DECISION OF THE UNITED STATES на Русском - Русский перевод

• решение соединенных штатов

Примеры использования Decision of the united states на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country noted the decision of the United States to withdraw from the ABM Treaty.
Его страна отмечает решение Соединенных Штатов выйти из Договора по ПРО.

Another matter of concern was the issue of property taxes levied on premises used by permanent missions and the related decision of the United States Supreme Court.
Еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность, является проблема, связанная с налогами на имущество, взимаемыми с помещений, которые используются постоянными представительствами, и соответствующим решением Верховного суда Соединенных Штатов.

That is why we welcome the decision of the United States of America to extend its moratorium.
Поэтому мы приветствуем решение Соединенных Штатов Америки о продлении своего моратория.

Mr. PETROVSKY(Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): I have asked for the floor in order to bring to the attention of the Conference the statement of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, regarding the decision of the United States to participate in the Ottawa Process negotiations on a treaty banning anti-personnel landmines and his expectations from our Conference in this regard.
Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Я попросил слова для того, чтобы привлечь внимание Конференции к заявлению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана относительно решения Соединенных Штатов принять участие в переговорах в рамках оттавского процесса по договору о запрещении противопехотных наземных мин и относительно того, чего он ожидает от нашей Конференции в этой связи.

Turkey welcomed the decision of the United States to become a member of the Human Rights Council.
Турция приветствовала решение Соединенных Штатов стать членом Совета по правам человека.

The prohibition of this type of discrimination was discussed in a decision of the United States Supreme Court in 1973 as follows.
Запрещение такого рода дискриминации рассматривалось в решении Верховного суда Соединенных Штатов Америки в 1973 году следующим образом.

It also welcomed the decision of the United States Government to lift the ceiling on its peacekeeping contribution.
Она также приветствует решение правительства Соединенных Штатов поднять верхний предел своего взноса на миротворческую деятельность.

It is noteworthy that high-ranking Russian politicians justify selling weapons to Azerbaijan but are simultaneously criticizing the"immoral" decision of the United States to supply Ukraine with lethal weapons that will lead to an escalation of the conflict.
Примечательно, что высокопоставленные российские политики, оправдывающие практику продажи оружия Азербайджану, одновременно критикуют« аморальное» решение США о поставке летального вооружения Украине, которое приведет к эскалации конфликта.

In this regard, we welcome the decision of the United States to send troops to support the peace in Bosnia and Herzegovina.
В этой связи мы приветствуем решение Соединенных Штатов о направлении вооруженных сил для поддержки мирного процесса в Боснии и Герцеговине.

Algeria was particularly concerned about the delays in implementation of the capital master plan and welcomed the decision of the United States to maintain its offer of a loan of $1.2 billion for the project.
Алжир особенно обеспокоен задержками с осуществлением генерального плана капитального ремонта и приветствует решение Соединенных Штатов не отказываться от своего предложения о предоставлении займа в размере 1, 2 млрд. долл. США на осуществление этого проекта.

We welcome the unilateral decision of the United States to extend its moratorium on nuclear testing until the end of 1994.
Мы приветствуем одностороннее решение Соединенных Штатов Америки о продлении своего моратория на ядерные испытания до конца 1994 года.

The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States and the United Kingdom and lack any legal basis.
Правительство Ирака категорически отказывается признавать эти две так называемые<< запретные для полетов зоны>>, которые были объявлены Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством на основании их одностороннего решения и лишены какого бы то ни было юридического статуса.

The European Council welcomes the decision of the United States President to send Special Envoy Zinni back to the region.
Европейский совет приветствует решение президента Соединенных Штатов Америки вновь направить в регион его Специального посланника Зинни.

We welcome the decision of the United States to return to the International Coffee Organization, but at the same time we ask that the hundreds of thousands of families that grow coffee in rural areas be paid better.
Мы приветствуем решение Соединенных Штатов вернуться в Международную организацию по кофе, но в то же время просим повысить оплату труда сотен тысяч семей, которые производят кофе в сельских районах.

Our optimism about the positive impact of these agreements is, however, tempered by the decision of the United States and the Russian Federation to retain the alarming number of 3,000 nuclear warheads each.
Однако наш оптимизм, по поводу позитивного эффекта этих соглашений, умеряется решением Соединенных Штатов и Российской Федерации сохранить в своих арсеналах устрашающее количество- по 3 000 ядерных боезарядов.

The decision of the United States military to use depleted uranium demonstrated a blatant disregard for human life and provided yet another example of the unnecessary suffering deliberately inflicted under United States colonization.
Решение американских военных использовать обедненный уран демонстрирует вопиющее пренебрежение к человеческой жизни и служит очередным примером неоправданных страданий, сознательно причиненных при колониальном режиме Соединенных Штатов.

This law and similar unlawful behaviour, including the infamous decision of the United States Supreme Court approving kidnapping by the United States Government, represent a very dangerous trend.
Этот закон и аналогичное незаконное поведение, включая бесславное решение верховного суда Соединенных Штатов, одобряющее захват правительством Соединенных Штатов заложников, представляет собой очень опасную тенденцию.

The decision of the United States to maintain a trade embargo against the Government of Cuba is strictly a matter of bilateral trade policy and not a matter appropriate for consideration in or by the General Assembly.
Решение Соединенных Штатов сохранять торговое эмбарго против правительства Кубы является строго вопросом двусторонней торговой политики, а не вопросом, который уместно рассматривать в Генеральной Ассамблее или принимать по нему решения..

Many must have learned of the recent decision of the United States Government to add the Sudan to its own classification of countries allegedly sponsoring terrorism.
Наверное, многие знают о недавнем решении правительства Соединенных Штатов включить Судан в свою классификацию стран, якобы поощряющих терроризм.

The decision of the United States to drop its proposal for a special right to withdraw from the CTBT is a good example to this effect which, hopefully, will set a pattern of responsible and flexible attitude on behalf of a nuclear Power in the ongoing NTB process.
В этой связи решение Соединенных Штатов отозвать свое предложение об особом праве выхода из ДВЗИ является хорошим примером, который, как мы надеемся, станет образцом ответственного и гибкого подхода со стороны ядерной державы к текущему процессу обеспечения запрещения ядерных испытаний.

Norway welcomed the decision of the United States of America to host an international summit on nuclear security in April 2010.
Норвегия приветствовала решение Соединенных Штатов Америки выступить инициатором проведения в этой стране международной встречи на высшем уровне по проблеме ядерной безопасности в апреле 2010 года.

The decision of the United States to withdraw unilaterally from the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems(ABM Treaty) and to begin preparations for the deployment of a new national missile defence system had very negative implications for disarmament and arms control and was a regrettable setback to nuclear-disarmament efforts.
Решение Соединенных Штатов Америки в одностороннем порядке выйти из Договора об ограничении систем против баллистических ракет( Договора по ПРО) и начать подготовку к развертыванию новой национальной системы противоракетной обороны имеет весьма негативные последствия для разоружения и контроля над вооружениями и является достойным сожаления отступлением в усилиях по ядерному разоружению.

We note with interest the decision of the United States of America to resume its legislative process to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Мы с интересом отмечаем решение Соединенных Штатов Америки возобновить законодательный процесс с целью ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The decision of the United States is especially surprising given that the security assurances for Belarus set out in the memorandum were confirmed by the United States in a joint statement issued by the Minister for Foreign Affairs of Belarus and the United States Secretary of State at the conclusion of their meeting in Astana on 1 December 2010.
Особое удивление вызывает упомянутое решение Соединенных Штатов с учетом того, что гарантии безопасности Беларуси, зафиксированные в Меморандуме, подтверждены Соединенными Штатами в совместном заявлении Министра иностранных дел Беларуси и Государственного секретаря Соединенных Штатов по итогам их встречи в Астане 1 декабря 2010 года.

In this regard, we welcome the decision of the United States to work with the United Nations to address this issue rather than pursue a unilateral policy of military intervention.
В этой связи мы приветствуем решение Соединенные Штатов урегулировать эту проблему совместно с Организацией Объединенных Наций, а не следовать по пути политики одностороннего военного вмешательства.

Ukraine also welcomed the decision of the United States to provide legally binding security assurances to the countries belonging to the nuclear-weapon-free zones established in Africa and the South Pacific.
Украина также приветствует решение Соединенных Штатов предоставить имеющие обязательную юридическую силу гарантии безопасности странам, входящим в свободные от ядерного оружия зоны в Африке и южной части Тихого океана.

In that regard, we certainly welcome the decision of the United States and the Russian Federation to conduct negotiations to conclude a new comprehensive agreement following the expiry of the START II Treaty next December.
В этом отношении мы, разумеется, приветствуем решение Соединенных Штатов и Российской Федерации начать переговоры о заключении нового всеобъемлющего соглашения по истечении срока действия Договора СНВ II в следующем декабре.

Morocco welcomed the recent decision of the United States Government to extend the immunities and privileges accorded to UNIDO for approximately two years after its withdrawal from the Organization.
Марокко с удов- летворением отмечает недавнее решение правительства Соединенных Штатов Америки о продлении иммуните- тов и привилегий, предоставленных ЮНИДО, еще приблизительно на два года после выхода Соединенных Штатов Америки из Организации.

We were encouraged by the decision of the United States to extend the moratorium on nuclear tests until 1994, by the declaration of Russia not to resume testing even if others did, and by France's commitment not to be the first to resume.
Нас воодушевило решение Соединенных Штатов продлить мораторий на ядерные испытания до 1994 года, заявление России не возобновлять испытания даже в том случае, если это сделают другие, и решимость Франции не быть в числе первых, кто возобновит испытания.

It was encouraged by the decision of the United States to accept recommendations on the possibility of becoming a party to a number of human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Она была воодушевлена решением Соединенных Штатов согласиться с рекомендациями, предусматривающими возможность стать участником ряда договоров по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.