DECISION OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• решение организации объединенных наций

Примеры использования Decision of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also noted with satisfaction the decision of the United Nations to reinforce its human rights component in Mali.
Они с удовлетворением отметили также решение Организации Объединенных Наций укрепить свой компонент по вопросам прав человека в Мали.

There should be no objection in principle to that, and WTO had agreed to follow the decision of the United Nations in the matter.
В принципе возражений по этому вопросу возникать не должно, и ВТО договорилась придерживаться соответствующего решения Организации Объединенных Наций.

The EU welcomes the decision of the United Nations to provide assistance to the League of Arab States observer missions.
ЕС приветствует решение Организации Объединенных Наций предоставить помощь миссиям по наблюдению Лиги арабских государств.

But we will not allow these little games to be played, in which we are told about the strengthening of multilateralism while these very countries are the ones who have subverted every single decision of the United Nations and the Security Council.
Однако мы не потерпим игр, в ходе которых те самые страны, которые призывают к укреплению системы многосторонних отношений, являются странами, которые срывают выполнение абсолютно каждого решения Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.

IKS welcomed very much the decision of the United Nations to declare the year 2005 the International Year of Microfinance.
ИКС горячо приветствовало решение Организации Объединенных Наций провозгласить 2005 год Международным годом микрокредитования.

Inadequacy of existing information technology systems: the Procurement Division is unable to make significant adjustments to the existing information technology systems in light of the decision of the United Nations to implement an enterprise resource planning system by 2010;
Несоответствие существующих информационно- технических систем: Отдел закупок не может внести существенные коррективы в существующие информационно- технические системы с учетом решения Организации о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов к 2010 году;

Another delegation recalled the decision of the United Nations to give priority to development in Africa, which it strongly supported.
Другая делегация напомнила о решении Организации Объединенных Наций об уделении первоочередного внимания развитию в Африке, которое она решительно поддерживает.

Perhaps the most recent example of this intransigent attitude adopted by the Iraqi regime is the refusal of the Iraqi liaison officer with the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) to accept from the UNIKOM Force Commander the decision of the United Nations with regard to compensation.
Возможно, самым последним примером этой неуступчивой позиции иракского режима является отказ иракского сотрудника по связи с Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) принять от Командующего Силами ИКМООНН решение Организации Объединенных Наций в отношении компенсации.

If prevention has failed, the decision of the United Nations to get involved in actual conflicts should be made with discretion and prioritization.
Если превентивные меры не дают результата, решение Организации Объединенных Наций о вмешательстве в реальные конфликты должно осуществляться благоразумно и на основе определения приоритетности.

The Iraqi regime's responsibility for the refusal of farmers to accept compensation is evidenced by the refusal of the Iraqi liaison officer with the command of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) to accept from the UNIKOM Force Commander the decision of the United Nations with regard to compensation.
О том, что ответственность за отказ фермеров получить компенсацию несет иракский режим, свидетельствует отказ иракского офицера по связи с командованием Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) получить у командующего Силами ИКМООНН решение Организации Объединенных Наций в отношении компенсации.

Had the Arabs accepted the decision of the United Nations, there would have been two States, one Jewish and one Arab, all this time, for the past 60 years.
Если бы арабы только признали решение Организации Объединенных Наций, то на протяжении всех последних 60 лет-- все это время-- уже существовали бы два государства: еврейское и арабское.

Discussions in the Standing Committee on the Secretary's budget proposals focused mainly on the administrative costs and, in particular, on the decision of the United Nations to allocate to the individual users all charges related to computer mainframe operations, now carried out at the International Computing Centre at Geneva.
В рамках обсуждения бюджетных предложений Секретаря в Постоянном комитете основное внимание сосредоточивалось на административных расходах, и в частности на решении Организации Объединенных Наций о возложении на индивидуальных пользователей ответственности за оплату всех операций на универсальных вычислительных машинах, в настоящее время выполняемых в Международном вычислительном центре в Женеве.

We also welcome the decision of the United Nations, at the initiative of Secretary-General Ban Ki-moon and General Assembly President Treki, to convene this meeting.
Мы приветствуем также решение Организации Объединенных Наций провести это заседание по инициативе Генерального секретаря Пан Ги Муна и Председателя Генеральной Ассамблеи ат- Трейки.

The decision of the United Nations to launch the Decade just when the cold war was ending demonstrated the commitment of Member States to build an interdependent world based on the rule of law.
Решение Организации Объединенных Наций начать Десятилетие, когда только завершалась" холодная война", явилось свидетельством стремления государств- членов построить взаимозависимый мир, основанный на примате права.

In his address, the Federal Minister welcomed the decision of the United Nations to proclaim an International Day of Disabled Persons and said that he would seek to institutionalize it as an annual event in Germany.
В своем обращении федеральный министр приветствовал решение Организации Объединенных Наций провозгласить Международный день инвалидов и заявил, что он будет стремиться к закреплению этой даты в качестве ежегодно отмечаемого в Германии дня.

The decision of the United Nations to strengthen its global watch so that threats to international peace and security might be detected early, and dealt with, would help Member States to devote greater efforts to dealing with other challenges.
Решение Организации Объединенных Наций усилить свой глобальный дозор таким образом, чтобы угрозы международному миру и безопасности могли бы определяться и устраняться на раннем этапе, помогло бы государствам- членам посвящать больше усилий решению других сложных проблем.

The Federal Government condemns most energetically the decision of the United Nations on the engagement of NATO air forces, which constitutes its direct inclusion in the civil war in former Bosnia-Herzegovina on the side of the Muslims.
Союзное правительство самым решительным образом осуждает решение Организации Объединенных Наций задействовать воздушные силы НАТО, что представляет собой их непосредственное вовлечение в гражданскую войну в бывшей Боснии и Герцеговине на стороне мусульман.

Dominica welcomes the decision of the United Nations to organize the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in Barbados in 1994.
Доминика приветствует решение Организации Объединенных Наций о проведении Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в Барбадосе в 1994 году.

The Federal Ministry of Foreign Affairs expresses deep concern at the decision of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) to hold local elections in Kosovo and Metohija on 28 October 2000.
Союзное министерство иностранных дел выражает глубокую озабоченность в связи с решением Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) провести выборы в местные органы власти в Косово и Метохии 28 октября 2000 года.

The Niger welcomes the decision of the United Nations to proclaim the period 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
Нигер приветствует решение Организации Объединенных Наций провозгласить период с 2001 по 2010 годы Десятилетием борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.

My country welcomes the decision of the United Nations to organize in 2001 the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and has offered to host it in Geneva.
Моя страна приветствует решение Организации Объединенных Наций организовать в 2001 году международную конференцию по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и предложила принять эту конференцию в Женеве.

We welcome recent events reflecting the decision of the United Nations to intervene more concretely to maintain peace in Africa, particularly in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone- and we hope soon in Eritrea and in Ethiopia.
Мы приветствуем недавние события, отражающие решение Организации Объединенных Наций оказать конкретную помощь делу поддержания мира в Африке, особенно в Демократической Республике Конго и в Сьерра-Леоне, а также, надеемся, в ближайшее время в Эритрее и Эфиопии.

The Committee welcomed the decision of the United Nations to deploy an operation to secure the borders of the Central African Republic, Chad and the Sudan and the dispatch of a multidisciplinary technical assessment mission to the region.
Комитет с удовлетворением воспринял решение Организации Объединенных Наций начать операцию по обеспечению безопасности границ Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и направить в этот регион комплексную техническую миссию по оценке положения.

The Committee welcomed the decision of the United Nations to deploy an operation to secure the borders of the Central African Republic, Chad and the Sudan and the dispatch in this connection of a multidisciplinary technical assessment mission to the region.
Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций развернуть операцию по обеспечению безопасности границ Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и направить с этой целью в регион многодисциплинарную миссию по технической оценке.

The fact that the decision of the United Nations to have the richest nations allocate 0.7 per cent of their gross national product as assistance to poor developing countries has not been implemented in the 30 years since it was taken is hard to comprehend.
Тот факт, что решение Организации Объединенных Наций о том, чтобы самые богатые страны выделили, 7 процента своего валового национального продукта на оказание помощи бедным развивающимся странам, остается невыполненным на протяжении уже 30 лет с момента его принятия, и это непостижимо.

Pursuant to the decision of the United Nations to observe an International Decade of the World's Indigenous People, the deputies on the Committee have helped to organize and hold four congresses of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
В соответствии с решением Организации Объединенных Наций о проведения десятилетия коренных малочисленных народов депутаты Комитета приняли участие в организации и проведении четырех съездов коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.

In our view, the decision of the United Nations, by General Assembly resolution 44/236 of December 1989, to launch the International Decade for Natural Disaster Reduction represented the first step on the path of promoting concerted international action to mitigate the impact of natural disasters.
По нашему мнению, решение Организации Объединенных Наций, выраженное в резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи от декабря 1989 года, о провозглашении международного Десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий представляло первый шаг на пути согласованных международных действий по смягчению последствий стихийных бедствий.

The Committee welcomed the decision of the United Nations and the agreement of the European Union to deploy a multidisciplinary force along the borders of the Central African Republic, Chad and the Sudan and supported the new concept of operations presented in this connection by the United Nations Secretary-General.
Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций и согласие Европейского союза в отношении развертывания многоаспектной операции на границах Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и поддержал новую концепцию операций, представленную в этой связи Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций..

While welcoming the decision of the United Nations on establishing a system of standby forces to act to intervene rapidly and efficiently in peacekeeping operations, Tunisia solemnly declares its readiness today to participate in that system, thus confirming our commitment to the Organization and to its role in the maintenance of world peace and security.
Приветствуя решение Организации Объединенных Наций о создании системы резервных сил для обеспечения быстрого и эффективного участия в операциях по поддержанию мира, Тунис торжественно заявляет о своей готовности сегодня участвовать в этой системе, подтверждая тем самым приверженность Организации и ее роли в поддержании международного мира и безопасности.

The Chinese Government appreciated the decision of the United Nations to endorse the one-China principle and hoped that Member States would continue to support the Chinese Government in its effort to preserve its sovereignty and territorial integrity and to promote the peaceful development of cross-Strait relations.
Правительство Китая положительно расценивает решение Организации Объединенных Наций о том, чтобы одобрить принцип" единого Китая", и надеется, что государства- члены будут и впредь поддерживать правительство Китая в его усилиях, направленных на то, чтобы сохранить свой суверенитет и территориальную целостность и содействовать мирному развитию отношений между двумя сторонами, разделенными Тайваньским проливом.