Examples of using Declaration issued in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enclosed herewith is resolution No. 6425 and the declaration issued at that session concerning the situation in Darfur see enclosures.
Adjuntas figuran la resolución No. 6425 y la declaración emitidas en esa reunión sobre la situación en Darfur véanse los apéndices.A declaration issued after the Symposium addressed the problem of bridging the perceived gulf between hard science and culture and tradition.
En una declaración formulada después del simposio, se abordó el problema de cómo salvar el vacío que se observaba entre la ciencia pura y la cultura y la tradición.As a member of the Non-Aligned Movement,we endorse the Declaration issued by its thirteenth Summit, held in Durban, South Africa.
Como miembro del Movimiento No Alineado,refrendamos la Declaración publicada en su decimotercera Cumbre, celebrada en Durban, Sudáfrica.Syria welcomes the Declaration issued by the world leaders in response to the initiative of the Brazilian President to discuss that question.
Siria acoge con beneplácito la Declaración que emitieron los dirigentes mundiales en respuesta a la iniciativa del Presidente del Brasil para debatir esta cuestión.His Government was pleased to see the United Nations agencies had taken a lead role in that area and welcomed the declaration issued by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.
Su Gobierno celebra que los organismos de las Naciones Unidas hayan asumido una función de vanguardia en ese ámbito y acoge con beneplácito la declaración formulada por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 49º período de sesiones.
People also translate
In a declaration issued on 10 November 2004, the Ivorian defence and security forces reported considerable losses of military equipment.
En una declaración formulada el 10 de noviembre de 2004, las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Côte d'Ivoire dieron cuenta de considerables pérdidas de equipo militar.In that regard,he welcomed the commitment made by the G-20 leaders, in the Declaration issued at their London Summit, to raise no new barriers to investment or to trade and to maintain that policy until 2010.
A este respecto,acoge con satisfacción el compromiso de los dirigentes del G-20, en la Declaración promulgada en su Cumbre de Londres, de no levantar nuevas barreras a la inversión o al comercio y mantener esa política hasta 2010.In a declaration issued on 10 July, the Assembly stated its positive acknowledgement of the right to return of internally displaced persons from all communities.
En una declaración publicada el 10 de julio, la Asamblea dio a conocer su reconocimiento positivo del derecho de retorno de los desplazados internos pertenecientes a todas las comunidades.In this context,the delegation of Egypt welcomes the declaration issued on 4 October following the summit of the two Koreas on enhancing relations between them.
En este contexto,la delegación de Egipto acoge con satisfacción la declaración, emitida el 4 de octubre tras la cumbre de las dos Coreas, sobre el mejoramiento de las relaciones entre ambas.The threats to international peace andsecurity stemming from(Mr. Ka, Senegal) non-military sources of instability were clearly recognized by the Security Council in the declaration issued at the end of the summit meeting of 31 January 1992.
Las amenazas que constituyenpara la paz y la seguridad internacionales las fuentes de inestabilidad no militares fueron reconocidas claramente por el Consejo de Seguridad en su Declaración publicada al final de su Reunión en la Cumbre del 31 de enero de 1992.Aliens wishing to marry in Georgia require a declaration issued by the competent authorities of their country stating that there are no impediments to their marriage.
Los extranjeros que desean contraer matrimonio en Georgia necesitan una declaración expedida por las autoridades competentes de su país en la que se diga que no existen impedimentos para su matrimonio.Participants expressed serious concern at the failure of the Forces démocratiques de liberation du Rwanda(FDLR) to disarm andrepatriate in accordance with the group's declaration issued in Rome on 31 March.
In the Declaration issued by the Meeting, the participants reaffirmed the commitment of the international community to unconditionally providing essential emergency assistance to vulnerable groups.
En la Declaración emanada de la Reunión, los participantes reafirmaron el compromiso de la comunidad internacional de prestar incondicionalmente asistencia esencial de emergencia a los grupos vulnerables.We were unanimous in believing that those judicious, balanced, innovative andaction-oriented proposals were very timely because they were in tune with the spirit and letter of the Declaration issued on the occasion of the fiftieth anniversary, which stated.
Unánimemente, todos estimamos que dichas propuestas, además de sensatas, equilibradas,innovadoras y pragmáticas, eran muy oportunas ya que estaban de acuerdo con el espíritu y la letra de la Declaración publicada con ocasión del cincuentenario en la que, entre otras cosas, se decía.My delegation had the honour of reading the declaration issued by the Non-Aligned Movement on the item under consideration, and it has our full support.
Tuvo mi delegación el honor de leer la declaración que emitió el Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema del programa The European Union welcomes Eritrea's statement on progress on the demarcation of the boundary with Ethiopia contained in the Ministry of Foreign Affairs declaration issued on 12 December, indicating that the peace process has arrived at a propitious juncture.
La Unión Europea acoge con agrado la In this regard,the Committee noted the declaration issued at Oslo on 13 September 1994 by Mr. Yasser Arafat and the Foreign Ministers of Norway and Israel, in which a number of principles and needs were agreed to.
En ese contexto,el Comité tomó nota de la declaración formulada en Oslo 13 de septiembre de 1994 por el Sr. Yasser Arafat y los Ministros de Relaciones Exteriores de Noruega e Israel, en la que se convinieron varios principios y necesidades.Despite this fact, the countries of the continent are tenaciously striving towards economic reform, structural adjustment, strengthening regional cooperation among themselves anddealing with the social situation in the continent in accordance with the Declaration issued in Cairo in March 1995.
Pese a ello, los países del continente se empeñan con tenacidad en lograr la reforma económica, el ajuste estructural, fortaleciendo la cooperación regional entre ellos yabordando la situación social en el continente de conformidad con la Declaración emitida en El Cairo en marzo de 1995.Taking note of the Declaration issued by the delegation of Arab and Muslim countries during their meeting in Moscow in the spring of 2000 to attend the multilateral discussion on disarmament in the Middle-East;
Tomando nota de la declaración formulada por la delegación de países árabes y musulmanes en la reunión celebrada en Moscú en el segundo trimestre de 2000, a la que concurrieron para asistir a las deliberaciones multilaterales sobre el desarme en el Oriente Medio.I welcome the initial contacts between the Government of Mali, Ansar Dine and the Movement national pour la libération de l'Azawad,which were facilitated by the ECOWAS Mediator, and the declaration issued by the Mediator on 4 December following the preliminary discussions held in Ouagadougou.
Acojo con satisfacción los contactos iniciales establecidos entre el Gobierno de Malí, Ansar Dine y el Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad,que fueron facilitados por el Mediador de la CEDEAO, y la declaración emitida por el Mediador el 4 de diciembre, después de las conversaciones preliminares celebradas en Uagadugú.Mr. Červenka(Czech Republic)said that his delegation had reservations concerning the declaration issued by the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
El Sr. Červenka(República Checa)dice que su delegación tiene reservas acerca de la declaración formulada por la reunión de alto nivel de la Asamblea General para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la The declaration issued by the State party in relation to the Optional Protocol does not, unlike the reservations of some States parties, preclude the Committee from considering communications where the same matter has been the subject of another international procedure.
La declaración formulada por el Estado Parte con respecto al Protocolo Facultativo no es obstáculo, a diferencia de las reservas de otros Estados Partes, para que el Comité examine las comunicaciones si el mismo asunto ha sido ya dirimido por otro procedimiento internacional.The first meeting at the level ofheads of State and Government of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, and the Declaration issued on that occasion(A/51/274, annex), represent a milestone in the life of the Committee and in the quest for lasting peace and security in this turbulent subregion.
La primera cumbre de Jefes de Estado yde Gobierno del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, y la Declaración emitida con ocasión de ésta(A/51/274, anexo), representa un hito en la vida del Comité y en la búsqueda de la paz y la seguridad duraderas en esta turbulenta subregión.The Declaration issued by the heads of State and Government gathered at the Summit of South American and Arab countries, held in Brasília on 11 May 2005, also expressed the opposition of the leaders of both regions to unilateral measures and to the imposition of illegal sanctions on States.
Además, que la declaración emitida por los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en la Cumbre América del Sur- Países Árabes, celebrada en Brasilia el 11 de mayo de 2005, expresó la oposición de los mandatarios de ambas regiones a medidas unilaterales y a sanciones ilegales impuestas contra los Estados.The Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow in June 2006,had lent impetus to the Paris Pact process and the Declaration issued by the Conference had laid the basis for developing an international strategy to combat the threat posed by drug trafficking in Afghanistan.
La Segunda Conferencia Ministerial sobre las rutas de el narcotráfico procedente de el Afganistán, celebrada en Moscú en junio de 2006,dio impulso a el denominado" proceso de el Pacto de París" y la Declaración emitida por la Conferencia ha sentado las bases para desarrollar una estrategia internacional con miras a enfrentar la amenaza que representa el tráfico de drogas en el Afganistán.The declaration issued by labour ministers in Ottawa incorporated ideas such as the implementation of the decent work programme and the application of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, as central subjects of the plan of action to be developed in the 2001-2003 period.
La declaración emitida por los ministros de trabajo en Ottawa incorporó ideas tales como la aplicación de un programa de trabajo digno y de la During the forum, 42 participants from 30 countries addressed pressing global issues(amongst them a severe lack of necessary consented medical care), celebrated the support received by the international human rights system in the past few years, andreaffirmed the demands expressed in the Declaration issued at the previous International Intersex Forum in Malta in 2013.
Durante el foro, 42 participantes de 30 países se ocuparon de cuestiones mundiales apremiantes(entre ellas la grave falta de atención médica necesaria), celebraron el apoyo re- cibido por el sistema internacional de derechos humanos en los últimos años yreafirmaron las exigencias ex- presadas en la Declaración emitida en el anterior Foro Internacional Intersex celebrado en Malta en 2013.In that regard, the Declaration issued at the High-level Meeting on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and the Committee's resolution should help advance the timely and effective implementation of the Programme of Action.
Al respecto, la Declaración emitida en la Reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países en desarrollo menos adelantados, y la resolución de la Comisión, deberían contribuir a promover la ejecución oportuna y eficaz del Programa de Acción.Ms. Borgman(International Organization for Migration(IOM)) said that her Organization had long advocated against racism and related intolerance andwelcomed the strong condemnation of racist acts against migrants contained in the declaration issued at the end of the General Assembly High-Level dialogue on International Migrants and Development.
La Sra. Borgman( Organización Internacional para las Migraciones( OIM)) declara que su Organización ha propugnado desde hace mucho tiempo medidas contra el racismo y las formas conexas de intolerancia yacoge con beneplácito la firme condena de los actos racistas contra los migrantes que figura en la declaración emitida a el concluir el Diálogo de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Migración Internacional y el Desarrollo.His delegation strongly supported the efforts by middle-income countries to end poverty,in line with the El Salvador Consensus on Development Cooperation with Middle-Income Countries and the Declaration issued at the Third International Ministerial Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries, held in Windhoek, Namibia, in August 2008.
La delegación de el Salvador apoya enérgicamente los esfuerzos de los países de ingreso mediano para acabar con la pobreza,de conformidad con el Consenso de El Salvador sobre Cooperación para el Desarrollo con Países de Renta Media y la Declaración emitida en la Tercera Conferencia Ministerial Internacional sobre la Cooperación para el Desarrollo con Países de Renta Media, celebrada en Windhoek(Namibia), en el mes de agosto de 2008.
