DECISION TO TERMINATE на Русском - Русский перевод

• решение о прекращении
• решение прекратить
• решение прервать

Примеры использования Decision to terminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The applicant contested the decision to terminate his appointment.
Заявитель оспаривал решение прекратить его назначение.

The decision to terminate conditionally must be taken by a chief prosecutor with the consent of a more senior prosecutor.
Решение об условном прекращении принимается главным прокурором с согласия вышестоящего прокурора.

Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision to terminate his services in the interest of the Agency.
Заявление бывшего сотрудника БАПОР о пересмотре решения прекратить его службу в интересах Агентства.

The decision to terminate or suspend a treaty should be made on a case-by-case basis in the light of all the relevant factors.
Решение о прекращении или приостановлении действия договора должно приниматься для каждого случая в отдельности с учетом всех соответствующих факторов.

The majority of those requests seek to"freeze" a decision to terminate or not renew the appointment of a staff member.
Большинство таких просьб направлено на приостановку исполнения решения об увольнении или о невозобновлении контракта сотрудника.

He suggested that termination should occur when the foreign judge who had opened the foreign proceeding took a decision to terminate it.
Он предлагает предусмотреть, что действие признания прекращается, когда иностранный судья, возбудивший иностранное производство, принимает решение о его прекращении.

Request by former UNHCR staff member for rescission of the decision to terminate his indefinite appointment for abolition of post.
Ходатайство бывшего сотрудника УВКБ об отмене решения прекратить его бессрочное назначение ввиду ликвидации должности.

A decision to terminate a continuing appointment would constitute an administrative decision, which the staff member could appeal under chapter X of the Staff Rules.
Решение о прекращении действия непрерывного контракта будет считаться административным решением, которое сотрудник сможет обжаловать на основании главы Х Правил о персонале.

Claim by former UNHCR staff member for rescission of the decision to terminate his appointment on grounds of abandonment of post.
Заявление бывшего сотрудника УВКБ с просьбой об отмене решения о его увольнении на основании ухода с должности.

The present Agreement shall cease to be in force six months after either of the Parties gives notice in writing to the other of its decision to terminate the Agreement.
Действие настоящего Соглашения прекращается через шесть месяцев после того, как одна из Сторон направит другой письменное уведомление о своем решении прекратить действие Соглашения.

So in your opinion, the decision to terminate Ms. Vargas, though facially sexist, could be justified as a business necessity.
Значит, по-вашему, сексистское решение уволить мисс Варгас можно признать справедливым, так как это необходимо для бизнеса.

Officially, it was due to internal restructuring, which led them to the decision to terminate their government contracts.
Официально, из-за внутренней реструктуризации, которая привела их к решению расторгнуть государственный контракт.

The Panel finds that Petrolube's decision to terminate its exports to all of the affected States, except Kuwait, was the direct cause of its loss.
По мнению Группы, непосредственной причиной понесенных компанией потерь явилось ее решение прекратить экспорт во все затронутые государства, за исключением Кувейта.

Claim by former staff member of the United Nations Office at Vienna(UNOV) for rescission of the decision to terminate her permanent appointment.
Заявление бывшего сотрудника Отделения Организации Объединенных Наций в Вене( ЮНОВ) об отмене решения о прекращении его постоянного контракта.

Claim by former UNICEF staff member that the decision to terminate his permanent appointment due to abolition of post violated his rights.
Заявление бывшего сотрудника ЮНИСЕФ о том, что решение о прекращении его постоянного контракта в связи с ликвидацией должности является нарушением его прав.

The United Kingdom's position was that the United Nations was responsible for the totality of the termination payments, as the decision to terminate was made by the United Nations.
По мнению Соединенного Королевства, выходные пособия в их полном объеме должна выплачивать Организация Объединенных Наций, поскольку решение об увольнении было принято Организацией Объединенных Наций.

Claim by former UNICEF staff member that the decision to terminate her permanent appointment due to abolition of posts that she encumbered violated her rights.
Заявление бывшего сотрудника ЮНИСЕФ о том, что решение о прекращении ее постоянного назначения в связи с упразднением должностей представляет собой нарушение ее прав.

Request by former UNRWA staff member to recalculate her termination benefits in connection with the decision to terminate her service in the interest of the Agency.
Ходатайство бывшей сотрудницы БАПОР о перерасчете ее выходного пособия в связи с распоряжением уволить ее со службы по соображениям, диктуемым интересами Агентства.

Claim by former UNRWA staff member that the decision to terminate his appointment was improper because it was wrongly based on unproven allegations of misconduct.
Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что решение о его увольнении является неправомерным, поскольку оно ошибочно основано на недоказанных обвинениях в ненадлежащем поведении.

The Parliament gave its full support to the Government and the President of Croatia regarding their decision to terminate the UNPROFOR mandate in Croatia in its present form.
Парламент заявил о своей полной поддержке правительства и Президента Хорватии в том, что касается их решения прекратить действие мандата СООНО в Хорватии в его нынешнем виде.

The decision to terminate a continuing appointment would of course be subject to a process that would ensure that the decision is justified and fully documented.
Решение о прекращении действия непрерывного контракта будет, разумеется, приниматься в рамках процесса, который обеспечит, чтобы это решение было обоснованным и полностью подтвержденным документами.

Claim by former UNRWA area staff member for rescission of the decision to terminate her appointment in the interests of the Agency.
Ходатайство бывшей районной сотрудницы БАПОР об отмене решения о прекращении действия ее назначения в интересах Агентства.

The present Agreement shall cease to be in force twelve months after any of the Parties gives notice in writing to the others of its decision to terminate the Agreement.
Действие настоящего Соглашения прекращается через 12 месяцев после того, как какая-либо из Сторон направит остальным письменное уведомление о своем решении прекратить действие Соглашения.

Claim by former UNDP staff member for rescission of the decision to terminate her appointment, by an agreed termination.
Ходатайство бывшей сотрудницы Программы развития Организации Объединенных Наций об отмене решения о прекращении действия ее назначения на взаимоприемлемых условиях.

Accordingly, the decision to terminate or suspend a treaty should be made on a case by case basis, taking into account all relevant factors that have a bearing on the continued application of the treaty.
Поэтому решение о прекращении или приостановлении действия договора должно приниматься в каждом конкретном случае с учетом всех релевантных факторов, которые влияют на дальнейшее применение договора.

Now, you're gonna go back to her, you're gonna apologize for your hasty decision to terminate her services, and you're gonna fall on her mercy and take that deal.
Теперь, ты вернешься к ней, ты собираешься извиниться для вашего поспешное решение чтобы завершить ее услуг, и ты упадешь на ее милосердие и пойти на эту сделку.

Recalling also its decision to terminate the measures in paragraph 6 of resolution 1521(2003) regarding diamonds, welcoming the participation of the Government of Liberia in the Kimberley Process Certification Scheme.
Ссылаясь на свое решение прекратить действие мер, упомянутых в пункте 6 резолюции 1521( 2003), касающихся алмазов, и приветствуя участие правительства Либерии в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

If necessary, a Government may also cancel its notification of prohibition by informing the Secretary-General of its decision to terminate the prohibition of the substance in question.
При необ- ходимости правительство может также аннулировать уведомление о запрещении, сообщив Генеральному секретарю о своем решении прекратить действие запреще- ния в отношении соответствующего вещества.

Because a decision to terminate a pregnancy carries serious, irreversible consequences, it is one to be made with great care and with keen awareness of the complex psychological, emotional, and ethical implications.
Потому что решение прервать беременность сопровождается серьезными необратимыми последствиям, это должно быть сделано с огромной тщательностью и с осознанием комплекса психологических, эмоциональных и этических последствий.».

Claim by staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) that the decision to terminate his appointment for reasons of health and grant him a disability benefit was not justified.
Заявление сотрудника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) о том, что решение о прекращении действия его назначения по состоянию здоровья и выплате ему пособия по нетрудоспособности было необоснованным.