DECISION-MAKING REGARDING на Русском - Русский перевод

• принятии решений касающихся
• процессе принятия решений относительно
• процессе принятия решений в связи
• принятия решений касающихся

Примеры использования Decision-making regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public participation in decision-making regarding genetically modified.
Участие общественности в принятии решений, касающихся.

The lack of accurate information regarding contributions outstanding does not support the Agency's decision-making regarding its collection processes.
Отсутствие точной информации в отношении невыплаченных взносов не позволяет Агентству принимать обоснованные решения касательно взыскания таких взносов.

Public participation in decision-making regarding genetically modified organisms article 6, paragraph 11, and article 6 bis.
Участие общественности в принятии решений, касающихся генетически измененных организмов( ГИО) пункт 11, статья 6 и статья 6 бис.

Estonia: the role of competent safety authorities in decision-making regarding land use.
Эстония: роль компетентных органов по вопросам безопасности в процессе принятия решений, касающихся землепользования.

Families should play an instrumental role in decision-making regarding the development, implementation, and evaluation of policies and programs that affect them.
Семьи должны играть непосредственную роль в принятии решений, касающихся разработки, осуществления и оценки политики и программ, которые их затрагивают.

Iran(Islamic Republic of) noted that there was no mechanism for the participation of indigenous peoples in decision-making regarding their well-being and development.
Иран( Исламская Республика) отметил отсутствие механизма для обеспечения участия коренных народов в процессе принятия решений, касающихся их благосостояния и развития.

Women therefore need to be involved in decision-making regarding the development of the new technologies in order to participate fully in their growth and impact.
Поэтому необходимо вовлекать женщин в процесс принятия решений относительно разработки новых технологий, с тем чтобы они в полной мере участвовали в их становлении и деятельности.

It is expected that this study will inform policymaking and decision-making regarding indigenous peoples.
Предполагается, что результаты этого исследования будут положены в основу политики и процесса принятия решений, касающихся коренных народов.

At present, the parties involved in decision-making regarding peacekeeping operations consist of the members of the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries, as the case may be.
В настоящее время сторонами, участвующими в принятии решений относительно операций по поддержанию мира, являются члены Совета Безопасности, Секретариат и страны, предоставляющие войска, в зависимости от конкретного случая.

First, usually only market values are taken into account in decision-making regarding the use of marine biological diversity.
Вопервых, при принятии решений относительно использования морского биологического разнообразия обычно принимаются во внимание лишь рыночные ценности.

Integrated missions with political, military and human rights components, which sometimes encompassed United Nations agencies with humanitarian or protection mandates, could create synergies and ease decision-making regarding the protection of civilians.
Комплексные миссии, включающие политический, военный и правозащитный компоненты и иногда охватывающие учреждения Организации Объединенных Наций с мандатами на оказание гуманитарной помощи и защиты, могут обеспечить тесное взаимодействие и облегчить процесс принятия решений относительно защиты гражданского населения.

Application of article 6 to the decision-making regarding the HPP project.
Применение статьи 6 к процессу принятия решений, касающихся проекта строительства ГЭС.

The group aims at improving the vulnerable position of minority and immigrant women and to increase their participation in decision-making regarding themselves.
В своей работе группа стремится улучшить ныне уязвимое положение женщин из числа меньшинств и иммигрантов и расширить их участие в процессе принятия решений по вопросам, касающимся их жизни.

To facilitate the participation of women in decision-making regarding rural development programmes and policies;
Способствовать участию женщин в процессах принятия решений, касающихся программ и политики развития сельских районов;

Several factors hindered the development of the sector prior to this, the most significant being the lack of involvement of Palestinians in decision-making regarding their own health system.
До этого развитие сектора ограничивалось рядом факторов, самым существенным из которых являлось неучастие палестинцев в процессе принятия решений, касавшихся их собственной системы здравоохранения.

More recently, the importance of women's participation in decision-making regarding climate change has been recognized at the global level.
В последнее время важная роль участия женщин в принятии решений, касающихся изменения климата, получила признание на глобальном уровне.

The women targeted under the women's empowerment programme in East Africa, for example, were able to acquire land, own houses, increase their incomes and also participate in decision-making regarding implementation of their programmes.
Например, благодаря программе по расширению возможностей женщин в Восточной Африке женщины стали приобретать земельные участки, владеть домами, получать больший доход, а также участвовать в принятии решений, касающихся осуществления гендерно ориентированных программ.

Councils and other self-governing bodies in schools and in voluntary organizations enable pupils to get involved in decision-making regarding education and recreation, contribute to the development of social experience and introduce minors to the system of social relations.
Работа в действующих в школах советах и других органах самоуправления, в общественных организациях позволяет обучающимся участвовать в принятии решений, касающихся образования, досуга, способствует формированию социального опыта, обеспечивает включение несовершеннолетних в систему общественных отношений.

Given the high level of complexity in mountains and the interrelatedness of many of the sectors, a better understanding of the various processes and interactions that occur in mountain ecosystems is needed to enhance decision-making regarding resource management and human development concerns.
С учетом весьма сложного характера горных экосистем и взаимосвязи между многими секторами необходимо иметь более четкое представление о различных процессах и взаимосвязях, с тем чтобы повысить эффективность процесса принятия решений, касающихся рационального использования ресурсов и задач, связанных с развитием человеческого потенциала.

For public authorities engaged in decision-making regarding wind energy, this includes data arising from the application of different methods for calculating the CO2 reductions generated by wind energy projects, including data from actual measurements.
Что касается государственных органов, участвующих в принятии решений, касающихся ветровой энергетики, то эта информация включает в себя данные, получаемые в ходе применения различных методов расчета сокращения выбросов CO2, образующихся в результате осуществления проектов в области ветровой энергетики, включая данные фактических измерений.

Nor is there a mechanism for the participation of indigenous peoples in decision-making regarding their well-being and development.
Также не существует механизма, с помощью которого коренные народы могли бы участвовать в принятии решений, связанных с их благосостоянием и развитием.

Articles 43 and 44 of the Charter of the United Nations called for participation by Members providing armed forces in decision-making regarding the employment of their contingents.
Статьи 43 и 44 Устава Организации Объединенных Наций предусматривают участие государств- членов, предоставляющих вооруженные силы, в принятии решений, касающихся использования их контингентов.

Romania(findings of non-compliance concerning access to information and public participation in decision-making regarding Romania's nuclear energy strategy and the proposed construction of a nuclear power plant);
Румыния( выводы о несоблюдении в отношении доступа к информации и участия общественности в процессе принятия решений в связи со стратегией Румынии в области атомной энергетики и планируемым строительством атомной электростанции);

The communication alleged that the Lithuanian authorities had failed to comply with certain provisions of article 6 of the Convention in decision-making regarding the establishment of a landfill in Kazokiskes.
В сообщении утверждалось, что литовские власти не обеспечили соблюдения ряда положений статьи 6 Конвенции в ходе принятия решений, касающихся создания свалки мусора в Казокискесе.

The EU(findings of non-compliance concerning public participation in decision-making regarding Ireland's renewable energy programme);
ЕС( выводы о несоблюдении в отношении участия общественности в процессе принятия решений в связи с программой Ирландии по возобновляемым источникам энергии);

Representatives of traditionally marginalized groups express persistent concerns about exclusion from the peace process and from decision-making regarding the election of the Constituent Assembly.
Представители традиционно маргинализированных групп неизменно выражают обеспокоенность в связи с исключением их из мирного процесса и из процесса принятия решений, касающихся выборов в учредительное собрание.

Food sovereignty should be adopted as the key concept for decision-making regarding resource use and trade policies.
Задача обеспечения продовольственного суверенитета должна быть признана в качестве основной концепции для принятия директивных решений относительно использования ресурсов и разработки политики в области торговли.

Belarus(failure to fully implement decision IV/9b and findings of noncompliance concerning access to information and public participation in decision-making regarding the proposed construction of a nuclear power plant);
Беларусь( невыполнение в полном объеме решения IV/ 9b и выводы о несоблюдении в отношении доступа к информации и участия общественности в процессе принятия решений относительно предлагаемого строительства атомной электростанции);

Improved intergovernmental dialogue and facilitation of consensus-building and decision-making regarding the emerging consequences of globalization for the State;
Развитие диалога на межправительственном уровне и содействие достижению консенсуса и принятию решений в связи с проявляющимися последствиями глобализации для государства;

This code includes new norms related to public involvement and the central role women play in decision-making regarding enhancing water supplies in rural areas.
Данный кодекс будет включать в себя новые нормы, касающиеся участия общественности в местных инициативах и ведущей роли женщин в процессе принятия решений относительно совершенствования системы водоснабжения в сельских районах.