DECLARATION OF SUCCESSION на Русском - Русский перевод

• заявление о правопреемстве
• заявления о правопреемстве

Примеры использования Declaration of succession на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's also necessary to perform the Declaration of Succession.
Помимо этого, необходимо подать Декларацию о Наследстве.

We draw up the declaration of succession keeping in mind any inheritance tax that may be applicable.
Мы составим заявление о правопреемстве, учитывая налог на наследство, который может быть взыскан.

However, unlike those other successor States, it had made no declaration of succession.
Однако, в отличие от остальных Государств- преемников она не сделала заявления о правопреемстве.

Geneva Protocol(Declaration of Succession) 19th July 1971;
Женевского протокола( Декларация о правопреемстве)-- 19 июля 1971 года;

Mr. KLEIN observed that under Kazakhstan a note had been added referring to the fact that no declaration of succession had been received.
Гн КЛЯЙН отмечает, что к Казахстану добавлена сноска о том, что заявление о правонаследии получено не было.

He also expressed the hope that the declaration of succession to the Covenant would be followed by accession to the two Optional Protocols to the Covenant.
Он выразил также надежду на то, что вслед за объявлением о правопреемстве в отношении Пакта последует присоединение к двум Факультативным протоколам к Пакту.

All had made an express declaration of accession, handing an appropriate instrument to the SecretaryGeneral of the United Nations as depositary, but had not made a declaration of succession.
Они все сделали открытые заявления о присоединении, передав необходимый инструмент Генеральному секретарю ООН на ответственное хранение, но не сделали заявлений о правопреемстве.

They had all made only a declaration of succession, and were bound by the Covenant from the date of their independence, even though the declaration of succession might have been made later.
Они все сделали только заявление о правопреемстве и были обязаны соблюдать Пакт с даты своей независимости, даже если заявление о правопреемстве было сделано позже.

With regard to the submission of periodic reports, the situation might be a little different in that the relevant obligation could perhaps derive from a declaration of succession.
Что касается представления периодических докладов, то в данном случае, однако, вопрос можно было бы поставить несколько по-иному в том смысле, что обязательства в этом отношении вытекают, вероятно, из заявления о правопреемстве.

The Committee may wish to note that, following a declaration of succession made by The former Yugoslav Republic of Macedonia, there are now 33 Contracting Parties to ADR.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что после заявления о правопреемстве, сделанного бывшей югославской Республикой Македония, в настоящее время ДОПОГ насчитывает 33 договаривающиеся стороны.

They noted a number of encouraging factors with regard to the guarantee of human rights, foremost among which was the declaration of succession to the various international human rights instruments.
Они отметили ряд факторов, вселяющих надежду в отношении гарантии соблюдения прав человека, первое место в числе которых занимает заявление о присоединении к различным международным договорам в области прав человека.

The question was a complex one since, rather than making a declaration of succession, some States had made a declaration of accession, but the Committee considered such declarations as declarations of succession.
Данный вопрос является сложным, поскольку вместо заявления о правопреемстве некоторые государства сделали заявление о присоединении, а Комитет расценивает это заявление как заявление о правопреемстве.

They were covered by footnote(b), which stated the Committee's position that such States should be regarded as bound by the Covenant from the date of independence, even though no declaration of succession had been made and regardless of the date of accession.
Они включены в ссылку( b), в которой изложена позиция Комитета о том, что такие государства должны рассматриваться, как обязанные соблюдать Пакт с даты обретения своей независимости, даже если заявления о правопреемстве не были сделаны, и независимо от даты присоединения.

D Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State- which constituted part of a former State party to the Covenant- continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence.
D Хотя заявление о правопреемстве не получено, население, находящееся на территории государства, которое входило в состав бывшего государства- участника Пакта, продолжает пользоваться правами, гарантированными в Пакте, в соответствии с установившейся практикой Комитета.

The situation in their case was clear since, with the exception of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), all of them had made a declaration of succession mentioning that the Covenant had been in force at the date of their independence and specifying that date.
В их случае ситуация ясна, поскольку все они, за исключением Республики Югославии( Сербия и Черногория) сделали заявление о правопреемстве, отметив, что Пакт вступил для них в силу с конкретно указанной ими даты обретения независимости.

It had signed the Rome Statute and was undertaking the necessary preparatory legal work for its ratification. On 5 June 2000, Slovakia had withdrawn all the reservations that had originally been made to the four Geneva Conventions by the former Czechoslovakia and retained by Slovakia upon the declaration of succession of 2 April 1999.
Она подписала Римский статут и принимает необходимые законодательные меры для его ратификации. 5 июня 2000 года Словакия сняла все оговорки, которые были первоначально сделаны Чехословакией к четырем Женевским конвенциям и которые Словакия сохраняла после заявления о присоединении от 2 апреля 1993 года.

B/ Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State- which constituted part of a former State party to the Covenant- continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence see annual report A/49/40, paras. 48 and 49.
B/ Хотя заявление о правопреемстве не получено, население, находящееся на территории государства, которое входило в состав бывшего государства- участника Пакта, продолжает пользоваться правами, гарантированными в Пакте, в соответствии с установившейся практикой Комитета см. годовой доклад A/ 49/ 40, пункты 48 и 49.

He regretted that the composite method had not been used in the formulation of draft guideline 1.1.2, according to which the means of expressing consent to be bound by a treaty excluded the declaration of succession to a treaty provided for under the 1978 Vienna Convention.
Он выражает сожаление по поводу того, что метод сводного текста не был применен при выработке проекта основного положения 1. 1. 2, в котором в числе средств выражения согласия на обязательность договора не фигурирует уведомление о правопреемстве в отношении договоров, предусмотренное в Венской конвенции 1978 года.

D Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State- which constituted part of a former State party to the Covenant- continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40(A/49/40), vol. I, paras. 48 and 49.
D Хотя заявление о правопреемстве еще не поступило, население в пределах территории государства, составлявшей часть бывшего государства- участника Пакта, попрежнему может пользоваться гарантиями, закрепленными в Пакте, в соответствии с установившейся практикой Комитета см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 40 А/ 49/ 40, том I, пункты 48 и 49.

As at 31 July 1998, the closing date of the sixty-third session of the Human Rights Committee, 140 States had ratified, acceded or made a declaration of succession to the International Covenant on Civil and Political Rights, and 92 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Covenant.
По состоянию на 31 июля 1998 года- дату закрытия шестьдесят третьей сессии Комитета по правам человека- 140 государств ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах, присоединились к нему или заявили о присоединении к нему в порядке правопреемства1 и 92 государства ратифицировали Факультативный протокол к Пакту или присоединились к нему2.

D Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State-- which constituted part of a former State party to the Covenant-- continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40(A/49/40), vol. I, paras. 48 and 49.
D Хотя заявление о правопреемстве получено не было, все население на территории государства, входившего в состав бывшего государства-- участника Пакта, сохраняет право на пользование гарантиями, закрепленными в Пакте, в соответствии со сложившейся практикой Комитета см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 40( A/ 49/ 40), том I, пункты 48 и 49.

Mr. POCAR proposed that it should be indicated in the body of the text that 140 States had ratified or acceded or succeeded to the Covenant and a footnote should be added indicating that two States- Kazakhstan and Tajikistan- had not made a declaration of succession to the Covenant but that the Committee considered them States parties by succession..
Г-н ПОКАР предлагает указать в основной части доклада, что 140 государств ратифицировали Пакт или присоединились к нему или являются его участниками в соответствии с принципом правопреемства, а затем в примечании внизу страницы добавить, что два государства, т. е. Казахстан и Таджикистан, не сделали заявления о своем правопреемстве в отношении Пакта, но что Комитет рассматривает их в качестве государств- преемников.

D Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State- which constituted part of a former State party to the Covenant- continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence see Official Records of the General Assembly, Fortyninth Session, Supplement No. 40(A/49/40), vol. I, paras. 48 and 49.
D Хотя заявление о правопреемстве получено не было, население в пределах территории государства, составлявшее часть бывшего государства- участника Пакта, по-прежнему может пользоваться гарантиями, закрепленными в Пакте, в соответствии с установленной юриспруденцией Комитета см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 40( A/ 49/ 40), том I, пункты 48 и 49.

In a letter dated 28 June 2006 addressed to the Minister for Foreign Affairs of Montenegro, the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe indicated that, in accordance with article 20 of the 1978 Vienna Convention, the Republic of Montenegro was considered"as maintaining these reservations and declarations because the Republic of Montenegro's declaration of succession does not express a contrary intention in that respect.
В письме от 28 июня 2006 года министру иностранных дел Черногории генеральный директор по правовым вопросам Совета Европы, опираясь на статью 20 Венской конвенции 1978 года, заявил, что<< Республика Черногория считается сохранившей оговорки и заявления, поскольку в ее уведомлении о правопреемстве не выражено противоположное намерение в отношении этого вопроса.

Prior the receipt of an instrument of ratification by the SecretaryGeneral, the Committee's position has been the following: although the declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence. On 28 June 2006, the Republic of Montenegro was admitted as the 192nd member of the United Nations.
До получения ратификационной грамоты Генеральным секретарем позиция Комитета сводилась к следующему: хотя заявления о правопреемстве получено не было, народы, находящиеся на территории бывшего государства- участника Пакта, сохраняют право на пользование гарантиями Пакта в соответствии с установившейся правовой практикой Комитета1. 28 июня 2006 года Республика Черногория была принята в качестве 192- го члена Организации Объединенных Наций.

Or some of its provisions, See, for example, the carefully limited reservations of the United Kingdom regarding the application to Fiji of 1966 Convention on Racial Discrimination(ibid., chap. IV.2, p. 101; these reservations were confirmed by Fiji in its declaration of succession; ibid., p. 97) and the many reservations included in the notification by Portugal of the application of the human rights covenants to Macao ibid., chap. IV.3, footnote 16, p. 118.
Или некоторых его положенийСм., например, тщательно ограниченные оговорки Соединенного Королевства относительно применения к Фиджи Конвенции о расовой дискриминации 1966 года( ibid., chapitre IV. 2, p. 107; эти оговорки были подтверждены Фиджи в ее заявлении о правопреемстве; ibid., p. 104) и многие оговорки, включенные в уведомление Португалии о применении Пактов по правам человека к Макао ibid., chapitre IV. 3, note 16, p. 126.

E Prior to the receipt by the Secretary-General of the instrument of ratification, the Committee 's position was the following: although a declaration of succession had not been received, persons within the territory of the State which constituted a part of a former State party to the Covenant continued to be entitled to the guarantees provided in the Covenant, in accordance with the Committee 's established jurisprudence see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40( A/49/40), vol. I, paras. 48 and 49.
Е До получения ратификационной грамоты Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций позиция Комитета состояла в следующем: хотя заявление о правопреемстве не было получено, население в пределах территории государства, составлявшей часть бывшего государства- участника Пакта, по-прежнему пользуется гарантиями, закрепленными в Пакте, в соответствии с установившейся практикой Комитета см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 40( A/ 49/ 40), том I, пункты 48 и 49.

Following their independence, none of these states have made unambiguous declarations of succession to the BWC.
После обретения независимости, ни одно из этих государств не сделало однозначных заявлений о правопреемственности в отношении КБО.

Although declarations of succession have not been received, the peoples within the territory of the following States- which constituted parts of a former State party to the Covenant- continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence.
Хотя заявления о правопреемстве получены не были, народы, проживающие на территории следующих государств, которые входили в состав бывшего государства- участника Пакта, по-прежнему имеют право на гарантии, провозглашенные в Пакте в соответствии с установившейся практикой Комитетае.

The International Astronautical Federation observed that a Standing Committee, established by the International Institute of Space Law in 1987, continues to produce yearly reports on the status of existing international agreements relating to activities in outer space, which provide a survey of the state of the multilateral space agreements in force signatures, ratifications, accessions, declarations of succession and declarations of acceptance.
Международная астронавтическая федерация отметила, что Постоянный комитет, созданный Международным институтом космического права в 1987 году, продолжает готовить ежегодные доклады о статусе существующих международных соглашений, касающихся деятельности в космическом пространстве, в которых дается обзор состояния вступивших в силу многосторонних соглашений по космическому праву подписание, ратификация, присоединение, заявления о правопреемстве и заявления о принятии.