DECLARATION INCLUDES на Русском - Русский перевод

• декларация включает

Примеры использования Declaration includes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Declaration includes several references to collective rights.
В Декларации содержится несколько упоминаний о коллективных правах.

With respect to housing, the draft declaration includes several provisions relating to forced evictions.
Что касается жилья, то проект декларации включает несколько положений, касающихся принудительного выселения.

The Declaration includes a number of measures to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В Декларацию включен ряд мер, призванных содействовать вступлению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу.

The information required in the declaration includes any changes in equity of the individual for the previous year.
Информация, которую требуется указывать в декларации, включает любые изменения активов должностного лица, произошедшие в течение предшествующего года.

The declaration includes a number of measures to promote the entry into force of the CTBT.
В декларации предусмотрен ряд мер, призванных содействовать вступлению ДВЗЯИ в силу.

Third, while maintaining Members' commitments in the TRIPS Agreement, the Declaration includes a number of important clarifications regarding the flexibilities available in the Agreement, in particular compulsory licensing and parallel importation.
В-третьих, при сохранении обязательств государств- членов в Соглашении по ТАПИС, в Декларации содержится ряд важных уточнений, касающихся предусмотренных в Соглашении гибких положений, в частности положений об обязательном лицензировании и параллельном импорте.

The Declaration includes several articles of relevance to the rights of indigenous peoples to natural resources.
В Декларации содержится несколько статей, имеющих непосредственное отношение к правам коренных народов на природные ресурсы.

In addition to the standards outlined above, the Declaration includes specific articles on indigenous peoples' rights to their languages, supported by international instruments such as, inter alia, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В дополнение к вышеупомянутым нормам Декларация содержит конкретные статьи о правах коренных народов на их языки, подкрепляемые такими международными договорами, как, в частности, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

The Declaration includes a plan for cooperation between Afghanistan and other countries(Pakistan, Iran, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan) as follows.
Эта Декларация включает следующий план сотрудничества между Афганистаном и другими странами Пакистаном, Ираном, Таджикистаном, Туркменистаном, Узбекистаном.

In addition, the Declaration includes three mechanisms for implementation as well as the six main areas of the next workplan to support national action and international cooperation ECE/AC.21/2009/2, annex.
Кроме того, Декларация включает три механизма реализации, а также шесть основных областей последующего рабочего плана в поддержку национальных действий и международного сотрудничества ECE/ AC. 21/ 2009/ 2, приложение.

The Declaration includes numerous provisions on protection against discriminatory and adverse treatment of indigenous peoples on cultural grounds and positive measures to support indigenous peoples' cultures.
Декларация содержит многочисленные положения о защите от дискриминационного и неблагоприятного обращения с коренными народами по соображениям, связанным с их культурой, и позитивные меры, направленные на поддержку культур коренных народов.

The Declaration includes the voluntary commitments of 20 small island developing States to take action towards providing universal access to energy, switching to renewable energy and reducing dependency on fossil fuels.
В Декларации содержатся добровольные обязательства 20 малых островных развивающихся государств, предусматривающие принятие мер по обеспечению всеобщего доступа к энергоснабжению, перехода на возобновляемые источники энергии и снижения зависимости от ископаемых видов топлива.

This declaration includes a request for UNIDO to assist the development efforts of the Andean countries in the social, industrial, technological and environmental areas, and calls upon the European Union to provide financial and technical support.
В этой декларации содержится просьба к ЮНИДО оказывать содействие усилиям андских стран, направленным на развитие в социальной, промышленной, технологической и экологической областях, и призыв к Европейскому союзу оказывать финансовую и техническую поддержку.

The Vienna Declaration includes a comprehensive definition of terrorism as any activity aiming at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity of States and destabilizing legitimately constituted Governments.
Венская декларация включает всеобъемлющее определение терроризма как любой деятельности, направленной на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности государств и дестабилизирующей законные правительства.

The Declaration includes recommendations for integrating human rights standards into pro-poor urban development programmes in Cambodia and to prevent forced evictions, as well as to provide fair and just compensation to families affected by relocation and resettlement.
Эта Декларация включает рекомендации по интеграции стандартов в области прав человека в программы развития в интересах городской бедноты в Камбодже и по предотвращению принудительных выселений, а также по предоставлению справедливой компенсации семьям, затронутым перемещением и переселением.

The process of monitoring the Paris Declaration includes an aid-effectiveness review to help countries and development assistance agencies share a common evaluation of progress and jointly direct action and resources to strengthen ownership, alignment, harmonization, results and mutual accountability.
Процесс мониторинга Парижской декларации предусматривает обзор эффективности помощи, с тем чтобы страны и учреждения, содействующие развитию, могли иметь общее представление о достигнутом прогрессе и совместно направлять свои усилия и ресурсы на обеспечение более эффективного национального управления, согласование и координацию деятельности, получение более конкретных результатов и повышение взаимной отчетности.

The declaration, including supporting documents, comprised more than 12,000 pages.
Заявление, включая вспомогательные документы, составило более 12 000 страниц.

The Bureau suggested that the declaration include three parts, as follows.
Бюро внесло предложение о том, чтобы декларация состояла из следующих трех частей.

We remain committed to following up on the Doha Declaration, including its parliamentary component.
Мы по-прежнему готовы осуществлять последующую деятельность по Дохинской декларации, включая ее парламентскую составляющую.

Other declarations include the Mataatua Declaration and the Kari-Oca Declaration..
К числу других деклараций относятся Матаатуанская декларация и Кари- Окайская декларация..

Irregularities in the customs declarations included a false declaration of the value of the goods.
Нарушения в налоговых декларациях включали сообщение неправильной информации о стоимости груза.

Enabling Governments to review and explore the recommendations of Asbjørn Eide and the Declaration, including the implementation by United Nations agencies and bodies;
Предоставление правительствам возможности для рассмотрения и изучения рекомендаций Асбьерна Эйде и Декларации, в том числе их осуществления учреждениями и органами Организации Объединенных Наций;

He also noted examples of good practices by indigenous peoples to implement the Declaration, including its endorsement by indigenous peoples at the community, regional and national levels.
Он также привел примеры надлежащих действий коренных народов по осуществлению Декларации, включая ее одобрение коренными народами на общинном, региональном и национальном уровнях.

The Sana'a Declaration included a number of important recommendations for strengthening democracy, particularly in developing countries.
Санская декларация содержала ряд важных рекомендаций по укреплении демократии, в особенности в развивающихся странах.

The Conference requested the Executive Director of UNODC to include the Lima Declaration, including the International Guiding Principles, in his report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-sixth session.
Конференция просила Директора- исполнителя ЮНОДК включить Лимскую декларацию, в том числе Международные руководящие принципы, в его доклад Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят шестой сессии.

The web section comprises many resources on the Universal Declaration, including translations into 365 national and local languages.
На ней содержится большое число справочных материалов по Всеобщей декларации, включая ее переводы на 365 национальных и местных языков.

The declaration included new material concerning non-weapons-related activities during the period from the end of 1998 to the middle of 2002, and on permitted missile development.
В заявлении содержались новые материалы в отношении не связанных с вооружениями видов деятельности в течение периода с конца 1998 до середины 2002 года и разрешенной разработки ракет.

The web page comprises many resources on the Universal Declaration, including translations into more than 330 national and local languages.
Эта вебстарница содержит большое число справочных материалов по Всеобщей декларации, включая ее переводы на более чем 330 национальных и местных языках.

Please explain plans to adopt measures to implement the Declaration, including whether indigenous peoples will be consulted on these measures; or.
Просьба изложить планы по принятию мер, направленных на осуществление Декларации, в том числе указав, будут ли проводиться консультации по этим мерам с коренными народами; или.

He urges all stakeholders to actively implement the Declaration, including in the discussions concerning the Post-2015 Development Agenda.
Он настоятельно призывает все заинтересованные стороны обеспечить активное соблюдение Декларации, в том числе в ходе проведения дискуссий по Повестке дня в области развития на период после 2015 года.