DECLARATION IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• декларацию в поддержку
• заявление в поддержку
• декларация в поддержку

Примеры использования Declaration in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

You filed a sworn declaration in support of your suit.
Вы подделали декларацию в поддержку своего дела.

He argued that the Council should send a clear message to the Court by way of a declaration in support of Kenya.
Он выразил мнение, что Совету следует дать Суду четкий сигнал посредством принятия заявления в поддержку Кении.

Hague Declaration in Support of Ukraine's Sovereignty.
Гаагская декларация в поддержку суверенитета Украины.

Earlier, six opposition parties signed the Declaration in support of the current system.
Ранее шесть оппозиционных партий подписали Декларацию в поддержку действующей системы.

Declaration in support of Argentina regarding the ruling on NML Capital Ltd. vs. Republic of Argentina.
Заявление в поддержку Аргентины в связи с постановлением по делу<<" НМЛ капитал, лтд" против Аргентинской Республики.

João António de Azevedo Coutinho, the head of Causa Monárquica and Manuel II's lieutenant while he was in exile, published a declaration in support of Duarte Nuno.
Жуан Антониу де Азеведо Коутиньо, лидер сторонников Мануэла II, опубликовал заявление в поддержку Дуарте Нуно.

It adopted a Declaration in support of the Summit.
На нем была принята Декларация в поддержку Встречи на высшем уровне.

The Committee is expected to conclude its work by adopting, in early September, as part of its report to the General Assembly, a declaration in support of the Organization on its fiftieth anniversary.
Ожидается, что Комитет завершит свою работу принятием в начале сентября в рамках своего доклада Генеральной Ассамблее декларации в поддержку Организации по случаю ее пятидесятой годовщины.

It signed the Vienna Declaration in support of the thirteenth International AIDS Day Conference on 20 July 2011.
Организация подписала Венскую декларацию в поддержку прошедшей 20 июля 2011 года тринадцатой конференции, посвященной Всемирному дню борьбы со СПИДом.

He further recalled that on 12 December 2002, the political leaders of Côte d'Ivoire signed a Declaration in support of the efforts of the ECOWAS High Level Contact Group.
Помимо этого, был отмечен факт подписания в Абиджане 12 декабря 2002 года Декларации политических руководителей Котд' Ивуара в поддержку усилий Контактной группы высокого уровня ЭКОВАС.

A declaration in support of the migrants' rights in regard to the foregoing was formulated and signed at the seminar.
В ходе этого семинара была подготовлена и подписана декларация в поддержку прав мигрантов в этой области.

On 5 April, the Assembly of Kosovo met in an extraordinary session and approved a declaration in support of my Special Envoy's future status report and settlement proposal.
Апреля Скупщина Косово провела чрезвычайное заседание и приняла заявление в поддержку доклада моего Специального посланника о будущем статусе и его предложения по урегулированию.

To that end, a declaration in support of the family by the head of State could initiate a national commitment and send out a powerful signal to all sectors of government and society.
С этой целью любое заявление в поддержку семьи со стороны главы государства может служить мощным сигналом к укреплению национального единства и всех секторов правительства и общества.

We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Cuban-Russian Declaration in Support of the United Nations, adopted in Moscow on 18 January 1999 see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст Совместного российско- кубинского заявления в поддержку Организации Объединенных Наций, принятого в Москве 18 января 1999 года см. приложение.

The Union adopted a Declaration in support of the Summit and announced that it intended to set up a mechanism for parliamentary follow-up of the commitments made in Rome.
Союз принял Декларацию в поддержку Всемирной встречи и объявил о своем намерении создать механизм по наблюдению за выполнением на парламентском уровне принятых в Риме обязательств.

An international conference in June 1994, attended by some 700 persons, on the topic"Beyond normalization- towards one society for all", had adopted the Reykjavik Declaration in support of those Rules.
На международной конференции на тему" От нормализации к обществу для всех", которая состоялась в Исландии в июне 1994 года и которая собрала около 700 участников, была принята Рейкьявикская декларация в поддержку этих правил.

At the same time, Usatii stressed that Dodon refused to sign the Declaration in support of the current electoral system, since"Plakhotnyuk prohibited him from doing this, this is 100 percent!
При этом, Усатый подчеркнул, что Додон отказался подписывать Декларацию в поддержку действующей избирательной системы, поскольку« Плахотнюк ему запретил, это 100 процентов!»!

A seminal event in the context of that dialogue was the first-ever conference of European Islamic leaders in Austria, held in June of this year, which adopted a strongly worded declaration in support of tolerance.
Событием, положившим начало этому диалогу, стало проведение в Австрии в июне этого года первой в истории конференции европейских исламских лидеров и принятие на ней содержащей решительные формулировки декларации в поддержку терпимости.

The second document is the declaration in support of the Package of Measures on the implementation of the Minsk agreements, adopted by the leaders of the"Normandy Four" Russia, France, Germany and Ukraine.
Вторым документом стала Декларация в поддержку Комплекса мер по выполнению Минских соглашений, принятая лидерами« нормандской четверки» Россия, Франция, Германия и Украина.

The Somali political and community leaders attending the humanitarian meeting at Addis Ababa, welcomed the adoption of resolution 794(1992) and issued a declaration in support of the historic decision to send forces to ensure the safe delivery of humanitarian assistance.
Участвовавшие в работе совещания по вопросам гуманитарной помощи в Аддис-Абебе сомалийские политические и общинные руководители приветствовали принятие резолюции 794( 1992) и выпустили заявление в поддержку исторического решения направить войска для обеспечения безопасности доставки гуманитарной помощи.

In addition, they proposed that a declaration in support of good governance in PPPs be prepared and that the Public-Private Partnership Alliance should promote this declaration and accompanying Guidelines.
Кроме того, они предложили подготовить декларацию в поддержку надлежащего управления в рамках ПГЧС и шире пропагандировать Альянс в поддержку ПГЧС и сопутствующие руководящие принципы.

Go further and tackle the challenges which still persist concerning the rights of migrants, refugees, asylum seekers and their families and consider an eventual withdrawal of its reservations to the Convention on the Rights of the Child and a declaration in support of article 14 of ICERD(Brazil);
Пойти дальше и заняться решением остающихся проблем в области обеспечения прав мигрантов, беженцев, искателей убежища и их семей, рассмотреть возможность снятия оговорок к Конвенции о правах ребенка и подумать над тем, чтобы сделать заявление в поддержку статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Бразилия);

The Malisevo Municipal Assembly adopted an inflammatory declaration in support of those perpetrating the violence, condemning Serbian"criminals" and accusing UNMIK of killing protestors.
Муниципальная скупщина Малишево выступила с подстрекательским заявлением в поддержку тех, кто совершает акты насилия, осудив сербских<< преступников>> и обвинив МООНК в убийстве протестующих.

The meeting was attended by 700 participants, had substantive sessions dealing with such issues as national disability legislation and international cooperation, and adopted the Reyjkavik Declaration in support of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the work of the Special Rapporteur for the Standard Rules.
В работе конференции приняли участие 700 человек; на ее основных заседаниях были рассмотрены такие вопросы, как национальное законодательство, регулирующее вопросы инвалидности, и международное сотрудничество; она приняла Рейкьявикскую декларацию в поддержку Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и работы Специального докладчика по Стандартным правилам.

I have the honour to transmit herewith the declaration in support of Argentina regarding the ruling on NML Capital Ltd. vs. Republic of Argentina, adopted by the Member States of the Group of 77 and China at an ambassadorial meeting held at United Nations Headquarters on 25 June 2014 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление в поддержку Аргентины в связи с постановлением по делу<<" НМЛ капитал, лтд" против Аргентинской Республики>>, которое было принято государствами-- членами Группы 77 и Китаем на заседании на уровне послов, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 25 июня 2014 года см. приложение.

The urgency of signatures and ratification was underlined by the Joint Ministerial Declaration in support of the CTBT, thus signifying the commitment that the 18 countries accord the entry into force of the Treaty.
Безотлагательная необходимость его подписания и ратификации была подчеркнута в совместной декларации на уровне министров в поддержку ДВЗЯИ, что символизирует обязательство, которое 18 стран берут на себя в связи с вступлением Договора в силу.

Accordingly, it was the driving force behind a 2012 ministerial declaration in support of the Court, which was adopted by the 24 countries participating in the informal ministerial network for the Court.
В связи с этим она выступила за принятие заявления министров 2012 года в поддержку Суда, которое было принято 24 странами, участвующими в работе неофициальной сети министров в интересах Суда.

On 29 April 1993, the National Assembly of the Republic of Bulgaria adopted a declaration in support of the sanctions imposed by the Security Council in its resolution 820(1993) of 17 April 1993 against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Апреля 1993 года Народное собрание Республики Болгарии приняло заявление в поддержку санкций, введенных Советом Безопасности в его резолюции 820( 1993) от 17 апреля 1993 года в отношении Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

It is for that reason that last year in my statement I urged the General Assembly to adopt a declaration in support of enhanced efforts in marine scientific research through national, regional and global programmes in order to generate new impetus in marine scientific research.
Именно по этой причине в своем выступлении в прошлом году я настоятельно призывал Генеральную Ассамблею принять декларацию в поддержку активизации усилий в области морских научных исследований на основе осуществления национальных, региональных и всемирных программ, что придало бы новый импульс морским научным исследованиям.

The present situation In recent years, governments in Europe have proposed strategies/policies or passed declarations in support of“Open” education but few refer directly to OER.
Современная ситуация В последние годы правительства ряда стран Европы предложили стратегии/ политики или декларации в поддержку« открытого» образования, но лишь немногие из них касаются непосредственно ООР.