What is the translation of " SIGNED A JOINT DECLARATION " in Spanish?

• firmaron una declaración conjunta
• suscrito una declaración conjunta

Examples of using Signed a joint declaration in English and their translations into Spanish

The EU and NATO signed a joint declaration.
La UE y la OTAN han firmado una declaración conjunta.

Furthermore, on 10 November last, the Presidents of Argentina, Mr. Carlos Saúl Menem, and of Brazil, Mr. Fernando Henrique Cardoso, signed a joint declaration on anti-personnel mines.
Y además el 10 de noviembre pasado los Presidentes de la Argentina, Carlos Saúl Menem, y del Brasil, Don Fernando Henrique Cardoso, suscribieron la Declaración Conjunta sobre minas antipersonal.

In January 2009, the NPA signed a joint declaration with several other parties of the left, calling for the building of the January 29 national strike.
En enero de 2009, el NPA firmó una declaración conjunta con otros partidos de la izquierda francesa, para la huelga nacional del día 29 de ese mes.

In that connection, the heads of the six States signed a joint declaration.
A este respecto, los Jefes de Estado de los seis Estados firmaron la declaración conjunta correspondiente.

In 2010, New Zealand and China signed a joint declaration with a view to reducing the smuggling of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine from China to New Zealand.
En 2010 Nueva Zelandia y China firmaron una declaración conjunta en que se comprometían a reducir el contrabando de preparados farmacéuticos que contienen seudoefedrina de China a Nueva Zelandia.

In the framework of social dialogue, the social partners signed a joint declaration on 1 August 1996.
En el marco del diálogo social, los distintos interlocutores sociales firmaron una declaración común el 1º de agosto de 1996.

Subsequently, on 3 November, the three armed factions signed a joint declaration attesting to the completion of disarmament and demobilization and acknowledging the cessation of their military existence with the disbandment of their forces and command structures.
Posteriormente, el 3 de noviembre, las tres facciones armadas firmaron una declaración conjunta en la que dejan constancia de la terminación del desarme y la desmovilización y reconocían la disolución de sus fuerzas y estructuras de mando militares.

In July 2004, the Russian Federation and the Association of Southeast Asian Nations had signed a joint declaration on cooperation in combating international terrorism.
En julio de 2004 la Federación de Rusia y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental habían firmado una declaración conjunta sobre la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional.

During the 2009 congress of the MRE the two parties signed a joint declaration, under the declaration, despite their different coalition allegiances, they pledged to join forces on key issues, especially civil liberties and freedom of research.
Durante el congreso de 2009 del MRE las dos partes firmaron una declaración conjunta, en virtud de la cual, a pesar de sus diferentes lealtades de coalición, se comprometieron a unir sus fuerzas en cuestiones fundamentales, especialmente en las libertades civiles y la libertad de investigación.

Additionally, to speed up the process of two-way return with Republika Srpska, the former Prime Minister of the Republika Srpska and I have signed a joint declaration on the facilitation of the return of refugees.
Además, para acelerar el proceso del retorno con la República Srpska, el ex Primer Ministro de dicha República y yo hemos firmado una declaración conjunta sobre la facilitación del regreso de los refugiados.

IRU and the Women in Transport EU Platform for Change signed a joint declaration to redress this gender imbalance and encourage more women to become professional drivers.
IRU y la Plataforma europea para el cambio«Mujeres en el transporte» han suscrito una declaración conjunta para enmendar este desequilibro de género y animar al colectivo femenino para que se conviertan en conductoras profesionales.

At the first preparatory meeting on the development of flag and port State capabilities in the West and Central African region in February 1998, 19 countries signed a joint declaration on establishing the port State control regime.
En la primera reunión preparatoria para el desarrollo de las capacidades del Estado del puerto y de abanderamiento en la región del África central y occidental, que se celebró en febrero de 1998, 19 países firmaron una declaración conjunta acerca del establecimiento de un sistema de control por el Estado del puerto.

In January 2007, the Council of Europe and UNICEF signed a Joint Declaration to reinforce cooperation in policy development and research.
En enero de 2007 el Consejo de Europa y el UNICEF firmaron una declaración conjunta para reforzar la cooperación en la formulación de políticas y la investigación.

In December 2007 in Beijing, People's Republic of China, the working groups of 6 countries in the GMS adopted the second t-year action plan and ministers of those countries signed a joint declaration on the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking COMMIT.
En diciembre de 2007, los grupos de trabajo de 6 países de la subregión del Gran Mekong aprobaron el Plan de acción bianual en Beijing, y los ministros de esos países firmaron una declaración conjunta sobre la Iniciativa Ministerial Coordinada de Lucha contra la Trata en el Mekong COMMIT.

On 17 September 2012, the five permanent members of the Security Council signed a joint declaration in which they affirmed their intent to respect Mongolia's status and not to contribute to any act that would violate it A/67/393-S/2012/721, annex.
El 17 de septiembre de 2012, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad firmaron una declaración conjunta en la que afirmaron su intención de respetar la condición de Mongolia y de no contribuir a ningún acto que pudiera atentar contra ella A/67/393-S/2012/721, anexo.

In a significant development, the President of Kosovo, Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rexhepi and Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders signed a joint declaration in Pristina on 14 July at a meeting facilitated by the United States and the European Union.
Un hecho significativo es que el Presidente de Kosovo, Ibrahim Rugova, el Primer Ministro Bajram Rexhepi y los dirigentes albaneses de Kosovo y serbios de Kosovo suscribieron una declaración conjunta en Pristina el 14 de julio en una reunión facilitada por los Estados Unidos y la Unión Europea.

On 25 May 2005, the Presidents of the three countries signed a joint declaration on the KATB project, which foresees the construction of a new 98 km-long railroad(68 km in Turkey and 30 km in Georgia) and the rehabilitation of the existing 160 km-long Akhalkalaki-Tbilisi railway.
El 25 de mayo de 2005, los Presidentes de los tres países firmaron una declaración conjunta sobre ese proyecto, que prevé la construcción de una nueva línea férrea de 98 kilómetros de longitud(68 kilómetros en Turquía y 30 kilómetros en Georgia) y la rehabilitación de la línea Akhalkalaki-Tbilisi existente, de 160 kilómetros.

On 15 May, at the end of a series of meetings, delegations from the two sides committed themselves to a peaceful resolution of the conflict and signed a joint declaration calling on their supporters to facilitate unhindered humanitarian access and the delivery of humanitarian assistance.
El 15 de mayo, después de una serie de contactos, ambas delegaciones se comprometieron a buscar una solución pacífica al conflicto y firmaron una declaración conjunta en la que pedían a sus partidarios que facilitaran el acceso y la prestación de ayuda humanitaria sin restricciones.

On the same day, the Ministers for Foreign Affairs of the four countries had also signed a Joint Declaration, in which they reaffirmed the political will to make progress on such programmatic elements as were needed for the timely and effective implementation of the Agreement.
En la misma fecha, los Ministros de Relaciones Exteriores de los cuatro países habían suscrito una Declaración Conjunta, por la que habían reafirmado su voluntad política de avanzar en la definición de aquellos aspectos programáticos necesarios para la pronta y efectiva aplicación del Acuerdo.

On 19 October 2011, on the occasion of an event hosted by the Permanent Mission of Poland to the United Nations in New York, the European Union and the United States signed a joint declaration reiterating their commitment to the full and comprehensive implementation of resolutions 1540(2004) and 1977 2011.
El 19 de octubre de 2011, con ocasión de un acto organizado por la Misión Permanente de Polonia ante las Naciones Unidas en Nueva York, la Unión Europea y los Estados Unidos firmaron una declaración conjunta en la que reiteraban su compromiso con la aplicación plena y cabal de las resoluciones 1540(2004) y 1977 2011.

Likewise, it was one of the five countries which in 1963 signed a joint declaration proclaiming their intention to make the region a nuclear-weapon-free zone.
Asimismo, fue uno de los cinco países que en 1963 suscribió una declaración conjunta en la que proclamó su intención de convertir a la región en una zona libre de armas nucleares.

In April 1998, the Presidents of the States members(Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) of the Common Market of the Southern Cone(MERCOSUR) and associated States(Bolivia and Chile) signed a joint declaration agreeing to create a joint register mechanism of buyers and sellers of firearms, explosives, ammunition and related materials.
En abril de 1998, los Presidentes de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)(Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) y de los Estados asociados(Bolivia y Chile) firmaron una declaración conjunta en la que convinieron en crear un mecanismo conjunto de registro de compradores y vendedores de armas de fuego, explosivos, municiones y materiales conexos.

In this connection, it is worth recalling that in August 1994, the High Commissioner and the Vice-President of Malawi signed a joint declaration of cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Government of Malawi in connection with advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
A este respecto, conviene recordar que, en agosto de 1994, el Alto Comisionado y el Presidente de Malawi firmaron una declaración conjunta de cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Gobierno de Malawi en relación con servicios de asesoramiento y cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

Also last year in Brunei Darussalam, ASEAN and the United States signed a Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism.
También el año pasado en Brunei Darussalam, la ASEAN y los Estados Unidos firmaron la Declaración Conjunta Estados Unidos-ASEAN para la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional.

In September 2002 and again in September 2004, Canada's Minister for Foreign Affairs signed a Joint Declaration that reiterated support for the Treaty and called for its early entry into force.
En septiembre de 2002 y de nuevo en septiembre de 2004, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá firmó una declaración conjunta en que se reiteraba el apoyo al Tratado y se pedía su pronta entrada en vigor.

Social organizations from several countries in Latin America, Africa and Asia(1) signed a joint Declaration(2) on the occasion of September 21, the International Day of Struggle qdainst Tree Monocultures.
Organizaciones de distintos países de América Latina, África y Asia(1) firmaron una Declaración conjunta(2) con motivo del 21 de setiembre, fecha en la que se celebra el Día Internacional de lucha contra los monocultivos de árboles.

On 24 April 2010 in Istanbul, the Heads of State of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Turkey signed a joint declaration designed to stabilize and enhance mutual relations between Bosnia and Herzegovina and Serbia.
El 24 de abril de 2010, los Jefes de Estado de Bosnia y Herzegovina, Serbia y Turquía firmaron en Estambul una declaración conjunta para la estabilización y mejora de las relaciones mutuas entre Bosnia y Herzegovina y Serbia.

On an initiative of the President of Mexico, the Presidents of Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, and Mexico, signed a Joint Declaration on 29 April 1963, setting forth a process that led to the opening for signature of the Tlatelolco Treaty in 1967.
Fue mediante una iniciativa del Presidente de México el 23 de abril de 1963 que fue firmada la declaración conjunta por los Presidentes de Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador y México, ese acontecimiento abrió el camino al proceso que culminó con la apertura a la firma del Tratado de Tlatelolco en 1967.

In September 2013, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the secretariat of the Council of Europe signed a joint declaration defining a general framework for enhancing their cooperation through consultations, the exchange of information and joint activities at the country level.
En septiembre de 2013, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la secretaría del Consejo de Europa firmaron una declaración conjunta en la que se define el marco general para intensificar su cooperación mediante la celebración de consultas, el intercambio de información y actividades conjuntas en el plano nacional.

In 2010, the Government of Colombia, the Public Prosecutor's Office, the Office of the Ombudsman, civil society and the international community signed a joint declaration entitled"Towards a comprehensive policy on human rights and international humanitarian law", the aim of which is to support and implement a national policy that specifically includes international humanitarian law.
En 2010, el Gobierno de Colombia, la Fiscalía General, la Defensoría del Pueblo, la sociedad civil y la comunidad internacional firmaron una declaración conjunta titulada"Hacia una política integral en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario", cuyo objetivo es apoyar y poner en práctica una política nacional que incluya específicamente el derecho internacional humanitario.

How to use "signed a joint declaration" in a sentence

Both countries signed a joint declaration in 1999.

Afterwards they signed a joint declaration to further strengthen these relations.

Afterwards they signed a joint declaration that focused on several topics.

The founding members of the Coalition signed a joint declaration today.

In February 2015, the social partners signed a joint declaration on telework.

In 2009, Australia and India signed a Joint Declaration on Security Cooperation.

The two sides signed a joint declaration where North Korea and the U.S.

Naicker President of the Natal Indian Congress signed a Joint Declaration of Cooperation.

Russia and Norway have signed a joint declaration to protect the Arctic Ocean.

The two politicians signed a joint declaration regarding economic cooperation between Poland and Mongolia.