DECLARATION OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• декларация ассамблеи
• заявление ассамблеи
• заявление собрания
• заявлении скупщины

Примеры использования Declaration of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration of the Assembly.
Декларация Ассамблеи.

Chaired working group in charge of the political declaration of the Assembly.
Председательствовала в рабочей группе, отвечавшей за подготовку политической декларации Ассамблеи.

Declaration of the assembly of heads.
Декларация ассамблеи глав государств и.

It has no territorial claims against former Yugoslav republics, which was clearly formulated in the declaration of the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia of 27 April 1992.
Она не имеет территориальных претензий к бывшим югославским республикам, о чем было четко сказано в заявлении Скупщины Союзной Республики Югославии от 27 апреля 1992 года.

Declaration of the assembly of heads of state.
Декларация ассамблеи глав государств.

Many African countries have not met the growth and spending targets of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, as outlined in the 2003 Maputo Declaration of the Assembly of the African Union.
Многие африканские страны не достигли целевых показателей по росту и капитальным вложениям, которые установлены в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА), содержащейся в Декларации Мапуту 2003 года, принятой Ассамблеей Африканского союза.

Declaration of the Assembly of Heads of State and.
Декларация Ассамблеи глав государств и правительств.

There appear to be three options: to leave the draft articles as an annex to General Assembly resolution 55/153; to adopt the draft articles as a declaration of the Assembly, as recommended by the International Law Commission; and to elaborate an international convention on the basis of the draft articles.
Здесь, как представляется, есть три варианта: сохранить проекты статей в виде приложения к резолюции 55/ 153 Генеральной Ассамблеи, принять проекты статей в форме декларации Ассамблеи, как это было рекомендовано Комиссией международного права, или разработать международную конвенцию на базе этих проектов статей.

Enclosure Declaration of the Assembly of Citizens of Serbian.
Заявление собрания граждан сербской национальности.

I have the honour to present to you the attached letter, dated 20 December 1994, from Mr. Mirko Pejanovic, member of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina and President of the Serb Civic Council of the Republic of Bosnia and Herzegovina, which encloses the"Declaration of the Assembly of Citizens of Serbian Nationality and Serb Ethnic Origin" see annex.
Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо члена президиума Республики Боснии и Герцеговины и председателя Сербского гражданского совета Республики Боснии и Герцеговины г-на Мирко Пеяновича от 20 декабря 1994 года, содержащее" Заявление собрания граждан сербской национальности и сербского этнического происхождения" см. приложение.

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government.
Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организа.

Zimbabwe's position was vindicated, further enhanced and strengthened by the Declaration of the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held in New Delhi in April this year, as well as by the Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU) at their thirty-third ordinary session, held in Harare in June this year.
Позиция Зимбабве была подтверждена, укреплена и усилена Декларацией, принятой на двенадцатой Конференции министров иностранных дел стран Движения неприсоединения, которая проходила в Дели в апреле этого года, а также Декларацией Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), принятой на их тридцать третьей очередной сессии, состоявшейся в Хараре в июне этого года.

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African.
Декларация ассамблеи глав государств и правительств организации.

Lastly, on Tuesday, 20 December, in the morning, the Assembly will take up agenda item 46,“Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986”.
Наконец, во вторник, 20 декабря, на своем утреннем заседании Ассамблея рассмотрит пункт 46 повестки дня" Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства о военном нападении с воздуха и с моря на Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию, совершенном нынешней администрацией Соединенных Штатов в апреле 1986 года.

Declaration of the Assembly of Citizens of Serbian Nationality and of Serb Ethnic Origin; and.
Заявление Собрания граждан сербской национальности и этнических сербов; и.

Malawi supports the African Union position, enunciated in the 1993 Harare Declaration of the Assembly of Heads of State and Government, which advocated a numerical shift in Security Council membership from 15 to 26 to members, in line with the expanding number of States joining the United Nations, whose total membership now stands at 191.
Малави поддерживает позицию Африканского союза, оглашенную в 1993 году в Харарской декларации Ассамблеи глав государств и правительств, в которой отстаивается численное увеличение членского состава Совета с 15 до 26, в соответствии с увеличением количества вступивших в Организацию Объединенных Наций государств, общая численность которых ныне составляет 191.

Declaration of the Assembly of the African Union on the Situation in the Republic of Haiti.
Заявление Ассамблеи Африканского союза о ситуации в Республике Гаити.

At its 85th plenary meeting, on 20 December 1993, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled"Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986" and to include it in the provisional agenda of its forty-ninth session.
На своем 85- м пленарном заседании 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение пункта, озаглавленного" Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства о военном нападении с воздуха и с моря на Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию, совершенном нынешней Администрацией Соединенных Штатов в апреле 1986 года", и включить его в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии.

Declaration of the Assembly on the Ethiopian Airlines Plane Crash on 25 January 2010 RESOLUTIONS.
Заявление Ассамблеи Африканского союза в связи с крушением самолета компании<< Эфиопские авиалинии>> 25 января 2010 года.

In that regard, the Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization for African Unity(OAU) on the establishment within OAU of a mechanism for conflict prevention, management and resolution was a positive step.
В этой связи позитивным шагом является принятие Декларации Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) о создании в рамках ОАЕ механизма по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов.

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 P.47.
Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства о военном нападении с воздуха и с моря на Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию, совершенном нынешней администрацией Соединенных Штатов в апреле 1986 года п. 47.

CARICOM also welcomes the Declaration of the Assembly of the African Union on the situation in the Republic of Haiti, adopted during the Assembly's fourteenth ordinary session, following the devastating earthquake that struck our sister CARICOM country in January this year.
КАРИКОМ также с удовлетворением восприняло Декларацию Ассамблеи Африканского союза относительно ситуации в Республике Гаити, принятую в ходе четырнадцатой очередной сессии той Ассамблеи вслед за опустошительным землетрясением, обрушившимся на эту братскую нам страну в январе текущего года.

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 decision 58/512 of 10 November 2003.
Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства о военном нападении с воздуха и моря на Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию, совершенном нынешней администрацией Соединенных Штатов в апреле 1986 года решение 58/ 512 от 10 ноября 2003 года.

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 decision 55/430 of 14 December 2000.
Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства о военном нападении с воздуха и с моря на Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию, совершенном нынешней администрацией Соединенных Штатов в апреле 1986 года решение 55/ 430 от 14 декабря 2000 года.

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986(resolution 58/316 of 1 July 2004).4.
Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства о военном нападении с воздуха и с моря на Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию, совершенном нынешней администрацией Соединенных Штатов в апреле 1986 года( резолюция 58/ 316 от 1 июля 2004 года) 4.

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986(resolution 58/316 of 1 July 2004 and decision 58/512 of 10 November 2003).4.
Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства о военном нападении с воздуха и моря на Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию, совершенном нынешней администрацией Соединенных Штатов в апреле 1986 года( резолюция 58/ 316 от 1 июля 2004 года и решение 58/ 512 от 10 ноября 2003 года) 4.

In connection with item 28(Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986) the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixty-third session.
В отношении пункта 28( Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства о военном нападении с воздуха и моря на Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию, совершенном нынешней администрацией Соединенных Штатов в апреле 1986 года) Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение в повестку дня шестьдесят третьей сессии.

In the Declaration of the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia dated 27 April 1992, it had been clearly stated that the Federal Republic of Yugoslavia would continue the State, international, legal and political personality of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and would honour all its international obligations including those arising from international human rights instruments.
В заявлении Вече Союзной Республики Югославии от 27 апреля 1992 года четко указывается, что Союзная Республика Югославия будет выступать в качестве государственного, международного, юридического и политического лица бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и будет соблюдать все ее международные обязательства, включая обязательства, вытекающие из международных документов в области прав человека.

In the Declaration of the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia dated 27 April 1992, it was clearly stated that the Federal Republic of Yugoslavia will continue the state, international, legal and political personality of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and that it undertakes to honour all international obligations of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, including those arising from international instruments on human rights.
В Заявлении Скупщины Союзной Республики Югославии от 27 апреля 1992 года ясно говорится, что Союзная Республика Югославия является преемником государственной, международно-правовой и политической правосубъектности бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и что она обязуется уважать все международные обязательства бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, в том числе те, которые вытекают из международных документов по правам человека.

It also reported on decisions and declarations of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union that were relevant to measures to eliminate international terrorism.
Он также сообщил о решениях и заявлениях Ассамблеи глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза, которые непосредственно касались мер, направленных на ликвидацию международного терроризма.