DECLARATION OF THE RIGHTS OF MAN на Русском - Русский перевод

• декларации прав человека
• декларация прав человека
• декларацию прав человека

Примеры использования Declaration of the rights of man на Английском языке и их переводы на Русский язык

August 26- The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen is proclaimed in France.
Августа- Принятие УС Франции« Декларации прав человека и гражданина».

On August 26, 1789 the Assembly published the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
Августа 1789 года Национальное собрание официально провозгласило Декларацию прав человека и гражданина.

The 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen included"property" among the"natural and imprescriptible rights of man..
В Декларации прав человека и гражданина 1789 года понятие" собственности" было включено в число" естественных и неотчуждаемых прав человека..

Freedom of religion or belief has been legally recognized in France since the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was adopted in 1789.
Свобода религий и убеждений получила юридическое признание во Франции благодаря принятию Декларации прав человека и гражданина 1789 года.

According to the 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, liberty consists in the freedom to do everything which that no one else.
Согласно принятой в 1789 году Декларации прав человека и гражданина, свобода состоит в праве выбора делать то, что никому не наносит ущерба.

The first legal instrument that guaranteed equality between men and women was the 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
Что впервые положения, касающиеся равноправия мужчин и женщин, появились во Всемирной декларации прав человека и гражданина 1789 года.

Thus was born the Declaration of the Rights of Man, which immortalized the French Revolution and made it the most important revolution in human history.
Так зародилась декларация прав человека, которая обессмертила французскую революцию и превратила ее в самую важную революцию в истории человечества.

For the new religious consciousness the declaration of the will of God is together with this a declaration of the rights of man, a revealing of the Divine within mankind.
Для нового религиозного сознания декларация воли Божьей есть вместе с тем декларация прав человека, раскрытие божественного в человечестве.

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was adopted by the National Assembly on 27 August 1789, as a first step in their effort to write a constitution.
Декларация прав человека и гражданина была принята Учредительным собранием в августе 1789 в качестве первого шага к созданию конституции.

The Rights have their origins in many sources, including England's Bill of Rights, the United States Bill of Rights and France's Declaration of the Rights of Man.
На основе этих идей были созданы и приняты Билль о правах в Великобритании, Билль о правах в США и Декларация прав человека и гражданина во Франции.

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was adopted in 1789 by the National Constituent Assembly(Assemblée nationale constituante), during the French revolution.
Декларация прав человека и гражданина» была одобрена в 1789 году Учредительным собранием в ходе Великой французской революции.

Yet 205 years after the beginning of the French revolution and after its proclamation of the Declaration of the Rights of Man and the Citizen, Puerto Rico remains a colony.
И тем не менее, 205 лет спустя после начала Французской революции и после провозглашения ею Декларации прав человека и гражданина Пуэрто- Рико продолжает оставаться колонией.

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen(1789; France), one of the fundamental documents of the French Revolution, defined a set of individual rights and collective rights of the people.
Деклара́ция прав челове́ка и граждани́на( фр. Déclaration des Droits de l' Homme et du Citoyen)- важнейший документ Великой французской революции, определяющий индивидуальные права человека..

Human rights are of special historical importance for France, which has endeavoured to promote them since the Declaration of the Rights of Man and Citizens of 26 August 1789.
Права человека имеют особое историческое значение для Франции, которая занимается их поощрением уже со времени провозглашения Декларации прав человека и гражданина 26 августа 1789 года.

The Declaration of the Rights of Man and Citizen of the French Revolution made in 1791 also states: All men are born free and with equal rights, and must always remain free and have equal rights..
Как и в Декларации прав человека и гражданина 1789 года, во Всеобщей декларации прав человека провозглашалось, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах..

The French tradition of attachment to human rights goes back to the philosophy of the Enlightenment and the Declaration of the Rights of Man and the Citizen of 26 August 1789.
Французская традиция приверженности правам человека уходит своими корнями в философию просветителей и Декларацию прав человека и гражданина от 26 августа 1789 года.

The preamble of the Constitution refers to the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen and the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 as sources of inspiration in this field.
В преамбуле Конституции содержится прямая ссылка на Декларацию прав человека и гражданина, а также на Всеобщую декларацию прав человека от 10 декабря 1948 года, которые рассматриваются в качестве источников в данной области.

France's tradition of commitment to human rights dates back to the philosophy of the Enlightenment and the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen adopted on 26 August 1789.
Традиционная приверженность Франции уважению прав человека берет свое начало в философских трудах эпохи Просвещения и в Декларации прав человека и гражданина от 26 августа 1789 года.

The Declaration of the Rights of Man and of Citizens, of August 1789, states,"The end of all political associations is the preservation of the natural and imprescriptible rights of man; and these rights are Liberty, Property, Security, and Resistance of Oppression". art. 2.
В Декларации прав человека и граждан, принятой в августе 1789 года, указывается, что" целью всех политических ассоциаций является сохранение естественных и неотъемлемых прав человека; к этим правам относятся право на свободу, собственность, безопасность и сопротивление угнетению" статья 2.

The Constitution of the Fifth Republic, adopted in 1958, gives considerable importance to human rights by incorporating the 1789 Declaration of the Rights of Man and the Citizen and the preamble to the 1946 Constitution.
О большой значимости прав человека свидетельствует включение в Конституцию Пятой республики, принятую в 1958 году, Декларации прав человека и гражданина 1789 года и преамбулы Конституции 1946 года.

An equivalent was earlier stated in France's Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 as,"Liberty consists in the freedom to do everything which injures no one else; hence the exercise of the natural rights of each man has no limits except those which assure to the other members of the society the enjoyment of the same rights..
В« Декларации прав человека и гражданина»( 1789, Франция) свобода человека трактуется как возможность« делать все, что не наносит вреда другому: таким образом, осуществление естественных прав каждого человека ограничено лишь теми пределами, которые обеспечивают другим членам общества пользование теми же правами..

The Constitution of the Fifth Republic, adopted in 1958, emphasizes the importance of human rights by incorporating the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 and the preamble to the Constitution of 1946.
В принятой в 1958 году Конституции Пятой Республики правам человека уделено большое значение, ибо в эту Конституцию инкорпорированы Декларация прав человека и гражданина 1789 года и Преамбула к Конституции 1946 года.

The Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen(French: Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne), also known as the Declaration of the Rights of Woman, was written on 5 September in 1791 by French activist, feminist, and playwright Olympe de Gouges in response to the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
Декларация прав женщины и гражданки( фр. Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne) была написана в 1791 году французской революционной активисткой, феминисткой и писательницей Олимпией де Гуж в ответ на Декларацию прав человека и гражданина.

The preamble to the Constitution of 4 October 1958 reaffirms the French people's commitment to the Declaration of the Rights of Man and of Citizens of 1789, as confirmed and enlarged upon in the preamble to the Constitution of 1946.
В преамбуле Конституции от 4 октября 1958 года вновь провозглашается приверженность французского народа Декларации прав человека и гражданина 1789 года, подтвержденной и дополненной в преамбуле Конституции 1946 года.

Civic-national ideals influenced the development of representative democracy in countries such as the United States and France see the United States Declaration of Independence of 1776, and the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789.
Впервые определены и закреплены различия прав человека и прав гражданина в Декларации независимости 1776 года, Билле о правах( США) 1789 года и Декларации о правах человека и гражданина 1789 года Франция.

The French tradition of commitment to human rights dates back to the eighteenth century. It was enshrined in the Declaration of the Rights of Man and of Citizens of 1789, which is referred to in the preamble to the Constitution of 4 October 1958 and has the value of a constitutional norm.
Французская традиция приверженности правам человека, восходящая к XVIII веку, закреплена в Декларации прав человека и гражданина 1789 года, которая упоминается в преамбуле Конституции от 4 октября 1958 года и которая имеет силу конституционной нормы.

No one may consider another person to be inferior because of his/her genetic code; legislation must be further reinforced to ensure that all persons are treated equally, a concept first included in the Declaration of the Rights of Man and of Citizens.
Никто не должен считать другого индивида человеком<< второго сорта>> по причине заложенного в него генетического кода; в законодательствах следует вновь указать, что ко всем людям необходимо применить одинаковый подход, и эта концепция была первоначально включена в Декларацию прав человека и граждан.

In primary schools, middle schools and lycées, the main texts on human rights are introduced as references sources: the Declaration of the Rights of Man and the Citizen; the Universal Declaration of Human Rights; the International Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights and Fundamental freedoms.
В начальной школе, в колледже и в лицее в качестве справочных документов изучаются следующие первоисточники по правам человека: Декларация прав человека и гражданина, Всеобщая декларация прав человека, Конвенция о правах ребенка и Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод.

For the general track, topics include the transatlantic slave trade in the context of European colonization of the Americas; emancipation in the context of the French Revolution and the 1789 Declaration of the Rights of Man and the Citizen; and colonialism.
В рамках общего среднего образования рассматриваются такие темы, как трансатлантическая работорговля в контексте европейской колонизации Северной и Южной Америки; освобождение от рабства в контексте французской революции и Декларации прав человека и гражданина 1789 года; и колониализм.

The preamble of the Constitution affirms the country's commitment to the basic human rights and fundamental freedoms defined in the 1789 Declaration of the Rights of Man and Citizen and the 1948 Universal Declaration of Human Rights and embodied in the 1981 African Charter on Human and People's Rights and the 1990 National Charter of Freedoms.
В преамбуле Конституции подтверждается решимость Габона обеспечивать уважение прав человека и основных свобод, которые провозглашены в Декларации прав человека и гражданина 1789 года, Всеобщей декларации прав человека 1948 года, Африканской хартии прав человека и народов 1981 года и Национальной хартии свобод 1990 года.