая информация.

The Acting President: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы уведомить делегации о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, в котором они принимались в Пятом комитете.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second Committee, I should like to advise representatives that we shall proceed to take decisions in the same manner as in the Second Committee.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Второго комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы будем принимать решения таким же образом, как это было сделано во Втором комитете.