DECLARATION STATED на Русском - Русский перевод

• декларации говорится
• декларация заявила
• в декларации указывается

Примеры использования Declaration stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Hyogo Declaration stated.
В Хиогской декларации говорится следующее.

The declaration stated,"The alternative for Japan is prompt and utter destruction.
Декларация указывала что« альтернативой для Японии будет быстрое и полное разрушение».

Notwithstanding the uniqueness of Quebec's characteristics and the characteristics of other provinces, the Declaration stated that all provinces must have legal equality.
Несмотря на уникальность Квебека и« неуникальность» других провинций, в Декларации говорилось, что все провинции должны быть юридически равными.

The Vienna Declaration stated that all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
В Венской декларации говорится, что все права человека носят универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер.

With regard to the retransfer of property rights in land and buildings, this Joint Declaration stated that expropriations under occupation law or on the basis of sovereign acts by occupying Powers(1945-1949) were"no longer reversible.
Что касается обратной передачи прав собственности на землю и строения, в этой Совместной декларации говорилось, что экспроприация согласно оккупационному праву или на основании суверенных актов оккупирующих держав( 1945- 1949 годы)<< более не подлежит отмене.

The Declaration stated that enforced disappearances of persons“was of the nature of a crime against humanity”.
В Декларации говорится, что насильственные исчезновения лиц, совершение таких актов" по своему характеру является преступлением против человечности.

Among other things the declaration stated that any demarcation issues in the Arctic should be resolved on a bilateral basis between contesting parties.
Среди прочего декларация заявила, что любые вопросы демаркации в Арктике должны решаться на двусторонней основе между участвующими сторонами.

The Declaration stated that population issues could not be separated from the issue of improving the social, economic, political and legal status of women.
В Декларации отмечено, что демографические проблемы нельзя отделять от вопроса улучшения социального, экономического, политического и правового положения женщин.

Among other things, the declaration stated the commitment of the leaders and participants to the establishment of a regional early warning system.
В частности, в декларации говорится, что лидеры стран и участники совещания обязались создать региональную систему раннего предупреждения.

The declaration stated that Kosovo fully accepts the obligations of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement S/2007/168/Add.1.
В декларации говорилось, что Косово полностью принимает на себя обязательства, предусмотренные во Всеобъемлющем предложении об урегулировании статуса Косово S/ 2007/ 168/ Add. 1.

In respect of the Governor-General, the Declaration stated that they held:"the same position in relation to the administration of public affairs in the Dominion" as was held by the monarch in the United Kingdom.
В отношении генерал-губернатора в декларации говорилось, что он находится в« том же положении по отношению к управлению общественными делами в доминионе», как и монарх в Соединенном Королевстве.

The Declaration stated that solidarity cannot be limited to one's own population; it has to be extended to other countries facing similar challenges.
В этой Декларации отмечалось, что солидарная помощь не может ограничиваться населением отдельно взятой страны; ее необходимо распространять на другие страны, испытывающие аналогичные проблемы.

The Declaration stated that economic and social planning did not necessarily have to be achieved in a centralized form, but could also be achieved in decentralized forms.
Декларация заявила, что экономическое и социальное планирование не обязательно должны быть достигнуты в централизованном виде, но может также быть достигнуто в децентрализованной форме.

The Declaration stated that population issues must be integrated into the formulation and implementation of policies and programmes relating to economic and social development and the environment.
В Декларации указывается, что проблемы народонаселения должны учитываться при разработке и реализации политики и программ, связанных с экономическим и социальным развитием и окружающей средой.

The Declaration stated that, if possible, mentally retarded persons should live with their families or with foster parents and should participate in different forms of community life.
В Декларации говорилось, что в тех случаях, когда это возможно, умственно отсталое лицо должно жить в кругу своей семьи или с приемными родителями и участвовать в различных формах жизни общества.

As the Lima Declaration stated, industry increased productivity and created decent employment, which, in the view of Ecuador, was the best way of combating poverty in a structural manner.
Как указано в Лимской декларации, промышленное производство ведет к росту производительности труда и к достойному трудоустройству, что, по мнению Эквадора, является наилучшим способом борьбы с нищетой на структурном уровне.

The Rotterdam Declaration stated that the development of a modern, environmentally friendly, efficient network is a must for the promotion of inland waterway transport, as well as for the improvement of sea and river transport.
В Роттердамской декларации заявлено, что создание современной, экологичной и эффективной сети- обязательное условие для обеспечения дальнейшего развития внутреннего водного транспорта и для улучшения перевозок река- море.

Principle 11 of the Rio Declaration stated that environmental standards applied by some countries might be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries.
В принципе 11 Рио- де- Жанейрской декларации говорится, что экологические стандарты, применяемые одними странами, могут быть неуместными и сопряженными с необоснованными экономическими и социальными издержками в других странах, в частности развивающихся странах.

Paragraph 25 of the Declaration stated that the General Assembly would undertake, at its fortieth session, in 1985, a review and appraisal, through the Disarmament Commission, of progress in the implementation of the measures identified in the Declaration..
В пункте 25 Декларации говорится, что Генеральная Ассамблея на своей сороковой сессии в 1985 году проведет с помощью Комиссии по разоружению обзор и оценку прогресса в осуществлении мер, определенных в Декларации..

Paragraph 12 of the Declaration stated that the most important challenge for the 1990s was the revitalization of economic growth and social development in the developing countries, which called for sustained growth of the world economy and favourable external conditions.
В пункте 12 Декларации говорится о том, что серьезнейшей задачей 90- х годов является оживление экономического роста и социального развития в развивающихся странах, для чего необходим устойчивый рост мировой экономики и благоприятные внешние условия.

The Declaration stated that population policies and programmes must be gender-sensitive and should involve measures to empower women, eliminate gender bias and ensure that women are fully integrated into the development process.
В Декларации констатируется, что политика и программы в области народонаселения должны строиться с учетом гендерных проблем и должны включать меры по расширению возможностей женщин, ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами и обеспечению полной интеграции женщин в процесс развития.

In addition, the Declaration stated that lasting progress towards the implementation of the right to development required effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Кроме того, в Декларации говорилось, что для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.

The Midrand Declaration stated that"to build on the political commitment of member States to the process initiated at this Conference and ensure its implementation, the President of UNCTAD IX should consider convening a special high-level review meeting two years prior to UNCTAD X.
В Мидранской декларации указывается, что" в целях усиления политической приверженности государств- членов процессу, начатому на этой Конференции, и обеспечения его осуществления Председателю ЮНКТАД IX следует рассмотреть возможность созыва за два года до ЮНКТАД X специального обзорного совещания высокого уровня.

The Declaration stated that the Security Council is the body responsible for international peace and security and invited the Council to intervene without delay to send an international protection force to guarantee the security and safety of the Palestinian people and to ensure the implementation of the resolutions and decisions adopted by the international community.
В Декларации говорится о том, что Совет Безопасности является органом, ответственным за поддержание международного мира и безопасности, и поэтому ему предлагается безотлагательно вмешаться и направить туда международные силы защиты, чтобы гарантировать безопасность палестинского народа и обеспечить выполнение принятых международным сообществом резолюций и решений.

The Declaration stated that mentally retarded persons had, to the degree feasible, the same rights as other human beings, including the right to proper medical care and education; to economic security; to a qualified guardian, as required; to protection from exploitation; and to due process of law and proper legal safeguards against every form of abuse.
В Декларации провозглашалось, что умственно отсталые лица имеют в максимальной степени осуществимости те же права, что и другие люди, включая право на надлежащее медицинское обслуживание и на образование; право на материальное обеспечение; право пользоваться квалифицированными услугами опекуна в тех случаях, когда это необходимо; право на защиту от эксплуатации, на должное осуществление законности и надлежащие правовые гарантии от любых злоупотреблений.

The Declaration stated that terrorism includes"criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes", and further held that such acts"are in any circumstances unjustifiable, whatever the consideration of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them.
В Декларации говорилось, что терроризм включает в себя" преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях", а также, что такие акты" ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание.

In paragraph 3, the Declaration states.
В пункте 3 Декларации говорится следующее.

By adopting the declaration, States had confirmed that intention.
Принимая эту декларацию, государства подтвердили это намерение.

The declaration states that these bombs totalled 157 and were all destroyed.
В заявлении говорится, что эти бомбы общим количеством 157 единиц были полностью уничтожены.

The Preamble to the Declaration states in relevant part.
Преамбула к Декларации гласит в соответствующем разделе.