Examples of using Signed a joint declaration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
FNL signed a joint declaration for the cessation of hostilities on 15 May 2005.
In the framework of social dialogue, the social partners signed a joint declaration on 1 August 1996.
В рамках социального диалога 1 августа 1996 года различные социальные партнеры подписали совместное заявление.They signed a Joint Declaration of the ASEAN-Australia and New Zealand Commemorative Summit.
Они подписали совместную декларацию по итогам юбилейной встречи на высшем уровне АСЕАН+ Австралия и Новая Зеландия.In addition, the opposition parties operating in Georgia signed a joint declaration and appealed to the NATO command.
Кроме того, действующие в Грузии оппозиционные партии подписали совместную декларацию и обратились к командованию НАТО.In 2010, New Zealand and China signed a joint declaration with a view to reducing the smuggling of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine from China to New Zealand.
В 2010 году Новая Зеландия и Китай подписали совместную декларацию в целях сокращения контрабандного ввоза фармацевтических препаратов, содержащих псевдоэфедрин, из Китая в Новую Зеландию.The United Nations andthe Association of Southeast Asian Nations signed a joint declaration on cooperation in November 2011.
В ноябре 2011 годаОрганизация Объединенных Наций и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии подписали совместную декларацию о сотрудничестве.In turn, six opposition parties signed a joint Declaration against the initiative of oligarch Vladimir Plakhotnyuk to change the electoral system.
В свою очередь, шесть оппозиционных партий подписали совместную Декларацию против инициативы олигарха Владимира Плахотнюка об изменении избирательной системы.Soon thereafter, the main political youth organizations of the country,including ethnic ones, signed a joint declaration on tolerance.
Вскоре после этого основные молодежные политические организации страны,включая этнические организации молодежи, подписали совместную декларацию о терпимости.In January 2007, the Council of Europe and UNICEF signed a Joint Declaration to reinforce cooperation in policy development and research.
В январе 2007 года Совет Европы и ЮНИСЕФ подписали совместную декларацию в целях укрепления сотрудничества в области разработки политики и проведения исследований.Furthermore, on 10 November last, the Presidents of Argentina, Mr. Carlos Saúl Menem, andof Brazil, Mr. Fernando Henrique Cardoso, signed a joint declaration on anti-personnel mines.
Кроме того, 10 ноября этого года президент Аргентины г-н Карлос Сауль Менем ипрезидент Бразилии г-н Фернанду Энрики Кардозу подписали совместную декларацию по противопехотным минам.In September 1995, the United Kingdom and Argentina signed a joint declaration on oil exploration in the south-west Atlantic.
В сентябре 1995 года Соединенное Королевство и Аргентина подписали совместную декларацию о разведке нефти в юго-западном районе Атлантического океана.Since 2001, when it signed a Joint Declaration with UNESCO, Italy has contributed $750,000 to support the institutional activities of the World Heritage Centre, with a particular view to promoting a global strategy aimed at widening the range of sites inscribed on the List and to enhancing the Centre's management capabilities.
С 2001 года, когда Италия подписала Совместную декларацию с ЮНЕСКО, она выделили 750 000 долл. США в поддержку институциональной деятельности Центра<< Всемирное наследие>>, особо стремясь содействовать глобальной стратегии, направленной на расширение диапазона объектов, внесенных в Список, и на укрепление потенциала управления Центра.Likewise, it was one of the five countries which in 1963 signed a joint declaration proclaiming their intention to make the region a nuclear-weapon-free zone.
Точно так же он стал одной из пяти стран, которые в 1963 году подписали совместную декларацию, провозгласившую их намерение превратить регион в зону, свободную от ядерного оружия.It is also worth noting that in April 2010, the year of the Republic of Uzbekistan's chairmanship inthe Shanghai Cooperation Organization, held an important historical event in the activity of the SCO- during the visit of the United Nations Ban Ki-moon, the Secretary-General to our country in Tashkent between the Secretariats of the UN and SCO signed a Joint Declaration on cooperation.
Также стоит отметить, что в апреле 2010 года, в год председательства Республики Узбекистан в Шанхайской организации сотрудничества,состоялось важное историческое событие в деятельности ШОС- в ходе визита Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна в нашу страну в Ташкенте между секретариатами ООН и ШОС была подписана Совместная декларация о сотрудничестве.Last Thursday, Germany, France,Russia and Ukraine signed a joint declaration of measures to end the military standoff in the eastern Ukraine.
В прошлый четверг, нормандская четверка( Германия, Франция,Россия и Украина) подписала совместную декларацию о мерах по прекращению военного противостояния в восточной Украине.The introduction of the missile system will add a new and dangerous dimension to the Cyprus question by radically changing the military equation in the region, which subsequently affects the Turkish/Greek balance in the eastern Mediterranean. President Denktaş andPresident Demirel signed a joint declaration on 20 January 1997 promising a consolidation of political, economic and military ties between their two countries.
Приобретение ракетной системы привнесет новый и опасный аспект в кипрский вопрос и радикально изменит баланс военных сил в регионе, что впоследствии затронет турецко- греческий баланс в восточной части Средиземноморья. 20 января 1997 года президент Денкташ ипрезидент Демирель подписали совместное заявление, в котором намечается консолидация политических, экономических и военных связей между их обеими странами.India, Brazil andSouth Africa signed a joint declaration to reaffirm their commitment to South-South and triangular cooperation and the decent work agenda.
Индия, Бразилия иЮжная Африка подписали совместную декларацию, в которой они подтвердили свою приверженность сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, а также Программе обеспечения достойной работы.In September 2008, the European Commission, the United Nations system andthe World Bank also signed a joint declaration on post-crisis assessments and recovery planning.
В сентябре 2008 года Европейская комиссия, система Организации Объединенных Наций иВсемирный банк также подписали совместную декларацию о посткризисной оценке и планировании восстановительных мероприятий.Following the talks in Moscow, the Presidents signed a joint declaration reaffirming their commitment to finding a political solution to the Nagorno-Karabakh conflict within the framework of the OSCE Minsk process.
После переговоров в Москве президенты подписали совместную декларацию, подтвердившую их приверженность нахождению политического решения для нагорно-карабахского конфликта в рамках Минского процесса ОБСЕ.This very morning we and the United Kingdom Secretary of State for Foreign andCommonwealth Affairs, Malcolm Rifkind, signed a joint declaration which will allow us to move forward together in this spirit.
Сегодня утром мы с государственным министром иностранных дел ипо делам Содружества г-ном Мальколмом Рифкиндом подписали совместную декларацию, которая позволит нам вместе продвинуться, действуя в духе сотрудничества.In 2006, the presidents of Russia and Vietnam signed a joint declaration on further cooperation in the area of oil and gas exploration production, which defined the prospects of joint activities of the two countries in the oil and gas sphere after the year 2010.
В 2006 году Президентами России и Вьетнама была подписана Совместная декларация о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа, которая определила перспективы This very morning we and the United Kingdom Secretary ofState for Foreign and Commonwealth Affairs, Malcolm Rifkind, signed a joint declaration which will allow us to move forward together in this spirit.
Сегодня утром мы с государственным министром иностранных дел ипо делам Содружества Соединенного Королевства Малькольмом Рифкиндом подписали совместное заявление, которое позволит нам в этом духе вместе продвигаться вперед.At the conclusion of their meeting, the armed groups signed a joint declaration promising, inter alia, to"end hostilities among the people of northern Mali.
По завершении своей встречи представители вооруженных групп подписали совместную декларацию, в которой они пообещали, в частности,<< положить конец враждебности между людьми, проживающими в северной части Мали.The five Croat parties that regard constitutional reform as the most pressing issue for their constituents-- and insist that it take place during my mandate-- signed a joint declaration on the principles that should underlie a new constitution in late September.
Пять хорватских партий, которые рассматривают вопрос конституционной реформы как наиболее неотложный для своих избирателей-- и настаивают на ее проведении в период действия моего мандата,-- подписали совместное заявление о принципах, которые должны быть положены в основу новой конституции, в конце сентября.On 17 September 2012, the five permanent members of the Security Council signed a joint declaration in which they affirmed their intent to respect Mongolia's status and not to contribute to any act that would violate it A/67/393-S/2012/721, annex.
Сентября 2012 года пять постоянных членов Совета Безопасности подписали совместное заявление, в котором они подтвердили свое намерение уважать статус Монголии и не участвовать ни в каких действиях, нарушающих его A/ 67/ 393- S/ 2012/ 721, приложение.On 30 September 1992, the Presidents of Croatia andthe Federal Republic of Yugoslavia signed a joint declaration reaffirming their agreement to the demilitarization of the Prevlaka peninsula.
Сентября 1992 года президент Хорватии ипрезидент Союзной Республики Югославии подписали совместное заявление, в котором подтвердили свое согласие на демилитаризацию Превлакского полуострова.Following their meeting, the premiers of the two countries signed a joint declaration, whereas deputy foreign ministers signed a general agreement on cooperation between Belarus and Mozambique.
По итогам визита премьер-министры двух стран подписали совместное заявление, а замминистры иностранных дел- генеральное соглашение о сотрудничестве между Беларусью и Мозамбиком.At the conclusion of the negotiations, Presidents Serzh Sargsyan andMilos Zeman signed a Joint Declaration on the Friendly Relations, Partnership, and Enhanced Cooperation.
По завершении переговоров Президенты Серж Саргсян иМилош Земан подписали совместное заявление о дружественных отношениях, партнерстве и углубленном сотрудничестве между Республикой Армения и Чешской Республикой.IRU and the Women in Transport EU Platform for Change signed a joint declaration to redress this gender imbalance and encourage more women to become professional drivers.
IRU и Платформа ЕС по преобразованиям« Женщины в системе транспорта» подписали совместное заявление, касающееся устранения гендерного дисбаланса в отрасли и содействия увеличению числа женщин среди профессиональных водителей.In September 2002 andagain in September 2004, Canada's Minister for Foreign Affairs signed a Joint Declaration that reiterated support for the Treaty and called for its early entry into force.
В сентябре 2002 года, азатем в сентябре 2004 года министр иностранных дел Канады подписал совместные заявления, в которых подтверждалась поддержка Договора и содержался призыв к обеспечению его скорейшего вступления в силу.
