DECISION OF EXPULSION на Русском - Русский перевод

• решения о высылке
• решение о высылке

Примеры использования Decision of expulsion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The competent authority reviewing the decision of expulsion should ideally be a court.
В идеальном случае компетентным органом, пересматривающим решение о высылке, должен быть суд.

None of them exercised his right to appeal to the Ministry of Justice against the decision of expulsion.
Никто из них не использовал права на обжалование решения о высылке в министерство юстиции.

The right to seek compensation if a decision of expulsion that has already been executed is subsequently annulled;
Право требовать возмещения в соответствии с законом в тех случаях, когда уже осуществленное решение о высылке было впоследствии аннулировано;

Pending such review, the person concerned shall have the right to seek a stay of the decision of expulsion.
До такого пересмотра заинтересованные лица имеют право ходатайствовать о приостановлении решения о высылке.

The right to seek a stay of the decision of expulsion, pending the review mentioned in the above subparagraph;
Право ходатайствовать о приостановке осуществления решения о высылке до завершения процедуры пересмотра, упомянутой в предыдущем подпункте;

The alien or stateless person must leave the Ukrainian territory within the time limit specified in the decision of expulsion.
Иностранец или лицо без гражданства обязан покинуть территорию Украины в срок, установленный в решении о выдворении.

All decision of expulsion from the National Territory must be notified to the United Nations High Commissioner for Refugees Representative.
Все решения о высылке с территории страны должны доводиться до сведения представителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

From 2005 to date, 19 persons have appealed the decision of expulsion of the MoI.
С 2005 года по настоящий момент 19 человек подали апелляцию на решение МВД о высылке.

Once the decision of expulsion is taken, persons are notified that they must leave the Macao SAR, otherwise they will be forced to.
Как только принимается решение о высылке, лица уведомляются о том, что они обязаны выехать из ОАР Макао самостоятельно, ибо в противном случае они будут высланы принудительно.

Paragraph 3 deals with the status of the refugee after a final decision of expulsion has already been taken.
Пункт 3 статьи 32 касается статуса беженца после того, как было вынесено окончательное решение о высылке.

If appeal is declared before a decision of expulsion is carried out, the implementation of the decision is postponed until the Minister's decision is rendered.
Если апелляция подается до исполнения решения о высылке, то исполнение откладывается до вынесения решения министром.

Paragraph 3 deals with the status of the refugee after a final decision of expulsion has already been taken.
Пункт 3 касается статуса беженца, после того как было принято вступившее в силу судебное решение о высылке.

If a decision of expulsion that has already been executed is subsequently annulled, the person concerned shall have the right to seek compensation according to the law;
Если уже исполненное решение о высылке впоследствии отменяется, заинтересованное лицо имело право ходатайствовать о компенсации в соответствии с законом;

For this reason, the Board found that no personal impediments existed to the enforcement of the decision of expulsion in the authors' case.
Поэтому Совет не обнаружил каких-либо препятствий личного характера для выполнения решения о высылке авторов.

They violate the right to challenge the decision of expulsion, to have an individual determination of the case, and other procedural safeguards and due process guarantees.
Они нарушают право на обжалование решения о высылке, на индивидуальную оценку дела и другие процессуальные гарантии и гарантии надлежащего рассмотрения дела.

Pending such appeal, the person concerned has the right to seek a stay of the decision of expulsion, and that remedy has suspensive effect.
В ожидании рассмотрения такой апелляции соответствующее лицо имело право ходатайствовать о приостановлении решения о высылке и чтобы такая апелляционная процедура обладала приостанавливающим действием.

The decision of expulsion is made by an administrative judge on the request of the Citizenship and Migration Board pursuant to the procedure provided in the Code of Administrative Offences.
Решение о высылке принимается административным судьей по просьбе Совета по делам гражданства и миграции в соответствии с процедурой, предусмотренной в Кодексе об административных правонарушениях.

However, if the words attributed to one Israeli authority are well founded, my country would warn against any attack on the physical integrity of President Yasser Arafat and against any decision of expulsion.
Вместе с тем, если слова, приписываемые авторитетному лицу Израиля, были действительно им сказаны, моя страна призывает отказаться от любых посягательств на физическую неприкосновенность Председателя Ясира Арафата и от принятия решений о высылке.

The decision of expulsion is made by an administrative judge on the request of the Citizenship and Migration Board pursuant to the procedure provided in the Code of Administrative Offences.
Решение о высылке принимается административным судьей на основании представления Управления по вопросам гражданства и миграции в соответствии с процедурой, установленной в Кодексе административных правонарушений.

The time limit may only be extended if the foreign national does not voluntarily leave the realm and it is highly probable that otherwise the foreign national will evade the implementation of a decision of expulsion.
Этот срок может быть продлен только если иностранный гражданин не покидает добровольно территорию Королевства и существует высокая вероятность того, что в противном случае иностранному гражданину удастся уклониться от выполнения решения о высылке.

A decision of expulsion could be contested in an appellate court; that court's decision would be reviewed by the competent minister, who ultimately had the discretion to oppose the expulsion..
Решение о выдворении может быть оспорено в апелляционной инстанции, решение которой рассматривается компетентным должностным лицом, который в качестве последней инстанции имеет дискреционные полномочия выразить свои возражения против выдворения..

However, where an individual has maintained a residence in the territorial State for an extended period of time, some national courts have ruled that mere illegal presence is not sufficient to support a decision of expulsion.
Однако в случае постоянного проживания индивида на территории государства в течение длительного времени некоторые национальные суды постановляли, что одного только факта незаконного присутствия индивида недостаточно для поддержания решения о высылке.

If a decision of expulsion that has already been executed is subsequently annulled, the person concerned shall have the right to seek compensation according to law and the earlier decision shall not be used to prevent him or her from re-entering the State concerned.
Если уже исполненное решение о высылке впоследствии отменяется, заинтересованные лица имеют право ходатайствовать о компенсации в соответствии с законом, и принятое ранее решение не может быть использовано с целью воспрепятствовать их повторному въезду в данное государство.

Although additional guarantees against refoulement had been provided by a supplementary procedure introduced in 2006, several NGOs reported that the procedure contained gaps, notably that the procedure did not come into play until a decision of expulsion had been reached and that it was not fully independent.
Хотя принятая в 2006 году дополнительная процедура усиливает гарантии невыдворения, некоторые НПО сообщают, что эта процедура страдает рядом недостатков, и в частности не может быть задействована до принятия решения о выдворении и не является в полной мере независимой.

The State party invites the Committee to apply the same principles, emphasizing that the decision of expulsion was not summary but followed careful deliberation through full and fair procedures in which the author was legally represented and submitted extensive arguments.
Государство- участник предлагает Комитету применять те же самые принципы, подчеркивая при этом, что решение о высылке было принято не в результате суммарного судопроизводства, а после проведения тщательного рассмотрения посредством планомерных и справедливых процедур, в ходе которых автор был представлен законным образом и предъявил обширную аргументацию.

The right of a person to submit the reason he or she should not be expelled and to have his or her case reviewed by the competent authority(art. 22, para. 4), includes the right to seek a stay of the decision of expulsion pending review of the said decision..
Право какого-либо лица на представление доводов против своей высылки и на пересмотр своего дела компетентным органом( пункт 4 статьи 22) включает право ходатайствовать о приостановлении решения о высылке до завершения процедуры пересмотра такого решения..

However, article 22, paragraph 4, of the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides that, pending review of an appeal against an expulsion decision,"the person concerned shall have the right to seek a stay of the decision of expulsion.
Между тем пункт 4 статьи 22 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года предусматривает, что до пересмотра решения о высылке<< заинтересованные лица имеют право ходатайствовать о приостановлении решения о высылке.

The procedure to be followed in cases of expulsion, which is described in minute detail, reinforces the guarantees that protect the rights of expellees, including sheltering them from mere administrative decisions. It guarantees the expellees' right to receive information, to submit arguments against their expulsion and to be compensated if a decision of expulsion that has already been executed is subsequently annulled.
Процедура высылки, которая в ней подробно изложена, усиливает гарантии защиты прав высылаемых, посредством, в частности, принятия простых административных решений и обеспечения права высылаемых на информацию, представление их доводов против высылки и возмещение в случае последующей отмены решения о высылке после его осуществления.

Please provide information on measures taken to ensure that:(a) migrant workers and members of their families are only expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by a competent authority following a procedure established by law and in conformity with the Convention, and that this decision can be reviewed on appeal; and(b) pending such appeal, the person concerned has the right to seek a stay of the decision of expulsion.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы: а трудящиеся- мигранты и члены их семей высылались с территории государства- участника только во исполнение решения, принятого компетентным органом с соблюдением процедуры, установленной законом, и в соответствии с Конвенцией и чтобы это решение могло быть пересмотрено в порядке апелляции; а также чтобы b до такой апелляции соответствующее лицо имело право ходатайствовать о приостановлении решения о высылке.

The State party further invokes compelling reasons of national security, which made it necessary to restrict the author's freedom of movement without providing a possibility of appeal and refers in this context to article 13 of the Covenant, which allows an exception, when compelling reasons of national security so require, to the provision that a decision of expulsion be subjected to review.
Далее государство- участник ссылается на императивные соображения государственной безопасности, в силу которых было необходимо ограничить свободу передвижения автора без предоставления ему возможности обжалования, и в этой связи обращает внимание на статью 13 Пакта, которая допускает исключение из положения о том, что решение о высылке может быть пересмотрено, если того требуют императивные соображения национальной безопасности.