DECLARATION ISSUED на Русском - Русский перевод

• заявление
• декларацию опубликованную
• заявления
• декларацией опубликованной

Примеры использования Declaration issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration issued by heads of State.
Заявление глав государств.

As a member of the Non-Aligned Movement, we endorse the Declaration issued by its thirteenth Summit, held in Durban, South Africa.
В качестве члена Движения неприсоединения мы одобряем Декларацию, опубликованную участниками тринадцатой встречи на высшем уровне, которая прошла в Дурбане, Южная Африка.

Declaration issued by the Guarantor Countries on 18 June 1996.
Заявление стран- гарантов от 18 июня 1996 года.

Letter dated 27 March(S/1998/283) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a declaration issued on 24 March 1998 by the National Assembly of Serbia.
Письмо представителя Югославии от 27 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 283), препровождающее заявление Скупщины Сербии от 24 марта 1998 года.

Declaration issued by the Government of Mali on 12 April 1999.
Заявление правительства Мали от 12 апреля 1999 года.

The governmental declaration and the general policy declaration issued by the new regional government made unambiguous reference to a policy of equality of opportunity.
Как в правительственном заявлении, так и в заявлении по общей политике нового регионального правительства четко прослеживается политика обеспечения равных возможностей.

Declaration issued on 21 November 1996 by the Presidency on behalf.
Заявление по поводу выборов в Абхазии, Грузия, от 21 ноября 1996 года.

Letter dated 3 November(S/1994/1241) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a declaration issued by the Government of Angola on 31 October 1994.
Письмо представителя Анголы от 3 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1241), препровождающее заявление правительства Анголы от 31 октября 1994 года.

Final declaration issued by the Ministerial Council of the.
Заключительное заявление, выпущенное Министерским советом.

His Government was pleased to see the United Nations agencies had taken a lead role in that area and welcomed the declaration issued by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.
Правительство Беларуси выражает удовлетворение тем, что учреждения системы Организации Объединенных Наций берут на себя роль лидера в этой сфере, и поддерживает заявление Комиссии по положению женщин на ее сорок девятой сессии.

Declaration issued on 26 July 1995 by the Governments of France.
Заявление, опубликованное 26 июля 1995 года правительствами Соединенного.

The technical support provided under the subprogramme in the area of transport was acknowledged in the Cartagena Declaration issued at the summit of Heads of State and Government relating to the Mesoamerica Project.
Техническая поддержка, оказанная в рамках этой подпрограммы в области транспорта, была отмечена в Картахенской декларации, изданной на встрече глав государств и правительств, посвященной Центральноамериканскому проекту.

Considering the declaration issued by the heads of State in Bangui on 25 January 1997.
Учитывая заявление глав государств, сделанное в Банги 25 января 1997 года.

That these principles apply to both Israelis and Palestinians was confirmed by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention when, in a declaration issued on 5 December 2001, they called on both parties to the conflict to.
Что эти принципы относятся как к израильтянам, так и палестинцам, был подтвержден Высокими договаривающимися сторонами- участниками четвертой Женевской конвенции в сделанном 5 декабря 2001 года заявлении, в котором они призвали обе стороны в конфликте.

Baabda Declaration issued by the National Dialogue Committee on 11 June 2012.
Баабдинская декларация, обнародованная Комитетом по национальному диалогу 11 июня 2012 года.

At other times, the insanity in Khartoum takes the form of a call for Jihad against its neighbours, the latest example of which was a declaration issued by the representative of the Sudanese Government in Mogadishu calling for Jihad against Ethiopia.
В других случаях безрассудные действия Хартума принимают форму призывов к войне против соседних стран; последним примером этого является сделанное представителем суданского правительства в Могадишо заявление с призывом к войне против Эфиопии.

Declaration issued by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.
Заявление, опубликованное Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии.

Letter dated 6 October(S/1998/923) from the representative of Qatar addressed to the President of the Security Council, transmitting a declaration issued on 1 October 1998 by the Annual Coordination Meeting of Foreign Ministers of the States members of OIC.
Письмо представителя Катара от 6 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 923), препровождающее заявление ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств- членов ОИК, принятое 1 октября 1998 года.

Declaration issued on 28 February 1994 by the European Union on the events in Hebron(A/48/886-S/1994/231, annex);
Заявление Европейского союза по поводу событий в Хевроне от 28 февраля 1994 года( А/ 48/ 886- S/ 1994/ 231, приложение);

I would also like to take this opportunity to highlight the final declaration of the twenty-first Arab summit of 2009, the Doha Declaration and the declaration issued by the Non-Aligned Movement last July in Sharm el-Sheikh.
Я хотела бы пользуясь этой возможностью, особо осветить заключительную декларацию двадцать первого Саммита арабских государств, Дохинскую декларацию и декларацию, опубликованную Движением неприсоединения в июле прошлого года в Шарм- эш- Шейхе.

In a declaration issued on 20 September, the Government acknowledged that 173 civilians had been killed during military operations.
В заявлении, опубликованном 20 сентября, правительство признало, что в ходе военных операций были убиты 173 мирных жителя.

The international community must therefore reaffirm its commitment not to raise new barriers to trade and investment, in accordance with the Declaration issued by the G-20 leaders at their Summit on Financial Markets and the World Economy, held in November 2008.
Таким образом, международное сообщество должно подтвердить свое обязательство не возводить новых барьеров для торговли и инвестиций в соответствии с Декларацией, опубликованной лидерами Группы двадцати на своем Саммите по проблемам финансовых рынков и мировой экономики, состоявшемся в ноябре 2008 года.

A declaration issued at the end of the rally said:"We are announcing to the world that Denktash does not represent the Turkish Cypriots.
В опубликованном после демонстрации заявлении говорится:" Мы заявляем всему миру, что Денкташ не представляет киприотов- турок.

Letter dated 10 June(S/1998/498) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as the coordinator of the consulting and coordinating process, the declaration issued on 9 June 1998 by the Steering Board of the Luxembourg Peace Implementation Conference.
Письмо представителя Германии от 10 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 498), в котором он в качестве координатора консультативного и координационного процесса препровождает заявление Руководящего совета, сделанное на Люксембургской конференции по выполнению мирного соглашения 9 июня 1998 года.

In a declaration issued on 10 November 2004, the Ivorian defence and security forces reported considerable losses of military equipment.
В заявлении, опубликованном 10 ноября 2004 года, Силы обороны и безопасности Котд' Ивуара сообщили о существенных потерях военного имущества.

I have the honour to transmit to you herewith a declaration issued on 21 November 1996 by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Abkhazia, Georgia see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление по поводу выборов в Абхазии, Грузия, от 21 ноября 1996 года, сделанное председательствующей страной от имени Европейского союза см. приложение.

In a declaration issued on 10 July, the Assembly stated its positive acknowledgement of the right to return of internally displaced persons from all communities.
В заявлении, опубликованном 10 июля, Скупщина подтвердила свое признание права на возвращение перемещенных внутри страны лиц, относящихся ко всем общинам.

We commend the"BABDA" declaration issued by the National Dialogue Commission on 11 June 2011 including the part related to the national constants.
Мы высоко оцениваем Баабдинскую декларацию, опубликованную 11 июня 2011 года Комитетом по национальному диалогу, включая ту ее часть, в которой говорится о незыблемых национальных основах.

In the Declaration issued by the Meeting, the participants reaffirmed the commitment of the international community to unconditionally providing essential emergency assistance to vulnerable groups.
В заявлении, опубликованном по итогам совещания, его участники вновь подтвердили приверженность международного сообщества курсу на оказание необходимой чрезвычайной помощи уязвимым группам населения страны без каких бы то ни было условий.

I have the honour to transmit to you herewith a declaration issued by the Presidency on behalf of the European Union concerning the resolution on Burundi adopted by the Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU) in Yaoundé on 10 July 1996 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление председательствующей страны от имени Европейского союза, касающееся резолюции по Бурунди, которая была принята главами государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) в Яунде 10 июля 1996 года см. приложение.