What is the translation of " DECLARATION SIGNED " in Romanian?

• o declaraţie semnată
• o declarație semnată

Examples of using Declaration signed in English and their translations into Romanian

Third declaration signed 16 January 2019 by Hungary.
A treia declarație semnată 16 ianuarie 2019 de Ungaria.

It comes as a continuation of the Panmunjon Declaration signed on April 27th, 2018.
Aceasta vine în continuarea Declarației de la Panmunjom semnată la 27 aprilie 2018.

(c) a declaration signed by the member, stating whether he or she.
(c) o declarație semnată de membru, precizând dacă acesta.

It is hard to impose yourself to do them”, concludes the declaration signed by Lazăr Comănescu and Harlem Désir.
Greu este să te pui în starea de a le face”, conchide declaraţia semnată de Lazăr Comănescu şi Harlem Desir.

Joint declaration signed by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Declarație comună semnată de Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit.

The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.
Începutul dialogului cu Argentina a fost formalizat printr-o declarație semnată la Buenos Aires la 19 decembrie 2008.

The declaration signed at the end of the meeting called for mutual trust and regional co-operation.
Declarația semnată la finele reuniunii a făcut apel la încredere reciprocă și cooperare regională.

The Bologna process was launched in 1999, following the Declaration signed by the Ministers of Education from 29 European countries.
Procesul Bologna a fost lansat în anul 1999, în urma Declaraţiei semnate de miniştrii educaţiei din 29 de ţări europene.

The declaration signed Monday also calls for promotion and acceleration of refugee returns and for ensuring that the rights of national minorities are protected.
Declaraţia semnată luni cere de asemenea promovarea şi accelerarea repatrierii refugiaţilor şi garantarea protejării drepturilor minorităţilor naţionale.

In case the second subparagraph of Article 5(2) is used, a declaration signed by the operator to operate the plant not more than 300 hours per year;
În cazul în care se aplică articolul 5 alineatul(2) al doilea paragraf, o declarație semnată de către operator prin care se angajează să exploateze instalația cel mult 300 de ore pe an;

The declaration signed Monday also calls for promotion and acceleration of refugee returns and for ensuring that the rights of national minorities are protected.
Declarația semnată luni cere de asemenea promovarea și accelerarea repatrierii refugiaților și garantarea protejării drepturilor minorităților naționale.

Any document in another language must be provided together with an English or French translation and a declaration signed by the translator that the translation is accurate.
Orice document in alta limba trebuie prezentat impreuna cu o traducere in Engleza sau Franceza si o declaratie semnata de traductor conform careia traducerea este fidela.

From this viewpoint, declaration signed by the presidents on friendship and cooperation between Romania and Azerbaijan has a special importance.
Din acest punct de vedere, Declaraţia de Prietenie şi Colaborare între România şi Azerbaidjan, semnată de preşedinţi are o importanţă deosebită.

The CNI inspectors verified the goods owned by the MP and asked the closing of the case motivating that had not found differences between the actual wealth and the declaration signed by Ivanov.
Inspectorii CNI au verificat bunurile deţinute de deputată şi au cerut clasarea dosarului motivând că nu au găsit diferenţe între averea propriu-zisă şi declaraţia semnată de Ivanov.

According to a declaration signed on December 20 by the nominal shareholder of this company, the final owner of the company is the oligarch which is the president of DP.
Potrivit unei declarații semnate pe 20 decembrie 2010 de acționarul nominal al acestei companii, proprietar final al firmei este oligarhul de la șefia PD.

Economy ministers and state secretaries of Croatia, Italy, Romania, Serbia and Slovenia voiced their support for the Pan-European Pipeline(PEOP) in a declaration signed in Zagreb on April 3rd.
Miniştri ai Economiei şi secretari de stat din Croaţia, Italia, România, Serbia şi Slovenia şi-au exprimat sprijinul faţă de Conducta Paneuropeană(PEOP) într-o declaraţie semnată la Zagreb în 3 aprilie.

A new declaration signed by Serbian political party and civil society leaders urges a change in the existing Kosovo policy and threatens to split the ruling coalition.
O nouă declaraţie semnată de lideri ai partidelor politice şi ai societăţii civile din Serbia cere o schimbare în actuala politică referitoare la Kosovo şi ameninţă să divizeze coaliţia de guvernământ.

The expert's comment comes in the context in which at the Presidency was registered a declaration signed by 55 deputies through which is proposed another candidate for the leadership of the Govern.
Comentariul expertului vine în contextul în care la Preşedinţie a fost înregistrată o declaraţie semnată de 55 de deputaţi prin care este înaintat un alt candidat pentru şefia guvernului.

About this is told in a declaration signed by the Minister of Foreign Affairs of Romania, Lazăr Comănescu, and the State Secretary for European Affairs in the Ministry of Foreign Affairs of France, Harlem Désir.
Despre aceasta se vorbeşte într-o declaraţie semnată de ministrul de Externe al României, Lazăr Comănescu, şi secretarul de stat pentru afaceri europene în Ministerul de Externe al Franţei, Harlem Désir.

The masked men broke their houses at 6:00 in the morning, even if it was not about flagrant offenses, and the suspects were not seeming to be persons that oppose”, is shown in a declaration signed by 21 NGOs.
Mascaţii au descins în domiciliile lor la ora 6 dimineaţa, chiar dacă nu era vorba de infracţiuni flagrante, iar suspecţii nu păreau să fie persoane care să opună rezistenţă”, se arată într-o declaraţie semnată de 21 de ONG-uri.

The Council was also informed about the Warsaw Declaration signed on the occasion of the European Day of Remembrance for Victims of Totalitarian Regimes on 23 August 2011.
Consiliul a fost, de asemenea, informat cu privire la Declarația de la Varșovia semnată cu ocazia Zilei europene a comemorării victimelor regimurilor totalitare(23 august 2011).

I asked for the immediate return of the computer, as well as the stopping of the actions of criminal investigation until the examination of my appeal by the Supreme Court of Justice”, is said in a declaration signed by Domnica Manole.
Am solicitat restituirea urgentă a calculatorului, cât şi stoparea acţiunilor de urmărire penală până la examinarea contestaţiei mele de către Curtea Supremă de Justiţie”, se spune într-o declaraţie semnată de Domnica Manole.

The recent interinstitutional political declaration signed by Parliament, the Council and the European Commission:'Communicating Europe in Partnership', is along these same lines.
Recenta declaraţie politică interinstituţională semnată de Parlament, Consiliu şi Comisia Europeană,"Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa”, descrie exact aceleaşi coordonate.

It is regrettable the fact that the participants to the negotiations with the Head of State did not condemn the attempt to influence the President in taking the decision of designation of the candidate for the function of prime minister, and the legal institutions have not taken corresponding attitude towards this case”, is shown in a declaration signed by over 20 NGOs.
Este regretabil faptul că participanţii la negocierile cu şeful statului nu au condamnat încercarea de a influenţa Preşedintele în luarea deciziei de desemnare a candidatului la funcţia de Prim-ministru, iar instituţiile de drept nu au luat atitudinea corespunzătoare faţă de acest caz”, se arată într-o declaraţie semnată de peste 20 de ONG-uri.

The applicable emission limit values, together with a declaration signed by the operator to operate the plant in accordance with those values, from the relevant date laid down in Article 5;
Valorile-limită ale emisiilor aplicabile, împreună cu o declarație semnată de către operator prin care se angajează să exploateze instalația în conformitate cu aceste valori, de la data relevantă prevăzută la articolul 5;

In a declaration signed ahead of the October 2006 elections in BiH, Dodik pledged that his Alliance of Social Democrats would"fully comply" with the Dayton Accords and that he would accept sanctions if he fails to abide by its terms, Lajcak noted.
Într-o declaraţie semnată înaintea alegerilor din octombrie 2006 din BiH, Dodik a promis că Alianţa Social Democraţilor, al cărui lider este, va"respecta întru totul" Acordul de la Dayton şi că va accepta să fie sancţionat dacă nu se conformează prevederilor acordului, a menţionat Lajcak.

(b) the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered holder or his/her representative, that he/she agrees to the registration of the successor in title; or.
(b) faptul că cererea prezentată de succesorul în drepturi este însoţită de o declaraţie semnată de titularul înregistrat sau de reprezentantul acestuia, prin care titularul îşi dă acordul asupra înregistrării succesorului său în drepturi sau.

A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3): The name and function of the official of the entity which has issued the commercial invoice.
Baza de date privind exporturile chineze ANEXĂ O declarație semnată de către un reprezentant oficial al entității care eliberează factura comercială, după următorul model, trebuie să figureze în factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul(3).

The two leaders also agreed that an action plan for implementing the declaration signed in 2010 on the strategic partnership for European integration between Romania and Moldova should be drawn up as soon as possible.
Cei doi lideri au convenit de asemenea că trebuie elaborat cât mai curând posibil un plan de acţiune pentru implementarea declaraţiei semnate în 2010 asupra parteneriatului strategic pentru integrarea europeană dintre România şi Moldova.

Or, according to the declaration signed by the AJM President, the controversial magistrate Ion Druţă, Pirkka Tapiola has no right to comment the Cahul CA decision, as long as it is revokable and is going to be supposed to judicial control by the Supreme Court of Justice.
Or, potrivit declaraţiei semnate de preşedintele AJM, controversatul magistrat Ion Druţă, Pirkka Tapiola nu are dreptul să comenteze decizia CA Cahul, atâta timp cât aceasta este revocabilă şi urmează a fi supusă controlului judiciar de către Curtea Supremă de Justiţie.