DECISION MAKERS AT ALL LEVELS на Русском - Русский перевод

• лиц принимающих решения на всех уровнях
• директивных органов всех уровней

Примеры использования Decision makers at all levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision makers at all levels should pay due attention to land.
Лицам, ответственным за принятие решений на всех уровнях, следует уделять земельным ресурсам должное внимание.

Develop and implement a training programme for policy and decision makers at all levels;
Разработка и реализация программы профессиональной подготовки для политиков и сотрудников директивных органов на всех уровнях;

Involvement of, and dialogue with, decision makers at all levels can strengthen the design, dissemination and delivery of information on climate risk;
Вовлечение директивных органов всех уровней и диалог с ними могут способствовать активизации разработки, распространения и предоставления информации о связанном с климатом риске;

Tomorrow's governance-- democratic governance-- should involve decision makers at all levels.
Управление завтрашнего дня-- демократическое управление-- должно осуществляться с участием лиц в процессе принятия решений на всех уровнях.

To educate policy makers and decision makers at all levels of Governments about issues relevant to the reproductive and family health.
Просвещать разрабатывающих политику и принимающих решение лиц на всех уровнях органов государственного управления по вопросам, касающимся охраны репродуктивного здоровья и здоровья семьи.

This requires a corresponding enhancement in the competences of educators, leaders and decision makers at all levels of education.
Это требует соответствующего улучшения компетенций преподавателей, лидеров и лиц, принимающих решения, на всех уровнях образования.

Decision makers at all levels should take steps to assess and communicate the role of biodiversity and ecosystem services in economic activity, and for human well-being.
Лица, принимающие решения на всех уровнях, должны принимать меры для оценки и обсуждения роли биоразнообразия и экосистемных услуг в хозяйственной деятельности и для благосостояния человека.

The World Energy Assessment provides analytical background and scientific information for decision makers at all levels.
В докладе об оценке энергетических запасов в мире содержится аналитическая справочная и научная информация, полезная для лиц, принимающих решения на всех уровнях.

Build up needed expertise on water issues among water users and decision makers at all levels, thus increasing their capacity to deal with complex water management questions.
Накапливать необходимый опыт и знания по вопросам водопользования среди потребителей воды и руководителей всех уровней, повышая тем самым их способность решать сложные водохозяйственные вопросы.

The observation was made that research is important, but means little unless the resulting information is accessible to decision makers at all levels.
Было высказано замечание, что научные исследования важны, однако они мало что значат, если полученная в ходе них информация недоступна для лиц, принимающих решения на всех уровнях.

Capacity, knowledge and information are crucial to decision makers at all levels if they are to be able to ensure effective results on the ground from GEF financed projects.
Наличие потенциала, знаний и информации имеет первостепенное значение для директивных органов всех уровней в деле обеспечения достижения эффективных результатов проектов, осуществляемых на местах за счет средств ГЭФ.

In due course, compatible sets of criteria and a core set of indicators might become a useful tool available to decision makers at all levels in the forest sector.
С течением времени совместимые наборы критериев и стержневой набор показателей могут стать полезным инструментом для директивных органов лесного сектора на всех уровнях.

In order to assist decision makers at all levels, and to increase focus on sustainable development, indicators for monitoring progress towards sustainable development are needed.
В целях оказания содействия руководителям на всех уровнях, а также повышения внимания к проблематике устойчивого развития необходимо определить показатели для оценки прогресса деятельности по достижению устойчивого развития.

ESD strengthened a sense of ownership of the process for all those who had to contribute to it: citizens, decision makers at all levels and civil society;
ОУР укрепляет чувство ответственности за соответствующий процесс для всех тех, кто вносит в него вклад: граждан, представителей директивных органов на всех уровнях и гражданского общества;

Public authorities and decision makers at all levels and in all sectors, as well as the judiciary and legislators, need to be fully aware of the obligations arising under the Convention.
Государственные органы и лица, принимающие решения на всех уровнях и во всех отраслях, а также работники судебной системы и законодатели должны быть полностью осведомлены об обязательствах, возникающих в силу Конвенции.

It should also assist in scaling up best practices and win- win measures in order to enhance information transfer to support decision makers at all levels.
Оно также призвано помочь в расширении масштабов применения передового опыта и осуществления выигрышных для всех мер с целью улучшения передачи информации в интересах поддержки директивных органов всех уровней.

The increased emphasis on inclusive development by all stakeholders makes it imperative that decision makers at all levels include persons with disabilities in their development initiatives.
Все большее внимание, уделяемое всеми заинтересованными сторонами всеохватному развитию, делает настоятельно необходимым, чтобы директивные органы на всех уровнях включали инвалидов в свои инициативы в области развития.

They will include innovative elements, such as partnerships between the public and the private sectors in order to establish links between the corporate world of small, medium and international private companies and decision makers at all levels.
Они будут включать такие новаторские элементы, как партнерские связи между государственным и частным секторами с целью установления корпоративных связей между малыми, средними и международными частными компаниями и директивными органами всех уровней.

For example, given the increasing globalization of the world economy, an increasing number of decision makers at all levels will require data on international transactions.
Так, например, с учетом возрастающей глобализации мировой экономики все большее число лиц, занимающихся выработкой решений на всех уровнях, будут испытывать потребность в данных о международных операциях.

Recognizes the relevance for policy makers and decision makers at all levels to give increased priority to communication for development, and hence to include it as an integral component in every development project or programme;
Признает важное значение того, чтобы органы, ответственные за разработку политики и принятие решений на всех уровнях, уделяли особо приоритетное внимание коммуникации в целях развития и соответственно включали его в качестве неотъемлемого компонента в каждый проект или программу в области развития;

Such programmes should consider such issues as data collection and analysis, dissemination of information for decision makers at all levels, and utilization of new information technologies.
Такие программы должны охватывать следующие вопросы: сбор и анализ данных, распространение информации для принятия решений на всех уровнях и использование, по возможности, новых информационных технологий.

States parties should ensure that interviewers and decision makers at all levels have the necessary training, tools and guidance on the adjudication of gender-related asylum claims.
Государства- участники обеспечивают, чтобы интервьюеры и лица, ответственные за принятие решений, на всех уровнях располагали необходимой подготовкой, инструментами и рекомендациями для вынесения решений по ходатайствам о предоставлении убежища в связи с гендерным преследованием.

It can, moreover, strengthen a sense of ownership of the sustainable development process for all those who have to contribute to it: citizens, decision makers at all levels and civil society.
Кроме того, оно может усиливать чувство причастности к процессу устойчивого развития всех тех лиц, которые должны будут ему содействовать: граждан, представителей директивных органов всех уровней и гражданского общества.

PSR indicators evaluate the pressures of human activities on state of the environment and natural resources, which provide decision makers at all levels(governments, enterprises, households, etc.) with information needed to make decisions and take actions to maintain or bring the environment and natural resources into a desirable state.
Показатели НСР оценивают нагрузки на окружающую среду и природные ресурсы, связанные с антропогенной деятельностью, предоставляя лицам, принимающим решения на всех уровнях( правительств, предприятий, домохозяйств и т. д.), информацию, необходимую для принятия решений и мер для поддержания или приведения состояния окружающей среды к соответствующему уровню..

Understanding how groups manipulate their criminal and political nature in various circumstances by identifying the group's strengths and weaknesses will help decision makers at all levels to react appropriately.
Понимание того, каким образом группы манипулируют своими преступными и политическими мотивами в разных обстоятельствах, благодаря выявлению их сильных и слабых сторон поможет руководителям на всех уровнях выработать адекватные меры реагирования.

The further development of cost-effective tools to collect and disseminate information for decision makers at all levels, through strengthened data collection, compilation and analysis, is urgently needed.
Настоятельно необходимо продолжать разработку эффективных с точки зрения затрат механизмов сбора и распространения информации для принятия решений на всех уровнях путем совершенствования деятельности по сбору, систематизации и анализу данных.

Entities in the private sector should be encouraged to contribute to integrated water resource management by analysing how their activities impact on water throughout the life cycle of their products and processes and to share their knowledge widely in the scientific and technological community, as well as with decision makers at all levels.
Поощрять частный сектор к содействию комплексному управлению водохозяйственной деятельностью путем проведения анализа по вопросу о том, какое влияние оказывает его собственная деятельность на водные ресурсы на всем протяжении жизненного цикла продукции и процессов, и к широкому обмену опытом в рамках научно-технического сообщества, а также с лицами, ответственными за принятие решений на всех уровнях.

Regarding the proposed Decade for People of African Descent, it was suggested that specific actions by decision makers at all levels were needed to set clear objectives for the Decade.
Что касается предлагаемого Десятилетия лиц африканского происхождения, то было отмечено, что необходимы конкретные действия лиц, принимающих решения на всех уровнях, чтобы установить четкие цели на Десятилетие.

Key result area 3 focuses on utilizing evidence and analysis for advocacy and policy dialogue with decision makers at all levels of society, in partnership with other concerned organizations, to generate consensus on the need for strengthened policies, enhanced resource allocations and sustained investments in children and women and for gender equality.
В основной области достижения результатов№ 3 главное внимание уделяется использованию фактических данных и их анализа в интересах пропаганды и политического диалога с директивными органами на всех уровнях общественного устройства в партнерстве с другими заинтересованными организациями в целях достижения консенсуса в отношении необходимости укрепления политики, увеличения объема выделяемых ресурсов и обеспечения устойчивых капиталовложений в развитие детей и женщин и гендерного равенства.

In addition, the United Nations system should intensify assistance to national efforts to build up needed expertise on water issues among water users and decision makers at all levels, thus increasing their capacity to deal with complex water management questions.
Кроме того, системе Организации Объединенных Наций следует активизировать поддержку национальных усилий, направленных на распространение необходимых технических знаний по вопросам эксплуатации водных ресурсов среди пользователей и директивных органов всех уровней, что тем самым расширило бы их возможности в деле решения сложных вопросов рационального использования водных ресурсов.