DECLARATION SIGNED на Русском - Русский перевод

• декларации подписанной
• заявление подписанное
• декларация подписанная
• декларацию подписанную
• декларацией подписанной

Примеры использования Declaration signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration signed in Brasilia by the representatives of Ecuador.
Декларация, подписанная представителями Эквадора и Перу.

It encouraged political stakeholders to honour the declaration signed on 18 May 2012.
Он призывает политических участников соблюдать декларацию, подписанную 18 мая 2012 года.

Declaration signed in Brasilia on 26 November 1997 by.
Декларация, подписанная 26 ноября 1997 года в Бразилиа представителями.

One of these is the so-called Helsinki Declaration signed in Helsinki, on 17 January 2005.
Один из них- так называемая Хельсинкская декларация, подписанная 17 января 2005 года.

Joint declaration signed on 4 October 1994 by the representatives.
Совместное заявление, подписанное 4 октября 1994 года представителями.

Certain provision refers to a declaration signed under penalty of perjury.
Положение относится к заявлению, подписанному с учетом ответственности за предоставление заведомо ложных сведений.

The Declaration signed during the Conference by 35 countries was distributed for information.
Декларация, подписанная в ходе Конференции 35 странами, была распространена для сведения.

We are also heartened to note that both Israel and Jordan are implementing the Washington Declaration signed by both parties in July.
Нас также радует, что как Израиль, так и Иордания осуществляют Вашингтонскую декларацию, подписанную обеими сторонами в июле этого года.

Recalling the declaration signed by 90 Parties at the 22nd Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Bangkok 2010.
Ссылаясь на Декларацию, подписанную 90 Сторонами на двадцать втором Совещании Сторон Монреальского протокола в Бангкоке в 2010 году.

We continue to seek implementation of the May 2011 Reconciliation Agreement signed in Cairo and the February 2012 Declaration signed in Doha.
Мы продолжаем стремиться к реализации соглашения о примирении, подписанного Каире в мае 2011 года, и декларации, подписанной в Дохе в феврале 2012 года.

It was not by accident that the declaration signed by member states on 23 May 2006 declared the creation of the"Organization for Democracy and Economic Development- GUAM.
Не случайно 23 мая 2006 года странами- членами была подписана декларация, в которой заявлялось о создании« Организации за демократию и экономическое развитие- ГУАМ».

When the foreigner cannot present official documents, evidencing the matrimonial state or the relationship, they shall be evidenced by a declaration signed by him/her or in another way.
Если иностранец не может представить официальных документов, подтверждающих его/ ее семейное положение или родственные связи, то их могут засвидетельствовать путем подачи подписанного заявления или иным путем.

The Declaration signed in 2007 offers a unique opportunity to advocate for greater action, and it will be used within FAO to pursue positive change.
Декларация, подписанная в 2007 году, дает уникальную возможность призвать к более активным действиям, и эта возможность будет использована ФАО для внесения позитивных изменений в свою работу.

This year marks the 20th anniversary of the establishment of the Barents Euro-Arctic Council and the Kirkenes Declaration signed by Norway, Sweden, Denmark, Finland, Iceland, Russia and the EU.
В этом году отмечается 20- летие создания Совета Баренцева/ Евроарктического региона( СБЕР) и первой Киркенесской декларации, подписанной Данией, Исландией, Норвегией, Швецией, Финляндией, Россией и Европейским Союзом.

The Commission further welcomed the declaration signed in Washington by Jordan and Israel, and the subsequent progress, as a step towards a comprehensive settlement.
Комиссия также приветствовала Декларацию, подписанную в Вашингтоне Иорданией и Израилем, и последовавший за этим прогресс в качестве шага в направлении всеобъемлющего урегулирования.

Turning to the Korean Peninsula, Guinea supports the efforts for peaceful reunification of the two Koreas, in conformity with the declaration signed by the heads of State of the two countries in June 2001.
Касаясь Корейского полуострова, скажу, что Гвинея поддерживает усилия, нацеленные на мирное воссоединение двух Корей в соответствии с Декларацией, подписанной главами государств этих двух стран в июне 2001 года.

The declaration signed by Bagayamukwe and Kahasha on that occasion included the phrase“sent to M23 for approval” and called for all Congolese institutions to be disbanded see annex 25.
Декларация, подписанная по этому поводу Багаямукве и Кахаша, содержала фразу« Направлено на утверждение Движению 23 марта» и призыв к роспуску всех конголезских учреждений см. приложение 25.

Also bearing in mind the Agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda, signed in Washington, D.C., on 14 September 1993, and the Washington Declaration signed by the Governments of Jordan and Israel on 25 July 1994.
Принимая также во внимание Соглашение между Израилем и Иорданией об общей повестке дня, подписанное в Вашингтоне, О. К., 14 сентября 1993 года, и Вашингтонскую декларацию, подписанную правительствами Иордании и Израиля 25 июля 1994 года.

This Declaration signed by the World Mayors' Conference is aimed to show yet another section of the world community- municipalities- united behind the UN drug control system.
Эта декларация, подписанная Всемирной конфренцией мэров, демонстрирует, что еще один срез мирового сообщества- муниципалитеты и миллионы их жителей- выражает полную поддержку системе контроля над наркотиками ООН.

Although political parties and other major stakeholders had undertaken in the declaration signed in May 2012 to ensure peaceful, inclusive and credible elections, tensions could still flare up as the polls drew close.
Хотя политические партии и другие основные заинтересованные стороны в декларации, подписанной в мае 2012 года, взяли на себя обязательство обеспечить мирные, всеобщие и вызывающие доверие выборы, напряженность все еще может подогреваться по мере того, как голосование будет подходить к концу.

In a declaration signed by 100 Governments, all agreed that"the greatest scandal is not that hunger exists, but that it persists even when we have the means to eliminate it.
В декларации, подписанной 100 правительствами, все согласились с тем, что" самым большим позором является не сам факт существования голода, а то, что он существует даже тогда, когда у нас есть средства для его ликвидации.

We continue to seek ways to implement the reconciliation agreement signed in Cairo on 4 May 2011 and the declaration signed in Doha on 5 February 2012, and to appeal to the international community to respect and support Palestinian reconciliation.
Мы попрежнему стремимся найти пути осуществления соглашения о примирении, подписанного в Каире 4 мая 2011 года, и декларации, подписанной в Дохе 5 февраля 2012 года, и в связи с этим призываем международное сообщество уважать и поддерживать процесс палестинского примирения.

Declaration signed by the first director of operator, on conformity of the activity with certification requirements, Operator manual regulations and obligation to keep the conformity permanently;
Декларация, подписанная первым руководителем эксплуатанта, о соответствии деятельности сертификационным требованиям, положениям Руководств эксплуатанта и обязательство поддерживать это соответствие постоянно.

A series of formal sanctions have been imposed or reimposed by the United States on the Islamic Republic of Iran in the 1980s and 1990s, including most of the sanctions that had been revoked under the declaration signed between the two countries in 1981.
В течение 80- х и 90- х годов Соединенные Штаты в официальном порядке устанавливали или повторно вводили в отношении Исламской Республики Иран целый ряд санкций, включая большую часть санкций, которые были отменены в соответствии с декларацией, подписанной этими двумя странами в 1981 году.

The UNSC resolution's point 2 welcomes the declaration signed on February 12 by German Chancellor Angela Merkel and Presidents Francois Hollande of France, Vladimir Putin of Russia, and Petro Poroshenko of Ukraine.
Пункт 2 резолюции приветствует декларацию, подписанную 12 февраля немецким канцлером Ангелой Меркель, французским президентом Франсуа Олландом, президентом России Владимиром Путиным и президентом Украины Петром Порошенко.

Welcoming also the Agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda, signed in Washington, D.C. on 14 September 1993, the Washington Declaration signed by the Governments of Jordan and Israel on 25 July 1994, and the Jordan-Israel Treaty of Peace of 26 October 1994.
Приветствуя также Соглашение между Израилем и Иорданией об общей повестке дня, которое было подписано в Вашингтоне, округ Колумбия, 14 сентября 1993 года, Вашингтонскую декларацию, подписанную правительствами Иордании и Израиля 25 июля 1994 года, и Иорданско- израильский мирный договор от 26 октября 1994 года.

A declaration signed by every candidate included in the list of candidates, that he or she complies with the requirements of Section 4 of this Law and the restrictions referred to in Section 5 do not apply to him or her.
Декларация, подписанная каждым включенным в список кандидатом, о том, что он соответствует всем требования статьи 4 настящего закона и к нему не относится ни одно из ограничений упомянутых в статье 5 настящего закона.

Letter dated 3 September(S/1999/942) from the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration signed on 25 August 1999 by the Heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
Письмо представителей Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана от 3 сентября( S/ 1999/ 942) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Бишкекской декларации, подписанной главами государств Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана 25 августа 1999 года.

The Declaration signed in Brasilia on 26 November 1997 by the Republic of Peru and the Republic of Ecuador and the Guarantor Countries of the 1942 Peruvian-Ecuadorian Protocol of Peace, Friendship and Boundaries of Rio de Janeiro(annex I);
Декларации, подписанной 26 ноября 1997 года представителями Республики Перу и Республики Эквадор, а также странами- гарантами Протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах 1942 года( приложение I);

Members of the Council also welcomed the Declaration signed by the participants in the Tashkent meeting and, in particular, the commitment contained therein, which is not to provide military support to any conflicting Afghan sides.
Члены Совета с удовлетворением отметили также Декларацию, подписанную участниками ташкентской встречи, и, в частности, содержащуюся в ней договоренность не оказывать военной помощи ни одной из афганских сторон в конфликте.