What is the translation of " SIGNED A JOINT DECLARATION " in Romanian?

• au semnat o declarație comună
• au semnat o declaraţie comună

Examples of using Signed a joint declaration in English and their translations into Romanian

The EU and NATO signed a joint declaration.
UE și NATO au semnat o declarație comună.

Concerned they might be massively undercounted, representatives of the Vlach, Macedonian, Serbian, Montenegrin and Roma minorities in Albania signed a joint declaration and sent it to the government.
Îngrijoraţi că dimensiunea comunităţilor lor va fi semnificativ subestimată, reprezentanţii vlahilor, macedonenilor, sârbilor, muntenegrenilor şi rromilor din Albania au semnat o declaraţie comună pe care au înaintat-o guvernului.

On 7 may the Commission signed a joint declaration with the International Atomic Energy Agency.
La 7 mai, Comisia a semnat o declarație comună cu Agenția Internațională a Energiei Atomice.

On 26 June 2016, Catholicos Karekin and Pope Francis signed a joint declaration on the family.
La 26 iunie 2016 catolicosul Karekin și papa Francisc au semnat o declarație comună referitoare la familie.

The two presidents also signed a joint declaration of intent to enhance political and economic co-operation.
Cei doi președinți au semnat o declarație comună în vederea intensificării cooperării la nivel politic și economic.

During their meeting in Beijing, Iliescu and his Chinese counterpart, Hu Jintao, signed a joint declaration to enhance bilateral co-operation.
În cadrul întâlnirii din Beijing, Iliescu și omologul său chinez, Hu Jintao, au semnat o declarație comună de intensificare a cooperării bilaterale.

The two leaders signed a joint declaration, pledging co-operation to ensure parallel EU accession in 2007.[AFP].
Cei doi lideri au semnat o declaraţie comună, promiţând să coopereze pentru a asigura aderarea paralelă la UE în 2007.[AFP].

On 22 October Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration‘Communicating Europe in partnership'.
La 22 octombrie, sa semnat o declarație comună de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie, intitulată„Comunicarea despre Europa înparteneriat”.

The two officials signed a joint declaration regarding a strategic economic partnership. Trade, investment, agriculture, tourism, research and innovation are only some of the priority domains in which business people from the two countries will collaborate.
Viorica Dăncilă şi Mohammed bin Rashid Al Maktoum au semnat o declaraţie comună privind stabilirea unui parteneriat economic strategic, iar comerţul, investiţiile, agricultura, turismul, cercetarea, inovarea sunt doar câteva dintre domeniile prioritare în care vor colabora mediile de afaceri din cele două state.

Also during the visit, Basescu and US President Barack Obama signed a Joint Declaration on Strategic Partnership for the 21st Century.
Tot în timpul vizitei, Băsescu şi preşedintele american Barack Obama au semnat o Declaraţie Comună de Parteneriat Strategic pentru Secolul al XXI-lea.

Today, the EU and Ethiopia have signed a joint Declaration for a Common Agenda on Migration and Mobility(CAMM), reflecting the importance of Ethiopia as a key country of origin, transit and destination of irregular migrants and refugees from the Horn of Africa on the route to Europe.
Astăzi, UE și Etiopia au semnat o declarație comună pentru o agendă comună în materie de migrație și mobilitate(ACMM), care reflectă importanța Etiopiei ca țară majoră de origine, de tranzit și de destinație a migranților aflați în situație neregulamentară și a refugiaților din Cornul Africii către Europa.

Prime Minister Fatos Nano, chairman of the Socialist Party, and leaders of the smaller parties in the coalition signed a joint declaration reaffirming their commitment to participating together in the 2005 elections.
Președintele Partidului Socialist, Primul Ministru Fatos Nano, și liderii partidelor minore din coaliție au semnat o declarație comună în care își reafirmau angajamentul față de participarea în tandem la alegerile din 2005.

The Russian and Chinese presidents signed a joint declaration last summer in which they condemned separatism and that is why the"universal principle" will be unlikely applied.
Vara trecută Președintele rus și cel al Chinei au semnat o declarație comună de condamnare a separatismului, de aceea este puțin probabilă aplicarea principiilor pretins"universale", care nu vor fi de loc"universale" dacă nu se vor referi, de exemplu, și la Taiwan.

In 2002, was the anniversary of 100 years since the first diplomatic contact between the two countries, Romania's President visited Japan and signed a Joint Declaration of Friendship, Cooperation and Partnership between Romania and Japan.
În 2002, cu prilejul aniversării a 100 de ani de la primele contacte diplomatice dintre cele două ţări, preşedintele României a vizitat Japonia şi a semnat Declaraţia Comună de Prietenie, Cooperare şi Parteneriat dintre România şi Japonia.

On that occasion, the two prime ministers signed a joint declaration of the Romanian and Israeli governments regarding priorities for short and medium term cooperation.
Cu acest prilej a fost semnată o Declaraţie comună a celor două Cabinete privind priorităţile cooperării bilaterale pe termen scurt şi mediu.

Romania, OECD to Intensify Co-operation 22/06/2003 BUCHAREST, Romania- Economy and Trade Minister Dan Ioan Popescu and OECD Deputy Secretary General Herwig Schlogl signed a joint declaration Saturday(21 June) aimed at intensifying mutual co-operation.
România și OECD intensifică cooperarea 22/06/2003 BUCUREȘTI, România- Ministrul Economiei și Comerțului, Dan Ioan Popescu, și Secretarul General Adjunct al OECD, Herwig Schlogl, au semnat o declarație comună sâmbătă(21 iunie) asupra intensificării cooperării bilaterale.

At the meeting, minorities' representatives signed a joint declaration, saying they do not recognise the results of the October census.
La reuniune, reprezentanţii minorităţilor au semnat o declaraţie comună în care aceştia afirmă că nu recunosc rezultatele recensământului din octombrie.

Albanian, Croatian and Macedonian Presidents Sign Agreement on NATO 13/02/2003 TIRANA, Albania- Following a summit meeting Wednesday(12 February), Albanian President Alfred Moisiu, Croatian President Stipe Mesic and Macedonian President Boris Trajkovski signed a joint declaration on co-ordination of efforts to join NATO.
Preşedinţii Albaniei, Croaţiei şi Macedoniei semnează un acord cu NATO 13/02/2003 TIRANA, Albania- În urma summit- ului desfăşurat miercuri(12 februarie), preşedintele albanez Alfred Moisiu, preşedintele croat Stipe Mesic şi cel macedonean Boris Traikovski au semnat o declaraţie comună privitoare la coordonarea eforturilor lor pentru aderarea la NATO.

The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
În acest sens, Consiliul și Comisia au semnat o declarație comună, consemnată în anexa la această comunicare.

Miomir Zuzul, Kastriot Islami and Ilinka Mitreva signed a joint declaration that pledged to"continue with intensive co-operation of our three countries in all important fields, helping each other on the road towards NATO".
Miomir Zuzul, Kastriot Islami și Ilinka Mitreva au semnat o declarație comună care a promis"continuarea cooperării intensive a celor trei țări în toate domeniile importante, sprijinindu- se reciproc pe calea către aderarea la NATO".

Presidents of BiH, Croatia, Serbia-Montenegro Call for Boosting Ties, Facing Legacy of Past Conflicts 28/06/2005 The presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia-Montenegro have signed a joint declaration calling for the further normalisation of relations among the three countries in an effort to reach their common goal of EU membership.
Președinții BiH, Croației și Serbiei- Muntenegrului cer sporirea legăturilor și înfruntarea moștenirii conflictelor din trecut 28/06/2005 Președinții Bosniei și Herțegovinei, Croației și Serbiei- Muntenegrului au semnat o declarație comună în care cer normalizarea în continuare a relațiilor dintre cele trei țări în efortul atingerii obiectivului comun al aderării la UE.

Alexandr Beleavschi:“For the first time, the foreign ministers signed a joint declaration, indicating the intention of the three countries to take the political initiative in settling the Syrian crisis, which, as the declaration emphasizes, cannot have a military solution.
Alexandr Beleavschi:"Miniştrii de externe au semnat în premieră o declaraţie comună ce denotă intenţia trioului de a prelua iniţiativa politică în reglementarea crizei siriene care- subliniază declaraţia- nu are o soluţie militară.

The leaders of the two parties- DUI's Ali Ahmeti and NDPA's Kastriot Hadzirexha- signed a joint declaration providing that the new union would act in the future under DUI's name, symbols and political platform.
Liderii celor două partide- Ali Ahmeti din partea UDI și Kastriot Hadzirexha din partea PDNA- au semnat o declarație comună care prevede că noua uniune va acționa în viitor sub numele, sigla și platforma politică a UDI.

The presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia-Montenegro have signed a joint declaration calling for the further normalisation of relations among the three countries in an effort to reach their common goal of EU membership.
Preşedinţii Bosniei şi Herţegovinei, Croaţiei şi Serbiei-Muntenegrului au semnat o declaraţie comună în care cer normalizarea în continuare a relaţiilor dintre cele trei ţări în efortul atingerii obiectivului comun al aderării la UE.

In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
În plus, într-o declarație comună semnată de reprezentanții lor la 31 mai, Bangladeshul, Cambodgia, Maldivele și Uniunea Europeană s-au angajat să sprijine statele cele mai puțin dezvoltate și micile state insulare în curs de dezvoltare să se adapteze la schimbările climatice.

The Parliament, the Council and the Commission sign a joint declaration against racism and xenophobia.
Parlamentul, Consiliul şi Comisia semnează o declaraţie comună împotriva rasismului şi xenofobiei.

In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
În după-amiaza zilei de 26 octombrie, Uniunea și Agenția Spațială Europeană vor semna o declarație comună pentru a-și exprima viziunea împărtășită în ceea ce privește politica spațială europeană.

Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will sign a joint declaration with Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, to re-affirm their commitment to multilingualism.
Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, va semna o declarație comună cu Thorbjørn Jagland, secretarul general al Consiliului Europei, pentru a reafirma angajamentul celor două instituții față de multilingvism.

The first head of state from Bahrain to visit Turkey, he met with President Abdullah Gul and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Monday, signing a joint declaration on bilateral co-operation.
Al-Khalifa este primul şef de stat din Bahrain care vizitează Turcia. El s-a întâlnit luni cu preşedintele Abdullah Gul şi cu primul ministru Recep Tayyip Erdogan şi a semnat o declaraţie comună de cooperare bilaterală.

In a letter to Bakoyannis on March 13th, Milososki suggested that the two countries should overcome their differences by signing a joint declaration of friendship and co-operation and a framework proposal for progress in bilateral relations.
Într- o scrisoare adresată lui Bakoyannis în 13 martie, Milososki a sugerat că cele două țări ar trebui să depășească diferendele prin semnarea unei declarații comune de prietenie și cooperare și o propunere cadru pentru progres în relațiile bilaterale.