DECISION OF THE CONSTITUTIONAL COUNCIL на Русском - Русский перевод

• решение конституционного совета
• решения конституционного совета

Примеры использования Decision of the constitutional council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision of the Constitutional Council is final.
Решение Конституционного совета является окончательным.

This, unfortunately, is backed by a decision of the Constitutional Council of December 1975.
К сожалению, это подтверждается решением Конституционного совета от декабря 1975 года.

After the decision of the Constitutional Council the law was submitted to President Jacques Chirac for signature on August 1, 2006.
После решения Конституционного Совета закон 1 августа 2006 года был представлен Президенту Жаку Шираку для подписания.

Fining carriers was provided for in a decision of the Constitutional Council dated 25 February 1992.
Решение о ведении штрафных санкций в отношении перевозчиков было принято Конституционным советом 25 февраля 1992 года.

The decision of the Constitutional Council did not ignore her right to stand for election, and indeed, she was elected as a deputy when new parliamentary elections were organized.
Решение Конституционного совета не ущемило ее право быть избранной, и на самом деле г-жа Циммерман была избрана депутатом на вновь проведенных парламентских выборах.

The Committee considers that in spite of the fact that she was affected by the decision of the Constitutional Council, Ms. Zimmermann cannot be considered as a victim of a violation of the Covenant.
Комитет полагает, что несмотря на тот факт, что решение Конституционного совета затрагивает г-жу Циммерман, ее нельзя считать жертвой нарушения Пакта.

A decision of the Constitutional Council, dated 16 July 1996, concerning the law on terrorism established clearly that, apart from very exceptional cases, there could be no question of discriminating between French nationals on the basis of how French nationality had been acquired.
В решении Конституционного суда от 16 июля 1996 года, касающемся закона о терроризме, четко устанавливается, что, за исключением особых случаев, французские граждане не могут подвергаться дискриминации на основе порядка получения ими французского гражданства.

In his certification, the Special Representative of the United Nations Secretary-General pointed out that the decision of the Constitutional Council did not correspond with the facts.
Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в ходе удостоверения результатов отметил, что решение Конституционного совета противоречило фактам.

Under the terms of a decision of the Constitutional Council dated 20 August 1989, the international commitments of Algeria prevail over domestic law.
В соответствии с решением Конституционного совета от 20 августа 1989 года международные обязательства Алжира имеют преимущественную силу перед нормами внутреннего законодательства.

All the activities of the Programme are built in strict accordance with Article 7 of the Constitution and the decision of the Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan dated February 23, 2007 3.
Все мероприятия Программы выстроены в строгом соответствии со статьей 7 Конституции и постановлением Конституционного Совета Республики Казахстан от 23 февраля 2007 года 3.

The Ambassador's information on the decision of the Constitutional Council of France of February 28 on the annulment of the law on criminalization of so-called Armenian genocide received ovation.
Бурные аплодисменты вызвало сообщение посла о сегодняшнем решении Конституционного Совета Франции об отмене закона о криминализации так называемого« геноцида армян».

Mr. Wang Xuexian said that, because of the varying terminology used in the delegation's replies, in the Constitution and in the decision of the Constitutional Council, it was not clear to him whether or not international human rights instruments were directly applicable in the State party.
Г-н Сюэсянь ВАН говорит, что, поскольку терминология, употреблявшаяся в ответах делегации, отличается от терминологии Конституции и решений Конституционного совета, то остается неясным, имеют ли международные договоры прямое действие в государстве- участнике.

Recalling the decision of the Constitutional Council, consider self-mutilation as a form of self-expression and protected speech and not as a punishable offence so that it is de-criminalized under both the current Criminal Code(art. 360, part 3) and the new Criminal Code art. 428.
Памятуя о решении Конституционного совета, рассматривать членовредительство как одну из форм самовыражения и высказывания или действия, защищенного законодательством о свободе слова, а не как наказуемое правонарушение, и в этой связи отменить уголовную ответственность за это деяние в соответствии с действующим Уголовным кодексом( статья 360, часть 3) и обновленным вариантом Уголовного кодекса статья 428.

He wondered who was entitled to institute proceedings before the Constitutional Council, whether discussion of legislation was suspended pending a decision of the Constitutional Council if incompatibility with the Constitution or international law was suspected, and whether lawyers, the courts, the Constitutional Council and the Consultative Council were made fully aware of the Convention through training.
Он спрашивает, кто имеет право возбуждать дела в Конституционном совете, приостанавливается ли обсуждение законодательного акта до решения Конституционного совета или если есть подозрение, что он несовместим с Конституцией или международным правом, и обеспечивает ли профессиональная подготовка юристов, работников судов, членов Конституционного совета и Консультативного совета полное знакомство с Конвенцией.

He justified the decision of the Constitutional Council to cancel the vote in the districts where there was no contestation by the candidate Gbagbo, by the authority of the Constitutional Council to pronounce itself on all the possible cases of irregularities when complaints are made, through a procedure of self-referral.
Он обосновал решение Конституционного совета аннулировать результаты голосования в районах, в отношении которых у кандидата Гбагбо жалоб не было, тем, что Конституционный совет уполномочен высказывать свое мнение по всем возможным случаям нарушений в случае поступления жалоб на основе процедуры самостоятельного определения своей сферы компетенции.

The Committee welcomes the guarantees contained in article 31 of the Constitution as well as the July 2007 decision of the Constitutional Council(Decision No. 092/003/2007) that international treaties are part of the national law and that courts should take treaty norms into account when interpreting laws and deciding cases.
Комитет приветствует гарантии, содержащиеся в статье 31 Конституции, а также принятое в июле 2007 года решение Конституционного совета( Решение№ 092/ 003/ 2007) о том, что международные договоры являются частью законодательства страны и что судам следует принимать договорные нормы во внимание при толковании законов и принятии решений по делам.

Inasmuch as the decision of the Constitutional Council is consistent with the Constitution, and particularly as it is based on the principle set forth in article 67 and on the spirit of the Constitution as it relates to the transfer of power between the current President and his successor, the period of transition is perfectly lawful and constitutional. The argument that there is a so-called institutional impasse is therefore unjustifiable.
Соответствие Конституции решения Конституционного совета, в частности то обстоятельство, что оно основывается на принципе, изложенном в статье 67, и на основном содержании Конституции, которая предусматривает передачу власти между действующим президентом и его преемником, придает переходному периоду абсолютную конституциональную законность и соответственно не может служить оправданием для утверждений о наличии институционального тупика.

She sought further information on the steps envisaged by the Government in view of the strongly-worded HALDE ruling that the decision of the Constitutional Council to require DNA testing for prospective immigrants wishing to join their families in France, was discriminatory, stigmatizing to women and contrary to article 8 of the European Convention on Human Rights.
Она просит предоставить дополнительную информацию о том, какие шаги планирует предпринять правительство в свете категорического утверждения ХАЛДЕ, что решение Конституционного совета требовать проведения анализа ДНК для будущих иммигрантов, желающих воссоединиться со своими семьями во Франции, является дискриминационным, позорящим достоинство женщин и противоречащим статье 8 Европейской конвенции о правах человека.

The Committee also welcomes the July 2007 decision of the Constitutional Council, that international treaties are part of the national law and that courts should take treaty norms into account when interpreting laws and deciding cases.
Комитет также приветствует принятое в июле 2007 года решение Конституционного совета о том, что международные договоры являются частью законодательства страны и что судам следует принимать договорные нормы во внимание при толковании законов и принятии решений по делам.

While not having the character of a constitutional principle(decision of the Constitutional Council 84-178 of 30 August 1984), competitive examination is considered, almost by nature, to be a method of recruitment most in keeping with the requirements of the principle of equality.
Конкурс, хотя и не носит характер принципа, имеющего конституционную силу( решение Конституционного совета 84- 178 от 30 августа 1984 года), по своей природе рассматривается как метод набора кадров, в наилучшей степени отвечающий принципу равенства.

Decisions of the Constitutional Council are not open to appeal.
Решения Конституционного совета обжалованию не подлежат.

The decisions of the Constitutional Council have the force of res judicata.
Решения Конституционного совета имеют силу закона.

The National Assembly reminds the nation and the world that, pursuant to article 149 of the Constitution of 15 March 1992, the decisions of the Constitutional Council are not subject to appeal.
Национальное собрание напоминает национальному и международному общественному мнению, что в соответствии со статьей 149 Конституции от 15 марта 1992 года решения Конституционного совета не подлежат обжалованию.

Under article 87 of the Constitution,"the decisions of the Constitutional Council take precedence in all matters brought before it.
В соответствии со статьей 87 Конституции," решения Конституционного совета приобретают силу судебного решения..

Article 4 of the Constitution provides that the law applicable in the Republic of Kazakhstan is made up of the norms of the Constitution, the laws which correspond to it, other legislation, international treaty and other obligations, and decisions of the Constitutional Council and the Supreme Court.
Согласно статье 4 Конституции Республики Казахстан действующим правом в Республике являются нормы Конституции, соответствующих ей законов, иных нормативных правовых актов, международных договорных и иных обязательств Республики, а также нормативных постановлений Конституционного Совета и Верховного Суда Республики.

Article 4 of the Constitution provides that the law applicable in the Republic of Kazakhstan consists of the rules of the Constitution and the corresponding laws, other legislation, Kazakhstan's international treaty and other obligations, and the decisions of the Constitutional Council and the Supreme Court.
Согласно статье 4 Конституции," действующим правом в Республике Казахстан являются нормы Конституции, соответствующих ей законов, иных нормативных правовых актов, международных договорных и иных обязательств республики, а также нормативных постановлений Конституционного Совета и Верховного Суда Республики.

The status of the Convention and other international treaties to which Kazakhstan is a party is defined by article 4, paragraph 1 of the Constitution:"The law applicable in the Republic of Kazakhstan is made up of the norms of the Constitution, the laws which correspond to it, other legislation, international treaty and other obligations and decisions of the Constitutional Council and the Supreme Court.
Статус Конвенции о правах ребенка, как и других международных договоров, участником которых является Республика Казахстан, определяется пунктом 1 статьи 4 Конституции Республики Казахстан:" Действующим правом в Республике Казахстан являются нормы Конституции, соответствующих ей законов, иных нормативных правовых актов, международных договорных и иных обязательств Республики, а также нормативных постановлений Конституционного Совета и Верховного Суда Республики.

There is no appeal against decisions of the Constitutional Council.
Решения Конституционного совета не подлежат какому-либо обжалованию.

Lastly, no appeal is possible against the decisions of the Constitutional Council.
И наконец, решения Конституционного совета не могут быть никоим образом обжалованы.

As practice, especially the recent decisions of the Constitutional Council, had shown, however, there were problems in that area that would have to be solved by the new Religious Denominations Act.
Но, как доказала практика и, в особенности, недавние решения Конституционного совета, есть еще проблемы в этой области, которые должны были бы быть разрешены с помощью нового закона о вероисповеданиях.