DECISIONS ARE BASED на Русском - Русский перевод

• решения основываются
• решения основаны
• решения опираются
• решения основывались

Примеры использования Decisions are based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions are based on the principle of trust;
Решения основываются на принципе доверия;

Governances perform better when their decisions are based on facts.
Органы управления действуют более эффективно, если их решения опираются на факты.

Effective decisions are based on the analysis of data and information.
Эффективные решения опираются на анализ данных и информации.

The Monterrey and Johannesburg summits proved that much can be achieved if decisions are based on global consensus.
Саммиты в Монтеррее и Йоханнесбурге подтвердили, что многого можно добиться, если решения будут опираться на глобальный консенсус.

My decisions are based on facts, and the facts are against you.
Мои решения опираются на факты, а они свидетельствуют не в вашу пользу.

The procedure preceding the use of coercive force and restraint and on steps taken to ensure that such decisions are based on a thorough and professional medical assessment;
Процедуре, предшествующей применению принуждения и ограничений, и мерах, принятых с целью обеспечения того, чтобы такие решения основывались на тщательной и профессиональной медицинской оценке;

Such decisions are based entirely on domestic considerations and criminal policies.
Такие решения основываются полностью на внутренних соображениях и уголовной политике.

Review its legislation relating to custody of the child with a view to ensuring that all decisions are based on the principle of the best interest of the child, in line with articles 3 and 12 of the Convention;
Пересмотреть свое законодательство в отношении родительских прав, с тем чтобы все решения основывались на принципе наилучшего обеспечения интересов ребенка в соответствии со статьями 3 и 12 Конвенции;

Their decisions are based on understanding of the processes taking place in the global market.
Их решения опираются на понимание процессов, происходящих на глобальном рынке.

The inclusion of NAP-related issues into country level processes and plans, where priorities are articulated and on which resource allocation decisions are based, is crucial for increased flows and investments.
Для увеличения финансовых потоков и инвестиций чрезвычайно важное значение имеет включение вопросов, касающихся НПД, в процессы и планы на страновом уровне, в которых определяются приоритеты и на которых основываются решения о выделении ресурсов.

Decisions are based upon appropriate technical advice taking full account of the subject area.
Ii решения основаны на соответствующих технических рекомендациях при полном учете рассматриваемой проблемы;

Another emerging theme was the need for Governments to cooperate at the regional level to improve regional coordination in marine sciences and to assure that political decisions are based on sound science.
Кроме того, сейчас перед правительствами встает необходимость сотрудничать на региональной основе в целях совершенствования региональной координации в области морской науки и обеспечения того, чтобы политические решения базировались на здравых научных выкладках.

Decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;
Решения основаны на надлежащих технических рекомендациях при полном учете всех аспектов рассматриваемой проблемы;

Some commentators also contend that the true nature of legal practice does not necessarily depend on analyses of legal rules or principles; decisions are based instead on an expectation of what a human adjudicator would decide for a given case.
Некоторые комментаторы также утверждают, что истинный характер юридической практики не всегда зависит от анализа правовых норм или принципов; вместо этого решения основываются на ожидании того, что решит человек- судья по конкретному делу.

Decisions are based upon scientific merit as well as alignment with research areas of interest and availability of resources.
Решения основаны на научных достоинствах, а также на совпадении областей научного интереса и доступности ресурсов.

To a large extent the validity of the Security Council's actions depends on its members' accountability to all the Member States regarding the measures it takes on their behalf and on the extent to which its decisions are based on the Charter.
В значительной мере доверие к действиям Совета Безопасности зависит от подотчетности его членов перед всеми государствами- членами в отношении тех мер, которые он предпринимает от их имени, и от того, в какой мере его решения основываются на положениях Устава.

The vast majority of the CSRT panels' decisions are based on classified evidence, which detainees are prohibited from accessing.
Подавляющее большинство принятых судейским составом ТРСК решений основываются на засекреченной информации, доступ к которой для задержанных запрещен.

The relative weight of each of these factors obviously varies greatly depending on the time and place, the individual and the accuracy of the information upon which decisions are based, as well as the factors listed in the table.
Совершенно очевидно, что относительный вес каждого из этих факторов существенно изменяется в зависимости от конкретного времени и места, характеристик личности и точности информации, на которой основываются решения, а также в зависимости от факторов, перечисленных в таблице.

Its decisions are based exclusively on technical considerations and underpinned by broad international cooperation, mainly through the IAEA.
Его решения основываются исключительно на соображениях технического порядка и опираются на широкое международное сотрудничество, главным образом через МАГАТЭ.

Two ethical/moral principles that we suggest are"subsidiarity"(decisions are made by those whose lives are affected) and"preferential option for the poor" all economic decisions are based upon how they affect the lives of the poor.
Мы предлагаем два следующих этических/ моральных принципа: принцип субсидирности( решения принимаются теми, на чьей жизни они сказываются) и принцип предпочтительного варианта для малоимущих все экономические решения основываются на том, как они сказываются на жизни малоимущих.

The fact that the decisions are based on information from companies gathered via questionnaires and an in-depth data analysis ensures good results.
Высокие результаты обеспечивает тот факт, что принятие решений основано на полученной от компаний путем анкетирования информации и углубленном анализе данных.

In particular, the State should ensure that the inventory being undertaken to assess the status and land rights of the Ogiek people is participatory and that decisions are based on free and informed consent of the community CCPR/C/KEN/CO/3, para. 24.
В частности, государству следует обеспечить, чтобы учет земельных угодий, осуществляемый с целью оценки статуса и земельных прав общины огиек, проводился с ее участием и чтобы принимаемые решения основывались на свободном и осознанном согласии этой общины CCPR/ C/ KEN/ CO/ 3, пункт 24.

The decisions are based on recommendations from a Joint Committee composed of an equal number of representatives of the Danish and the Greenland Parliaments.
Эти решения основываются на рекомендациях Совместного комитета, в состав которого входит равное число представителей от парламентов Дании и Гренландии.

In accordance with paragraph 10 of article 10, the secretariat informs all Parties of the responses received regarding future imports every six months including, where available, a description of the legislative or administrative measures on which import decisions are based.
В соответствии с пунктом 10 статьи 10 секретариат информирует все Стороны об ответах, полученных относительно будущего импорта, каждые шесть месяцев, в том числе с учетом, в тех случаях, когда оно имеется, описания законодательных или административных мер, на которых основаны решения об импорте.

The conduct on which expulsion decisions are based must constitute an actual and sufficiently serious threat to public policy or public security.
Поведение, на котором основываются решения о высылке, должно составлять фактическую и достаточно серьезную угрозу для государственной политики или общественной безопасности.

The role of the Committee is to provide the Conference of the Parties with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought to ensure that its decisions are based on the most up-to-date scientific knowledge.
Роль Комитета заключается в том, чтобы предоставлять Конференции Сторон информацию и консультации по научным и техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, для обеспечения того, чтобы ее решения основывались на наиболее современных научных данных.

Its decisions are based on scientifically based risk assessment made by the VKM and the EU's food safety body EFSA European Food Safety Authority.
Его решения основываются на научно обоснованных оценках рисков, выполняемых Научным комитетом Норвегии по безопасности пищевых продуктов( VKM) и Европейским агентством по безопасности продуктов питания EFSA.

Moreover, in determining whether written material constitutes"extremist literature", the State party should take all measures to ensure the independence of experts upon whose opinion court decisions are based and guarantee the right of the defendant to counter-expertise by an alternative expert.
Кроме того, при определении, является ли письменный материал" экстремистской литературой", государству- участнику следует принять все меры по обеспечению независимости экспертов, на заключениях которых основываются решения судов, и гарантировать право обвиняемого на контрэкспертизу с привлечением альтернативного эксперта.

Decision-making can be a complex process, because decisions are based on the analysis and evaluation of information and data are more likely to create the desired results.
Принятие решений может быть сложным процессом, ведь решения основанные на анализе и оценке информации и данных с большей вероятностью создадут желаемые результаты.

The role of the CST, as defined in article 24 of the Convention, is to provide the Conference of the Parties(COP) with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought, in order to ensure that its decisions are based on the most up-to-date scientific knowledge.
Роль КНТ, как она определена в статье 24 Конвенции, состоит в том, чтобы предоставлять Конференции Сторон информацию и консультации по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, для обеспечения того, чтобы ее решения основывались на наиболее современных научных знаниях.