КОНСТИТУЦИОННЫМ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• by the constitutional council

Примеры использования Конституционным советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституционным советом.
Constitutional Council.

Эта возможность была подтверждена Конституционным советом.
This possibility has been confirmed by the Constitutional Council.

Вынесено Конституционным Советом на его заседании 19 июля 1997 года, в котором участвовали.
Deliberated by the Constitutional Council at its meeting held on 19 July 1997 with the participation of.

По этому поводу проводятся консультации с Конституционным советом.
The Constitutional Council shall be consulted with regard to such measures.

Эти результаты были подтверждены Конституционным советом 30 марта, и 2 апреля президент Саль принял присягу.
These results were validated by the Constitutional Council on 30 March, and President Sall was sworn in on 2 April.

Вновь избранный президент был приведен к присяге Конституционным советом 6 мая 2011 года.
The President-elect was sworn in by the Constitutional Council on 6 May 2011.

Аналогичный вывод был сделан и на следующем этапе, когда жалобы были рассмотрены Конституционным советом.
The same conclusion was reached at the next stage, when the Constitutional Council reviewed the complaints.

А также, будет ли объявление закона недействительным Конституционным советом иметь обратную силу?
Also, would a ruling of invalidity by the Constitutional Council have retroactive effect?

Таким образом, Конституционным Советом определены четкие временные грани задержания человека, при котором не требуется санкция суда.
The Constitutional Council has thus set clear time limits for detention without court authorization.

Председатель и члены Комиссии назначаются Конституционным советом.
The Chairman and Members of the Commission are appointed through the Constitutional Council.

Статья 142( новая): Любое положение, признаваемое Конституционным советом неконституционным, не подлежит обнародованию или выполнению.
Article 142(New): Any provision ruled by the Constitutional Council as unconstitutional shall not be promulgated or implemented.

Решение о ведении штрафных санкций в отношении перевозчиков было принято Конституционным советом 25 февраля 1992 года.
Fining carriers was provided for in a decision of the Constitutional Council dated 25 February 1992.

После согласования с Конституционным советом Независимая избирательная комиссия опубликовала 30 ноября окончательный список кандидатов.
After validation by the Constitutional Council, the Independent Electoral Commission published the final list of candidates on 30 November.

Члены Комитета задали вопрос о причине проволочек в принятии решений новым Конституционным советом.
Some members of the Committee had asked about the reason for the slowness with which the new Constitutional Council took its decisions.

Таким образом, она имеет конституционную силу, признанную Конституционным советом в его решении от 16 июля 1971 года.
Therefore, it has constitutional standing recognized by the Constitutional Council in its decision of 16 July 1971.

Таким образом, принятие закона, в котором отсутствуют положения о правах человека, может быть отсрочено Конституционным советом для целей такой проверки;
Thus, a law that infringes human rights provisions may be brought before the Constitutional Council for the purposes of such verification.

Группа высокого уровня сочла исключительно важным последовательно взаимодействовать с Конституционным советом как органом, которому принадлежит последнее слово в вопросах, касающихся выборов.
The High-Level Panel considered it crucial to interact in a sustained manner with the Constitutional Council, as the organ having the final say on electoral matters.

Следовательно, Президент Республики продолжает исполнять свои обязанности до объявления Конституционным советом об избрании его преемника.
Accordingly, the President of the Republic shall remain in office until the proclamation of a successor by the Constitutional Council.

На настоящий момент Конституционным советом опубликованы окончательные результаты выборов, согласно которым 113 из 188 мест получила правящая партия, Патриотическое движение спасения.
The Constitutional Council has also now published the final results, according to which 113 seats out of 188 were won by the ruling party, the Mouvement patriotique du salut.

По мнению Специального представителя, окончательные результаты, объявленные 3 декабря 2010 года Конституционным советом, не соответствуют действительности.
For the Special Representative, the final results proclaimed on 3 December 2010, by the Constitutional Council did not correspond with the facts.

Осуществление политической власти гарантируется пятью суверенными органами, а именно: Президентом Республики, Ассамблеей Республики, правительством, судами и Конституционным советом.
The exercise of political power is guaranteed by 5 organs of sovereignty, namely: the President, the Assembly of the Republic, the Government, the Courts, and the Constitutional Council.

Все принимаемые законы и другие нормативные правовые акты должны соответствовать ее положениям, иначе они признаются Конституционным Советом недействительными и подлежат отмене.
All laws and other legal and regulatory acts must be consistent with it; otherwise the Constitutional Council will rule them null and subject to cancellation.

Конституционным советом было установлено, что ни одно из положений вышеуказанных законов не противоречит духу и букве Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
None of their provisions has been considered by the Constitutional Council to be contrary to the spirit or the letter of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

К положительным результатам привело вынесенное Конституционным советом в 2007 году постановление, уточняющее статус в камбоджийском национальном законодательстве договоров, принятия которых добивалось УВКПЧ.
The 2007 Constitutional Council ruling clarifying the status of treaties in Cambodian domestic law, which OHCHR was instrumental in promoting, has had a positive impact.

Законы или иные нормативные правовые акты, признанные ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, Конституционным Советом отменяются и не подлежат применению.
Laws or regulations that infringe on consolidation of the Constitution and individual civic rights and liberties are abrogated and their application is cancelled by the Constitutional Council.

Это особенно важно в свете принятия Конституционным советом решения о том, что закрепленные в Конституции страны положения международных договоров по правам человека являются обязательными для судов Камбоджи.
This is particularly welcome in the wake of the ruling of the Constitutional Council that international human rights treaties entrenched in the constitution are binding on Cambodian courts.

Законы или иные нормативные правовые акты, признанные ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, Конституционным Советом отменяются и не подлежат применению.
Laws or regulations deemed to infringe the civil and human rights and freedoms enshrined in the Constitution are abrogated and their application is cancelled by the Constitutional Council.

Он приветствует принятое в 2007 году Конституционным советом решение о том, что судьям следует толковать законодательство и выносить решения в свете правозащитных обязательств Камбоджи, сформулированных Организацией Объединенных Наций.
He welcomed the 2007 decision of the Constitutional Council that judges should interpret legislation and make decisions in the light of Cambodia's United Nations human rights obligations.

Законы или иные нормативные правовые акты, признанные ущемляющими закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина, Конституционным Советом отменяются и не подлежат применению.
Acts and other legislation deemed to infringe the human rights and freedoms or the civil rights enshrined in the Constitution are revoked by the Constitutional Council and become inapplicable.

Конституционным советом было установлено, что ни одно из положений вышеуказанных законов не противоречит духу и букве Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
None of their provisions has been deemed by the Constitutional Council to be contrary to the spirit or the letter of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.