What is the translation of " SIGNED A JOINT DECLARATION " in Hungarian?

• közös nyilatkozatot írt alá
• aláírtak egy közös nyilatkozatot

Examples of using Signed a joint declaration in English and their translations into Hungarian

Then the leaders signed a Joint Declaration.
A delegációvezetők aláírtak egy közös nyilatkozatot.

In the afternoon, he responded to Twitter posts that the two Koreas signed a joint declaration.
Délután Twitter-bejegyzésekben reagált arra, hogy a két Korea közös nyilatkozatot írt alá.

The EU and NATO signed a joint declaration.
Sor került az EU és a NATO együttes nyilatkozatának aláírására is.

On the occasion of our meeting in Jerusalem last May, in which we remembered the historical embrace of our venerable predecessors Pope Paul VI and the Ecumenical Patriarch Athenagoras, we signed a joint declaration.
A májusi jeruzsálemi találkozás alkalmából, amikor megemlékeztünk tiszteletreméltó elődeink, VI. Pál pápa és Athenagorász ökumenikus pátriárka történelmi öleléséről, közös nyilatkozatot írtunk alá.

The heads of delegation signed a joint declaration.
A delegációvezetők aláírtak egy közös nyilatkozatot.

In 1995, the two parties signed a Joint Declaration in Paris, setting down the political, economic and trade objectives that would be reflected in a new Agreement.
Ben a két fél Párizsban aláírta a Közös Nyilatkozatot, amelyben kitűzték a politikai, gazdasági és kereskedelmi célokat, amelyeket majd egy új megállapodásban végleges formába öntenek.

On 12 September 2017 thirty-one Hungarian NGO-s, including HES, signed a joint declaration to draw the….
Szeptember 12-én a MET harminc másik magyar civil szervezettel közösen aláírta azt a közös nyilatkozatot.

On July 6, Singapore and Germany signed a joint declaration on strengthening cybersecurity cooperation.
Július 6-án Szingapúr és Németország közös nyilatkozatot írt alá a kiberbiztonsági együttműködés megkötéséről.

Discussions in the investment dialogue created by the TEC meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds and signed a joint declaration on the importance of open investment.
A TEC által létrehozott befektetési párbeszéd keretében zajló viták azt eredményezték, hogy az EU és az USA összehangolt megközelítést alkalmazott a nemzeti vagyonalapok kérdésében, és közös nyilatkozatot írt alá a nyílt beruházások jelentőségéről.

Before their meeting Orban and al-Sisi signed a joint declaration and two other cooperation pacts had been signed by the two countries beforehand.
A tájékoztató előtt Orbán Viktor és Abdel-Fattáh esz-Szíszi aláírt egy közös nyilatkozatot, ezt megelőzően pedig a jelenlétükben még két egyezményt hagytak jóvá a két ország képviselői.

At this year's Warsaw Summit, NATO and the European Union signed a joint declaration pledging greater cooperation.
Ma kezdődik a NATO-csúcstalálkozó Varsóban, amelynek során az EU és a NATO együttes nyilatkozatot ír alá, hogy meghatározott területeket fokozzák az együttműködést.

I signed a joint declaration with the President of Azerbaijan, Mr Aliyev, and the President of Turkmenistan, Mr Berdimuhamedov, said publicly that he was ready to supply enough gas for Europe- even more than we need at the present time.
Közös nyilatkozatot írtam alá Azerbajdzsán elnökével, Alijev úrral, a türkmén elnök, Berdimuhamedov úr pedig a nyilvánosság előtt közölte, hogy készen áll elegendő gázt szállítani Európa számára- még annál is többet, mint amennyire jelenleg szükségünk van.

Last month, five hundred bishops, cardinals and rabbis signed a joint declaration pledging support for the Supervisor's policy.
Az elmúlt hónapban mutatott rá Stormgren körülbelül száz püspök, bíboros és rabbi írt alá egy közös nyilatkozatot arról, hogy támogatásukról biztosítják a felügyelő politikáját.

After giving statements, Xi and Nikolić signed a joint declaration on the deepening of bilateral strategic relations, while the Serbian foreign and construction ministers, Ivan Mrkić and Velimir Ilić respectively, signed another five agreements with their Chinese counterparts, after which a gala dinner was organized for the Serbian state delegation.
Si és Nikolić, megbeszélésük után közös nyilatkozatot írt alá a stratégiai viszonyok elmélyítéséről, Ivan Mrkić külügyi valamint Velimir Ilić építészeti miniszter pedig, kínai hivatalbeli kollégáikkal, még öt megállapodást írtak alá. A szerb állami küldöttség tiszteletére ünnepi ebédet rendeztek.

The misinformation was helped involuntarily by the national leadership of the RMDSZ, because they signed a joint declaration with the National Liberal Party after the violence, on March 22 1990.
A félretájékoztatást akaratán kívül az RMDSZ országos vezetése is segítette, mivel a pogromkísérlet után, 1990. március 22-én, a Nemzeti Liberális Párttal közös nyilatkozatot írt alá.

The Visegrad and three Balkan countries signed a joint declaration urging the European Commission to reconsider its proposal to gradually phase-out the first generation biofuels after 2020 and think about the consequences.
Visegrad and Balkans hit out at Commission over biofuels phase-out proposal A V4 és három balkáni ország közös nyilatkozatot írt alá, sürgetve a Bizottságot, hogy gondolja újra az első generációs bioüzemanyagok lépcsőzetes kivezetésével kapcsolatos javaslatát a 2020 utáni időszakban, a lehetséges következményekre való tekintettel.

This week the defence ministers of Norway, Sweden, Denmark, Finland, as well as Iceland's foreign minister, signed a joint declaration stating the Nordic bloc“must be prepared to face possible crises or incidents.”.
Svédország, Norvégia, Finnország, Dánia és Izland védelmi minisztere közös nyilatkozatot adott ki, amelyben leszögezik, hogy az orosz fenyegetés miatt Észak-Európának fel kell készülnie az esetleges válságokra vagy incidensekre.

EESC and European Parliament presidents Luca Jahier and Antonio Tajani have signed a joint declaration in which the two institutions undertake to carry out a number of joint activities to raise awareness of and encourage participation in the 2019 European elections.
Luca Jahier, az EGSZB és Antonio Tajani, az Európai Parlament elnöke közös nyilatkozatot írt alá, amelyben a két intézmény vállalja, hogy egy sor közös tevékenység segítségével igyekszik tájékoztatni a polgárokat és ösztönözni részvételüket a 2019-es európai választásokon.

Brussels, 26 September 2011- European Day of Languages: Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, has today signed a joint declaration with Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, to re-affirm their commitment to multilingualism.
Brüsszel, 2011. szeptember 26.- A Nyelvek Európai Napja: Andrula Vasziliu, az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős európai biztos és Thorbjørn Jagland, az Európa Tanács főtitkára a többnyelvűség melletti elkötelezettsége megerősítéseként közös nyilatkozatot írt alá.

The Ministers of Justice of Lithuania, Latvia and Estonia signed a joint declaration on the calculation and the need to receive compensation for damage caused by the occupation of the USSR.
Lettország, Litvánia és Észtország három évvel ezelőtt közös nyilatkozatot fogadott el, amelynek értelmében törekedni kell a szovjet megszállás okozta kár megtérítésére.

In a first for the European banking sector, UniCredit and the UniCredit European Works Council(UEWC) have signed a joint declaration on work-life balance, committing to improving social dialogue in UniCredit at a European level.
Az UniCredit és az UniCredit Európai Üzemi Tanács(UEWC) az európai bankszektorban elsőként írt alá közös nyilatkozatot a munka és a magánélet egyensúlyáról.

In July 2002, during an official EESC visit to Beijing, the Presidents of both the EESC and the China ESC signed a joint declaration, in which the two institutions stated their willingness to play an active role in the promotion of cooperation between civil societies and agreed to engage in consultations, dialogue and research on economic and social subjects of common interest, as well as issues involving human rights and the rule of law.
Júliusában, az EGSZB hivatalos pekingi látogatása során, az EGSZB és a Kínai Szociális és Gazdasági Tanács(GSZT) elnöke közös nyilatkozatot írt alá, melyben a két intézmény kifejezte, hogy aktív szerepet kíván játszani az EU és Kína civil társadalma közötti együttműködés ösztönzésében, valamint megállapodott, hogy konzultációt, párbeszédet és kutatást fog folytatni a közös érdeklődésre számot tartó gazdasági és szociális kérdések, valamint az emberi jogok és a jogállamiság terén.

On 25 September the Commission, the United Nations and the World Bank signed a joint declaration on post-crisis assessments and recovery planning.
A Bizottság, az Egyesült Nemzetek Szervezete és a Világbank szeptember 25-én közös nyilatkozatot írtak alá a válságot követő helyzetértékelések és a fellendülésre vonatkozó tervezés tárgyában(Joint Declaration on Post-Crisis Assessments and Recovery Planning).

In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
Emellett Banglades, Kambodzsa, a Maldív-szigetek és az EU képviselői május 31-én együttes nyilatkozatot írtak alá annak érdekében, hogy segítsék Ázsia legkevésbé fejlett országait és kis területű fejlődő szigetországait az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásban.

John Paul II and His Holiness the Catholicos of All the Armenians, Karekin II, signed a joint declaration in which they affirmed the common origin of the Armenian Church and the Roman Catholic Church.
János Pál pápa és I. Karekin örmény katholikosz aláírták azt a közös nyilatkozatot, melyben megállapították az örmény és a római katolikus egyház közös eredetét.

Prior to the G20 Berlin Meeting in 2017, Xi Jinping paid a visit to Russia, and the two countries signed a joint declaration,[xix] specifying the Polar Silk Road and the Northern Sea Route as the main venue of their cooperation.
Xi Jinping a 2017-es G20-as berlini találkozó előtt Oroszországba látogatott, ahol együttes nyilatkozatot írt alá a két ország,[xix] melynek keretein belül az Északi-sarki Selyemutat és az Északi tengeri útvonalat nevezték meg az együttműködésük fő helyszínének.

On 14 December 2017, the presidents of the European Parliament, the rotating Presidency of the Council and the European Commission signed a Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2018-2019, which underlined the central importance of better protecting the security of citizens by placing it at the heart of the Union's legislative work.
Az 14 2017 decemberében az Európai Parlament elnökei, a Tanács soros elnöksége és az Európai Bizottság aláírtak egy együttes nyilatkozat az EU 2018-2019 jogalkotási prioritásairól, amely hangsúlyozta a polgárok biztonságának jobb védelmének központi fontosságát azáltal, hogy az Unió jogalkotási munkájának középpontjába kerül.

The European Parliament, the Council and the Commission sign a joint declaration on the respect of fundamental rights.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös nyilatkozatot ír alá az alapvető jogok tiszteletben tartásáról.

The meeting is due to take place at Havana airport, where Pope Francis and Patriarch Kirill will sign a joint declaration.
A találkozóra Kubában a havannai repülõtéren kerül sor, ahol Ferenc és Kirill tárgyalni fognak, végül aláírnak egy közös nyilatkozatot.