TEXT OF A DECLARATION ISSUED на Русском - Русский перевод

• текст заявления

Примеры использования Text of a declaration issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Letter dated 12 July(S/1994/822) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued by the European Union on 11 July 1994.
Письмо представителя Германии от 12 июля( S/ 1994/ 822) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Европейского союза от 11 июля 1994 года.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration issued on 1 October by the Council of Ministers of the European Union on the subject of the Middle East peace process see annex.
Настоящим имею честь препроводить Вам текст опубликованного 1 октября заявления Совета министров Европейского союза по вопросу о ближневосточном мирном процессе см. приложение.

Letter dated 18 May 1994(S/1994/598) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued on 16 May 1994 by the European Union.
Письмо представителя Греции от 18 мая 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 598), препровождающее текст заявления Европейского союза от 16 мая 1994 года.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration issued on behalf of the European Union by its Presidency concerning the appointment of Mr. Ayala Lasso as High Commissioner for Human Rights see annex.
Настоящим имею честь препроводить Вам текст заявления, опубликованного от имени Европейского союза его Председателем и касающегося назначения г-на Айялы Лассо Верховным комиссаром по правам человека см. приложение.

Letter dated 29 July 1994(S/1994/913) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued on 27 July 1994 by the European Union.
Письмо представителя Германии от 29 июля 1994 года( S/ 1994/ 913) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Европейского союза от 27 июля 1994 года.

Letter dated 21 August(S/22975) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued at The Hague on 20 August 1991 by the European Community and its member States.
Письмо представителя Нидерландов от 21 августа( S/ 22975) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, опубликованного в Гааге 20 августа 1991 года Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами.

Letter dated 3 November(S/1994/1255) from the representative of Germany addressed to the President of the Security Council transmitting, in his capacity as representative of the Presidency of the European Union, the text of a declaration issued by the European Union on 1 November 1994.
Письмо представителя Германии от 3 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1255), которым он в своем качестве представителя страны- Председателя Европейского союза препровождает текст заявления Европейского союза от 1 ноября 1994 года.

Letter dated 5 May(S/23881) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, communicating the text of a declaration issued on 21 April 1992 by the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 5 мая( S/ 23881) на имя Генерального секретаря, содержащее текст заявления, опубликованного 21 апреля 1992 года министерством иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов.

Letter dated 25 July(S/1994/875) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting, on behalf of the European Union, the text of a declaration issued by the European Union on 22 July 1994.
Письмо представителя Германии от 25 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 875), препровождающее от имени Европейского союза текст заявления Европейского союза от 22 июля 1994 года.

Letter dated 6 April(S/1995/262) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued on the same date by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security assurances at the Conference on Disarmament in Geneva.
Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 6 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 262), препровождающее текст заявления о гарантиях безопасности, сделанного в тот же день правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на Конференции по разоружению в Женеве.

Letter dated 1 July(S/22767) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued on 29 June 1991 by the European Council.
Письмо представителя Нидерландов от 1 июля( S/ 22767) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, опубликованного 29 июня 1991 года Европейским советом.

Letter dated 14 July(S/1995/581) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration issued by the Group of Arab States at its meeting of 14 July 1995 on developments in Bosnia and Herzegovina.
Письмо представителя Ирака от 14 июля на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст декларации, выпущенной Группой арабских государств на его заседании 14 июля 1995 года по вопросу о событиях в Боснии и Герцеговине S/ 1995/ 581.

Letter dated 2 September 1994(S/1994/1026) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration issued on the same date by the Government of Angola.
Письмо представителя Анголы от 2 сентября 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1026), препровождающее текст заявления правительства Анголы от того же числа.

Letter dated 16 June 1993(S/25962) from the representative of the Republic of Moldova addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova.
Письмо представителя Республики Молдова от 16 июня 1993 года на имя Генерального секретаря( S/ 25962), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Республики Молдова.

Letter dated 5 July 1991(S/22775) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued on 2 July 1991 by the European Community and its member States and the text of a declaration issued on 5 July 1991 by the special ministerial meeting on European political cooperation.
Письмо представителя Нидерландов от 5 июля 1991 года( S/ 22775) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Европейского сообщества и входящих в него государств- членов от 2 июля 1991 года, и текст заявления, сделанного 5 июля 1991 года на специальном совещании министров по вопросам политического сотрудничества в Европе.

Letter dated 7 July 1991(S/22769) from the representative of Albania addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued at Tirana on 6 July 1991 by the Government of Albania.
Письмо представителя Албании от 7 июля 1991 года( S/ 22769) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, опубликованного в Тиране 6 июля 1991 года правительством Албании.

Letter dated 6 August(S/22898) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued on the same date by the European Community and its member States.
Письмо представителя Нидерландов от 6 августа( S/ 22898) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Европейского сообщества и входящих в него государств- членов от того же числа.

Letter dated 13 April(S/1995/299) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued by the Parliament of Bosnia and Herzegovina on 29 March 1995.
Письмо представителя Боснии и Герцеговины от 13 апреля( S/ 1995/ 299) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, принятого парламентом Боснии и Герцеговины 29 марта 1995 года.

Letter dated 20 September(S/23059) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued on 19 September 1991 by the European Community and its member States.
Письмо представителя Нидерландов от 20 сентября( S/ 23059) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Европейского сообщества и входящих в него государств- членов от 19 сентября 1991 года.

Letter dated 16 April(S/23817) from the representative of Bulgaria addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration issued on 10 April 1992 by the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria.
Письмо представителя Болгарии от 16 апреля( S/ 23817) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, опубликованного 10 апреля 1992 года министерством иностранных дел Болгарии.

Letter dated 29 July 1994(S/1994/914) from the representative of Germany addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration issued on 28 July 1994 on behalf of the European Union by its presidency.
Письмо представителя Германии от 29 июля 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 914), препровождающее текст заявления, сделанного 28 июля 1994 года от имени Европейского союза его Председателем.

Letter dated 18 October(S/21355) from the representatives of Belgium, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration issued at The Hague on 18 October 1991 by the European Community and its member States, the Union of Soviet Socialist Republics and the United States.
Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Союза Советских Социалистических Республик и Франции от 18 октября( S/ 23155) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления Европейского сообщества и его государств- членов, Союза Советских Социалистических Республик и Соединенных Штатов Америки, выпущенного в Гааге 18 октября 1991 года.

Letter dated 29 June(S/1995/530) from the representative of France addressed to the President of the Security Council, transmitting the texts of a declaration issued on 23 June 1995 by the Presidency of the European Union and a statement adopted on 24 June by the European Council.
Письмо представителя Франции от 29 июня( S/ 1996/ 530) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее тексты заявления Председателя Европейского союза от 23 июня 1995 года и заявления Европейского совета от 24 июня.

Letter dated 26 May 1994(S/1994/627) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration on South Africa issued on 6 May 1994 by the European Union.
Письмо представителя Греции от 26 мая 1994 года( S/ 1994/ 627) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Европейского союза по Южной Африке, опубликованного 6 мая 1994 года.

CD/1328, dated 27 June 1995, entitled"Note verbale dated 26 June 1995 from the Permanent Mission of Ecuador addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of a declaration by the Rio Group issued on 22 June 1995 concerning the decision of the French Government to resume nuclear-weapon tests.
CD/ 1328 от 27 июня 1995 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Эквадора от 26 июня 1995 года на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающая текст заявления Рио- де- Жанейрской группы от 22 июня 1995 года относительно решения французского правительства о возобновлении испытаний ядерного оружия.

In my capacity as representative of the European Union I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration of the European Union on Algeria issued on 26 September 1994.
В качестве представителя Европейского союза имею честь препроводить Вам настоящим текст заявления Европейского союза по Алжиру от 26 сентября 1994 года.

We have the honour to transmit herewith the text of a tripartite declaration issued by our three Governments on 13 August 1993(see annex) concerning the implementation of Security Council resolutions 731(1992) and 748(1992) by the Libyan Arab Jamahiriya.
Имеем честь препроводить текст трехстороннего заявления, опубликованного правительствами наших стран 13 августа 1993 года( см. приложение), по вопросу о выполнении Ливийской Арабской Джамахирией резолюций 731( 1992) и 748( 1992) Совета Безопасности.

The second addendum contains the text of a joint declaration issued by the four rapporteurs holding mandates regarding freedom of expression in February 2010.
Второе добавление содержит текст совместного заявления, изданного четырьмя докладчиками- мандатариями по вопросу о свободе выражения мнений в феврале 2010 года.

Letter dated 20 August(S/22968) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, enclosing the text of a joint declaration issued on 16 August 1991.
Письмо представителя Турции от 20 августа( S/ 22968) на имя Генерального секретаря, в приложении к которому содержится текст совместной декларации, опубликованной 16 августа 1991 года.

Letter dated 20 December(S/23309) from the representatives of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a tripartite declaration issued on 27 November 1991 by the three Governments.
Письмо представителей Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки от 20 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 23309), препровождающее текст трехстороннего заявления, опубликованного 27 ноября 1991 года правительствами этих трех стран.