DECISION ON THE INCLUSION на Русском - Русский перевод

• решение о включении

Примеры использования Decision on the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft decision on the inclusion of alachlor in Annex III to the Rotterdam Convention.
Проект решения относительно включения алахлора в приложение III к Роттердамской конвенции.

He supported the view that, in the light of the financial constraints faced by UNCITRAL, a decision on the inclusion of the topic in the work programme should be deferred.
Он поддерживает мнение о том, что в свете финансовых ограничений, стоящих перед ЮНСИТРАЛ, решение вопроса о включении вышеупомянутой темы в программу работы следует отложить.

A decision on the inclusion of chrysotile asbestos was postponed until the eleventh session of the Committee.
Решение о включении хризотилового асбеста отложено до одиннадцатой сессии Комитета.

The text of paragraph 4(a) would be adjusted in the light of the final decision on the inclusion of elements of crimes under the Rules of Procedure and Evidence, as stated in footnote 1.
Текст пункта 4 а будет скорректирован в свете окончательного решения о включении элементов преступлений в соответствии с правилами процедуры и доказывания, как об этом говорится в сноске 1.

A decision on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Convention and adoption of the decision guidance document;
Решение о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции и принятие документа для содействия принятию решения;.

We therefore request that a vote be taken at today's plenary meeting of the General Assembly, with a view to taking an appropriate decision on the inclusion of this item on the agenda of the sixty-first session.
Поэтому мы просим провести голосование на сегодняшнем пленарном заседании Генеральной Ассамблеи с целью принятия надлежащего решения о включении данного пункта в повестку шестьдесят первой сессии.

However, the Committee postponed any decision on the inclusion of the paper on NGOs and the Compliance Committee until the next meeting.
Однако Комитет отложил вопрос о принятии какого-либо решения о включении документа о НПО и Комитета по вопросам соблюдения до следующего совещания.

He felt that those questions, the implications of the item and the request contained in it must be considered carefully and thoroughly and at the same time rapidly and effectively, and that it was impossible to take a decision on the inclusion of item 155 in the agenda without considering the manner in which it should be considered.
Поэтому он считает крайне необходимым тщательно и внимательно, а также быстро и эффективно изучить как эти вопросы, так и последствия данного пункта и просьбу, которая в нем фигурирует, поскольку невозможно принимать решения о его включении в повестку дня, не обсудив формы его рассмотрения.

The Program Committee will announce the decision on the inclusion of papers in the Conference program by January 28, 2014, considering the results of the expertise made by independent experts.
Решение Программного комитета о включении докладов в программу конференции будет принято до 04 февраля 2014 г. на основании экспертизы с привлечением независимых экспертов.

Forwards, in line with paragraph 2 of article 7 of the Convention, the present recommendation, together with the draft decision guidance document on parathion, to the Intergovernmental Negotiating Committee for a decision on the inclusion of parathion in the interim prior informed consent procedure.
Направляет в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Конвенции настоящую рекомендацию, а также проект документа для содействия принятию решения в отношении паратиона Межправительственному комитету для ведения переговоров для принятия решения о включении паратиона во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.

A decision on the inclusion of Georgia in the list of target countries for the implementation of ECOM's regional program was adopted unanimously by the SC members, who participated in the meeting.
Решение по включению Грузии в список основных стран для реализации региональной программы ЕКОМ было принято участвовавшими в заседании членами УС единогласно.

Mr. Rogachev(Russian Federation)(spoke in Russian): We wish to caution the Assembly against taking a hasty decision on the inclusion of an additional item on the agenda of the sixty-second session of the Assembly, on extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.
Г-н Рогачев( Российская Федерация): Хотели бы предостеречь Вас, нас всех от поспешного решения о включении нового пункта в повестку дня текущей шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи о продлении полномочий судей Международного трибунала по бывшей Югославии МТБЮ.

A decision on the inclusion of the settlements of Ariel, Emmanuel and Ma'ale Adumim on the Israeli side of the Wall is"still pending completion of detailed staff work.
Принятие решения о включении поселений Ариэль, Эммануэль и Маале Адумим на израильскую сторону стены" попрежнему откладывается до завершения тщательного рассмотрения данного вопроса компетентными сотрудниками.

At its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, the Conference approved the draft provisional agenda for its fourth session(CTOC/COP/2006/14, annex II) on the understanding that a decision on the inclusion of sub-items 2(b)(iii)-(vi) would be taken by the Bureau in consultation with the Chairmen of the regional groups.
На своей третьей сессии, проходившей в Вене 9- 18 октября 2006 года, Конференция утвердила проект предварительной повестки дня своей четвертой сессии( CTOC/ COP/ 2006/ 14, приложение II), при том понимании, что решение о включении подпунктов 2( b)( iii)-( vi) будет принято бюро в ходе консультаций с председателями региональных групп.

South Africa welcomed the decision on the inclusion of land degradation in the GEF and urged the Conference of the Parties to the Convention to endorse that decision.
Южная Африка приветствует решение о включении в сферу деятельности Глобального экологического фонда проблематики, связанной с деградацией земель, и настоятельно призывает Конференцию Сторон Конвенции одобрить это решение..

Notwithstanding that the number of products covered under the Convention is still rather limited, it would be useful to continue to provide information on identified restricted products through the List until the process under the Rotterdam Convention can review and take a decision on the inclusion of many of these products.
Несмотря на то, что Конвенция до сих пор охватывает довольно ограниченное число продуктов, целесообразно продолжать предоставлять с помощью Списка информацию о выявленных опасных продуктах, до тех пор пока в рамках Роттердамской конвенции не будет проведен соответствующий обзор и не будет принято решение о включении каких-либо из этих продуктов.

It also agreed that no decision on the inclusion of the item in the agenda of the nineteenth Meeting would be taken and that an exchange of views would be conducted under relevant existing items, including agenda item 15.
Они договорились также не принимать решение о включении данного пункта в повестку дня девятнадцатого совещания и провести обмен мнениями в рамках соответствующих существующих пунктов, включая пункт 15 повестки дня.

Following considerable discussion on the scope items of the draft provisional agenda, the Conference approved the draft provisional agenda(see annex II to the present report) on the understanding that a decision on the inclusion of items 2(b)(iii)-(vi) would be taken by the bureau in consultation with the chairmen of the regional groups.
После продолжительного обсуждения сферы охвата пунктов проекта предварительной повестки дня Конференция утвердила проект предварительной повестки дня( см. приложение II к настоящему докладу), при том понимании, что решение о включении пунктов 2( b)( iv)-( vii) будет принято бюро в консультации с председателями региональных групп.

Ms. Martins(Portugal) proposed that the decision on the inclusion of the two reports in the documentation submitted to the Committee should be deferred in order to give the Bureau and various groups time to hold consultations.
Г-жа Мартинш( Португалия) предлагает отложить решение вопроса о включении этих двух докладов в перечень документов, представленных на рассмотрение Третьего комитета, с тем чтобы предоставить Бюро и различным группам время для консультаций.

Notwithstanding that the number of products covered under the Convention is still rather limited, it would be useful to continue to provide information on identified restricted products through the List, until the Rotterdam Convention review process can take a decision on the inclusion of many of those products.
Несмотря на то, что ассортимент продуктов, контролируемых Конвенцией, все еще довольно ограничен, представляется целесообразным продолжить практику представления информации о выявленных продуктах ограниченного пользования с помощью Списка до тех пор, пока в рамках Роттердамской конвенции не будет проведен соответствующий обзор и не будет принято решение о включении в сферу действия Конвенции многих подобных продуктов.

Without taking a decision on the inclusion of such a definition into the Convention, the group of experts considered the following draft which was principally in line with the approach taken for the definition of“termination of a TIR operation”.
Не приняв решения по вопросу о включении такого определения в Конвенцию, Группа экспертов рассмотрела следующий проект, который в основном соответствует подходу, используемому в отношении определения" прекращение операции МДП.

Forwards, in line with paragraph 2 of article 7 of the Convention, the present recommendation, together with the draft decision guidance document on tetraethyl lead and tetramethyl lead, to the Intergovernmental Negotiating Committee for a decision on the inclusion of tetraethyl lead and tetramethyl lead in the interim prior informed consent procedure.
Направляет в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Конвенции настоящую рекомендацию, а также проект документа для содействия принятию решения в отношении тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца Межправительственному комитету для ведения переговоров для принятия решения о включении тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца во временную процедуру предварительного обоснованного согласия.

Deferred a decision on the inclusion of chrysotile asbestos and did not reach an agreement ion the finalization of ing procedures and mechanisms to address non-compliance with the cConvention, owing due to a lack of consensus on both issues.
На этой Конференции был отложен вопрос о принятии решения о включении хризотилового асбеста и не удалось договориться о доработке процедур и механизмов решения проблемы невыполнения положений Конвенции по причине отсутствия консенсуса по обоим вопросам..

At least at the current stage of the Commission's work on the topic, the functional protection extended by international organizations towards their agents should be considered along with diplomatic protection per se, since the initial results would supply the clarification needed for the subsequent adoption of a final decision on the inclusion of functional protection.
Следовало бы изучить вопрос о дипломатической защите международными организациями своих агентов, по крайней мере на настоящей фазе работы КМП над этим вопросом, одновременно с собственно дипломатической защитой, и первые результаты пролили бы таким образом свет необходимый для принятия в последующем окончательного решения в отношении включения функциональной защиты.

The Working Group noted that a firm decision on the inclusion of the new GHS criteria for pollutants to the aquatic environment in the IMDG Code had not yet been taken by IMO since this was also linked to the revision of Annex III of MARPOL 73/78.
Рабочая группа отметила, что ИМО еще не приняла твердого решения о включении в МКМПОГ новых критериев согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, касающихся загрязнителей водной среды, так как это связано также с пересмотром приложения III к МАРПОЛ 73/ 78.

Pesticide Forwards, in line with paragraph 2 of Article 7 of the Convention, this recommendation, together with the draft decision guidance document on parathion to the Intergovernmental Negotiating Committee for a decision on the inclusion of parathion in the interim prior informed consent procedure and adoption of the draft decision guidance document.
Направляет в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Конвенции настоящую рекомендацию, а также проект документа для содействия принятию решения о паратионе Межправительственному комитету для ведения переговоров для принятия решения о включении паратиона во временную процедуру предварительного обоснованного согласия и утверждении проекта документа для содействия принятию решения..

The President introduced a conference room paper setting out a draft decision on the inclusion of new activities in the Global Plan of Action, by which it recommended to the Conference that activities related to nanotechnologies and manufactured nanomaterials and new activities relating to hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products should be included in the Global Plan of Action.
Председатель внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проекта решения о включении новых мероприятий в Глобальный план действий, в котором Конференции рекомендуется включить в Глобальный план действий мероприятия, касающиеся нанотехнологий и производимых наноматериалов, а также новые мероприятия, связанные с опасными веществами в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.

Decisions on the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb in Annex III to the Convention and adoption of the associated decision guidance documents;
Решения о включении хризотилового асбеста, эндосульфана, алахлора и алдикарба в приложение III к Конвенции и принятие связанных с этим документов для содействия принятию решений;.

Decisions on the inclusion of new topics should be taken after careful consideration within the Commission and preferably after States had had an opportunity to offer comments in the Sixth Committee, so as to ensure that the topics chosen resulted in work of practical use.
Решения о включении новых тем следует принимать после тщательного рассмотрения в рамках Комиссии и предпочтительно после того, как государства имели возможность предложить комментарии в Шестом комитете, с тем чтобы результатом работы над выбранными темами стало практическое использование.

This is without prejudice to decisions on the inclusion of land-use, land-use change and forestry activities in the mechanisms of the Kyoto Protocol;
Это не наносит ущерба решениям о включении деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в механизмы Киотского протокола;