TEXT OF A DECLARATION ADOPTED на Русском - Русский перевод

• текст заявления принятого

Примеры использования Text of a declaration adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to transmit herewith the text of a declaration adopted by the Turkish Grand National Assembly at Ankara on 1 December 1994 regarding Bosnia and Herzegovina see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст заявления, принятого Великим национальным собранием Турции в Анкаре 1 декабря 1994 года по вопросу о Боснии и Герцеговине см. приложение.

Letter dated 26 July(S/1995/625) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration adopted by the Turkish Grand National Assembly on 23 July 1995.
Письмо представителя Турции от 26 июля на имя Генерального секретаря, препровождающее текст декларации, принятой Великим национальным собранием Турции 23 июля 1995 года S/ 1995/ 625.

Note verbale dated 27 September(S/26501) from the representative of Bulgaria addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration adopted by the National Assembly of Bulgaria on 24 September 1993 regarding the special economic problems of Bulgaria as a result of the implementation of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Вербальная нота представителя Болгарии от 27 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 26501), препровождающая текст заявления Народного собрания Болгарии от 24 сентября 1993 года, касающегося специальных экономических проблем, с которыми столкнулась Болгария в результате осуществления санкций против Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

Letter dated 30 August(S/26397) from the representatives of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration adopted by their respective Presidents on 27 August 1993.
Письмо представителей Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора от 30 августа( S/ 26397) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, принятого президентами их стран 27 августа 1993 года.

Letter dated 14 November(S/1996/939) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OUA) at its thirty-second ordinary session, held at Yaoundé from 8 to 10 July 1996, recommending the candidature of Mr. Boutros Boutros-Ghali of Egypt for a second term as Secretary-General of the United Nations.
Письмо представителя Камеруна от 14 ноября( S/ 1996/ 939) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, принятого на Встрече на высшем уровне глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), проходившей в Яунде 8- 10 июля 1996 года, в котором кандидатура г-на Бутроса Бутроса- Гали рекомендуется для переизбрания на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Letter dated 1 November 1993(S/26678) from the representative of Belgium addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted by the European Council at Brussels, on 29 October 1993.
Письмо представителя Бельгии от 1 ноября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26678), препровождающее текст заявления, принятого Европейским советом в Брюсселе 29 октября 1993 года.

Letter dated 27 April 1992(S/23877) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted on the same date at the joint session of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the National Assembly of the Republic of Serbia and the Assembly of the Republic of Montenegro.
Письмо представителя Югославии от 27 апреля 1992 года( S/ 23877) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, которое было принято в тот же день на совместном заседании Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии, Народной Скупщины Республики Сербии и Скупщины Республики Черногории.

Letter dated 12 May(S/23906) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted at Brussels on 11 May 1992 by the European Community and its member States.
Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 12 мая( S/ 23906) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, принятого в Брюсселе Европейским сообществом и его государствами- членами 11 мая 1992 года.

Letter dated 9 January(S/23426) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration adopted at Prague on 8 January 1992 by the Committee of Senior Officials of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Письмо представителя Германии от 9 января на имя Генерального секретаря( S/ 23426), препровождающее текст заявления, принятого в Праге 8 января 1992 года Комитетом старших должностных лиц Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Letter dated 12 December(S/1994/1409) from the representatives of France, Germany, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted by the European Union at the European Council, held at Essen, on 10 December 1994.
Письмо представителей Германии, Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 12 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1409), препровождающее текст заявления Европейского союза, принятого на заседании Европейского совета в Эссене 10 декабря 1994 года.

Letter dated 16 December(S/1994/1428) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration adopted by the Turkish Grand National Assembly at Ankara on 1 December 1994.
Письмо представителя Турции от 16 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1428), препровождающее текст заявления, принятого Великим национальным собранием Турции в Анкаре 1 декабря 1994 года.

Letter dated 5 August(S/1994/949) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration adopted by the Ministerial Meeting of the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina at Geneva on 4 August 1994.
Письмо представителя Пакистана от 5 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 949), препровождающее текст заявления, принятого совещанием министров Контактной группы ОИК по Боснии и Герцеговине в Женеве 4 августа 1994 года.

Letter dated 25 May(S/1995/422) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration adopted on 18 May 1995 in Rabat by the Meeting of Foreign Ministers of the OIC Contact Group.
Письмо представителя Марокко от 25 мая( S/ 1995/ 422) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, принятого 18 мая 1995 года в Рабате на совещании министров иностранных дел Контактной группы Организации Исламская конференция.

Letter dated 2 February(S/1995/152) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the text of a declaration adopted at the Seventh Islamic Summit Conference, held at Casablanca from 13 to 15 December 1994.
Письмо представителя Марокко от 2 февраля 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 152), препровождающее, среди прочего, декларацию седьмой Исламской конференции на высшем уровне, которая состоялась в Касабланке 13- 15 декабря 1994 года.

Letter dated 6 May(S/23892) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted at Lisbon and Brussels on 5 May 1992 by the European Community and its member States.
Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 6 мая( S/ 23892) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, принятого в Лиссабоне и Брюсселе Европейским сообществом и его государствами- членами 5 мая 1992 года.

Letter dated 8 November(S/23203) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted by the European Community and its member States at the ministerial meeting held at Rome on 8 November 1991.
Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 8 ноября( S/ 23203) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, принятого Европейским сообществом и его государствами- членами на встрече на уровне министров, состоявшейся в Риме 8 ноября 1991 года.

Letter dated 30 October(S/23181) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted by the European Community and its member States at the ministerial meeting held at Brussels on 28 October 1991.
Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 30 октября( S/ 23181) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, принятого Европейским сообществом и его государствами- членами на встрече на уровне министров, состоявшейся в Брюсселе 28 октября 1991 года.

Letter dated 29 August(S/22991) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted on 27 August 1991 by the European Community and its member States at the ministerial meeting held at Brussels.
Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 29 августа( S/ 22991) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, принятого Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами на встрече на уровне министров, состоявшейся 27 августа 1991 года в Брюсселе.

Letter dated 20 September(S/23060) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted on 19 September 1991 by the European Community and its member States at the ministerial meeting held at Brussels.
Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 20 сентября( S/ 23060) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст декларации, принятой 19 сентября 1991 года Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами на совещании на уровне министров, состоявшемся в Брюсселе.

Letter dated 4 September(S/23010) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted on 3 September 1991 by the European Community and its member States at the extraordinary ministerial meeting held at Brussels.
Письмо представителей Бельгии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 4 сентября( S/ 23010) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, принятого Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами на чрезвычайном совещании министров, состоявшемся 3 сентября 1991 года в Брюсселе.

Letter dated 13 March(S/1996/194) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration dated 1 March 1996 adopted by the Croatian Parliament on the issue of missing and imprisoned persons.
Письмо представителя Хорватии от 13 марта( S/ 1996/ 194) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст декларации от 1 марта 1996 года, принятой парламентом Хорватии по вопросу о пропавших без вести и содержащихся под стражей лицах.

The IWGIA transmitted the text of a declaration on a permanent forum adopted at the Second International Indigenous Conference on the Permanent Forum for Indigenous Peoples held in Panama from 4 to 6 March 1998.
МРГДКН представила текст декларации о постоянном форуме, которая была принята на второй Международной конференции по вопросу о постоянном форуме коренных народов, состоявшейся в Панаме 4- 6 марта 1998 года.

I have the honour to transmit herewith the text of a declaration dated 3 August 1995 adopted at the Conference for Human Rights and Humanitarian Issues in Bosnia and Herzegovina held in Istanbul, Turkey, on 2 August 1995.
Имею честь препроводить настоящим текст декларации от 3 августа 1995 года, принятой на Конференции по правам человека и гуманитарным вопросам в Боснии и Герцеговине, которая состоялась в Истамбуле, Турция, 2 августа 1995 года.

Letter dated 4 August(S/1995/653) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration dated 3 August 1995 adopted at the Conference for Human Rights and Humanitarian Issues in Bosnia and Herzegovina held in Istanbul on 2 August 1995.
Письмо представителя Турции от 4 августа на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Декларации от 3 августа 1995 года, принятой на Конференции по правам человека и гуманитарным вопросам в Боснии и Герцеговине, проводившейся в Стамбуле 2 августа 1995 года S/ 1995/ 653.

Letter dated 18 December(S/1995/1048) from the representative of Spain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration concerning the former Yugoslavia adopted by the European Council on 16 December 1995.
Письмо представителя Испании от 18 декабря( S/ 1995/ 1048) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления по бывшей Югославии, сделанного Европейским советом 16 декабря 1995 года.

We believe that the text of the declaration adopted by the Conference is a good reflection of the objectives that were before us at the outset.
Мы считаем, что в тексте декларации, принятой Конференцией, правильно отражены цели, намеченные нами вначале.

A summary of the commemorative segment and the text of the declaration adopted on 1 June are contained in annex I to the present report.
Краткая информация о юбилейных мероприятиях и текст принятой 1 июня декларации содержатся в приложении I к настоящему докладу.

In that respect the Special Committee, at its most recent session, had adopted a declaration, the text of which had been included in draft resolution A/C.6/49/L.12; that draft resolution had been adopted by consensus at the Committee's previous meeting.
В этой связи Специальный комитет на своей последней сессии принял декларацию, текст которой содержится в проекте резолюции A/ C. 6/ 49/ L. 12 и которая была принята путем консенсуса на прошлом заседании Шестого комитета.

The PRESIDENT, recalling that, apart from decision 2, no text had been adopted on the subject of mines other than anti-personnel mines, proposed that annex A should deal with the question of explosive remnants of war and contain the text of the declaration adopted on 13 November 2006 on the occasion of the entry into force of Protocol V.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая, что, помимо решения 2, не было принято текстов по вопросу о минах, отличных от противопехотных, предлагает, чтобы приложение A имело отношение к вопросу о взрывоопасных пережитках войны и содержало текст декларации, принятой 13 ноября 2006 года по случаю вступления в силу Протокола V.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint Declaration adopted at the Trilateral Summit Meeting held in New York on 23 October 1995 among the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместной Декларации, принятой на трехсторонней встрече на высшем уровне председателя Президиума Боснии и Герцеговины и президентов Турции и Хорватии, состоявшейся в Нью-Йорке 23 октября 1995 года см. приложение.