What is the translation of " SIGNED A JOINT DECLARATION " in Slovak?

• podpísali spoločnú deklaráciu
• podpísali spoločné vyhlásenie
• bola podpísaná spoločná deklarácia

Examples of using Signed a joint declaration in English and their translations into Slovak

The EU and NATO signed a joint declaration.
EÚ a NATO podpísali spoločné vyhlásenie.

In 1956, signed a joint Declaration ending the state of war between the USSR and Japan, but the peace Treaty still not signed..
V roku 1956 bola podpísaná spoločná deklarácia o ukončení vojnového stavu medzi Sovietskym zväzom a Japonskom, mierová dohoda však stále neuzrela svetlo sveta.

The three foreign ministers signed a joint declaration.
Traja najvyšší ústavní činitelia podpísali spoločnú deklaráciu.

The Commission also signed a joint declaration with Jordan on priorities for energy co-operation.
Komisia tiež podpísala spoločnú deklaráciu s Jordánskom o prioritách energetickej spolupráce.

Rasi stated that the 12 countries whose armies landed in Normandy signed a joint declaration at the event.
Raši uviedol, že 12 krajín, ktorých armády sa vylodili v Normandii, na tomto podujatí podpísali spoločné vyhlásenie.

Lutherans and Catholics signed a joint declaration on justification by faith.
Októbra 1999 luteráni a katolíci podpísali spoločnú deklaráciu o ospravedlnení z viery.

The world religious leaders gathered and signed a joint declaration against modern slavery.
Svetoví náboženskí lídri podpísali v Ríme spoločné vyhlásenie proti novodobému otroctvu.

In 1995, the two parties signed a Joint Declaration in Paris, setting down the political, economic and trade objectives that would be reflected in a new Agreement.
V Paríži v roku 1995 obe strany podpísali spoločné vyhlásenie, ktorým sa stanovili politické, hospodárske a obchodné ciele, ktoré by mali byť zahrnuté v novej dohode.

In April, Tsipras and Costa, both elected on anti-austerity platforms, signed a joint declaration claiming that EU austerity-driven policies are“wrong”.
V apríli Tsipras a Costa podpísali spoločné vyhlásenie, v ktorom sa úsporná politika EÚ označuje za chybnú.

In 1956, the USSR and Japan signed a joint declaration, according to which Moscow agreed to consider the possibility of transferring Habomai and Shikotan after the conclusion of a peace treaty.
V roku 1956 ZSSR a Japonsko podpísali spoločnú deklaráciu, v ktorej Moskva súhlasila posúdiť po podpise mierovej zmluvy možnosť odovzdania Japonsku ostrovov Habomai a Šikotan.

For the first time, the European Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on respect for fundamental rights within the European Community.
Európsky parlament, Rada a Komisia po prvýkrát podpisujú spoločné vyhlásenie o dodržiavaní základných práv vo vnútri Európskeho spoločenstva.

In 1956, the USSR and Japan signed a joint declaration, in which Moscow agreed to consider the possibility of delivering Habomai and Shikotan islands to Japan after the conclusion of a peace treaty.
V roku 1956 ZSSR a Japonsko podpísali spoločnú deklaráciu, v ktorej Moskva súhlasila posúdiť po podpise mierovej zmluvy možnosť odovzdania Japonsku ostrovov Habomai a Šikotan.

The archbishop followed up in 2006 with an historic visit to the Vatican, where he and Pope Benedict XVI signed a joint declaration calling for inter-religious dialogue and stating opposition to abortion and euthanasia.
Arcibiskup zasa v roku 2006 uskutočnil historickú návštevu Vatikánu, kde s pápežom Benediktom XVI. podpísali spoločnú deklaráciu vyzývajúcu na medzináboženský dialóg.

At the same summit, Ethiopia and the EU signed a joint declaration on a Common Agenda on Migration and Mobility(CAMM) that acknowledges the importance of Ethiopia as a key country of transit, destination and origin of irregular migrants and refugees from the Horn of Africa on the route to Europe.
EÚ a Etiópia dnes podpísali spoločné vyhlásenie o spoločnom programe v oblasti migrácie a mobility(CAMM), čo odráža význam Etiópie ako kľúčovej krajiny pôvodu, tranzitu a ako cieľovej krajiny nelegálnych migrantov a utečencov z Afrického rohu na trase do Európy.

Fourth,[European Commission] President Barroso visited President Aliyev[of Azerbaijan] in January and signed a joint declaration: The first, very strong formal step of the European Union towards Central Asia.
Po štvrté, predseda[Európskej komisie] Barroso navštívil v januári prezidenta[Azerbajdžanu] Alijeva a podpísali spoločnú deklaráciu- prvý, veľmi silný formálny krok Európskej únie smerom k strednej Ázii.

Lithuania, Latvia and Estonia signed a joint declaration three years ago on the need to seek compensation for the damage allegedly done by the‘Soviet occupation'.
Estónsko, Lotyšsko a Litva pred troma rokmi podpísali spoločné vyhlásenie o potrebe dožadovať sa odškodného za škody údajne napáchané"sovietskou okupáciou".

The Commission was created as a result of the historic meeting in 1966 between Pope Paul VI and the Archbishop of Canterbury, Arthur Michael Ramsey, who signed a joint declaration to establish dialogue based on the Gospel and the common tradition in the hope of leading to the unity in truth for which Christ prayed.
Komisia vznikla po stretnutí blahoslaveného Pavla VI. s canterburským arcibiskupom Arthurom Michaelom Ramseyom, ktorí v roku 1966 podpísali spoločné vyhlásenie o obnovení dialógu založenom na evanjeliu a spoločnej tradícii, ktorý by vyústil do jednoty v pravde, za ktorú sa Ježiš modlil.

In 1956, the Soviet Union and Japan signed a joint declaration on ceasing the state of war, but no peace treaty has been signed yet.
V roku 1956 bola podpísaná spoločná deklarácia o ukončení vojnového stavu Sovietskym zväzom a Japonskom, mierová dohoda však stále neuzrela svetlo sveta.

In 2006, he made a historic visit to the Vatican, where he and Pope Benedict XVI signed a joint declaration calling for inter-religious dialogue and restating opposition to abortion and euthanasia.
Arcibiskup zasa v roku 2006 uskutočnil historickú návštevu Vatikánu, kde s pápežom Benediktom XVI. podpísali spoločnú deklaráciu vyzývajúcu na medzináboženský dialóg.

The Visegrad group and two Balkan countries signed a joint declaration urging the European Commission to reconsider its proposal to gradually phase out first generation biofuels after 2020 and think about the consequences.
Krajiny V4, Rumunsko a Bulharsko podpísali spoločnú deklaráciu, v ktorej žiadajú Európsku komisiu, aby sa zamyslela nad dôsledkami svojho návrhu po roku 2020 postupne ukončiť využívanie biopalív prvej generácie a prehodnotila ho.

In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
Predstavitelia Bangladéšu, Kambodže, Maldív a EÚ navyše 31. mája podpísali spoločné vyhlásenie s cieľom pomôcť najmenej rozvinutým krajinám a malým ostrovným rozvojovým štátom v Ázii prispôsobiť sa zmene klímy.

Eleven of the countries represented signed a joint declaration in which they also called on the Venezuelan government to speed up the process of issuing passports.
Krajiny v tejto veci podpísali spoločnú deklaráciu, v ktorej okrem iného vyzvali venezuelskú vládu, aby urýchlila proces vydávania pasov, ktorý je príliš zdĺhavý.

On 14 December 2017, the presidents of the European Parliament, the rotating Presidency of the Council and the European Commission signed a Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2018-2019, which underlined the central importance of better protecting the security of citizens by placing it at the heart of the Union's legislative work.
Predsedovia Európskeho parlamentu, rotujúceho predsedníctva Rady a Európskej komisie 14. decembra 2017 podpísali spoločné vyhlásenie o legislatívnych prioritách EÚ na roky 2018- 2019, v ktorom sa zdôraznil zásadný význam lepšej ochrany bezpečnosti občanov tým, že sa táto problematika dostane do stredobodu legislatívnej činnosti Únie.

In 1956, the Soviet Union and Japan signed a joint declaration on ending the state of war, but no peace treaty has been signed so far.
V roku 1956 bola podpísaná spoločná deklarácia o ukončení vojnového stavu medzi Sovietskym zväzom a Japonskom, mierová dohoda však stále uzavretá nebola.

It is surely no coincidence that the present offensive came just as all the Palestinian movements(except for Islamic Jihad) signed a joint declaration(2) accepting the establishment of a Palestinian state on all the territories occupied in 1967, with East Jerusalem as its capital- an implicit recognition of Israel.
Nie je náhoda, že terajšia vojenská ofenzíva sa časovo zhoduje s podpisom spoločnej deklarácie všetkých palestínskych organizácií(s výnimkou islamského džihádu), ktorá predpokladá vytvorenie nezávislého palestínskeho štátu na území, okupovanom v roku 1967 a s východným Jeruzalemom ako hlavným mestom: čím predstavuje de facto uznanie existencie štátu Izrael.

On 14 June 2016, Jean-Claude Juncker, President of the EC, and Hailemariam Desalegn, Ethiopian Prime Minister, signed a joint declaration"Towards an EU/Ethiopia Strategic Engagement", which reflects the EU's strong relations with Ethiopia, emphasising Ethiopia's crucial role in Africa and the international community and its significant socio-economic development.
Pred podujatím sa predseda Európskej komisie Jean-Claude Juncker stretne s premiérom Etiópie Hailemariamom Desalegnom, aby podpísali spoločné vyhlásenie s názvom„Na ceste k strategickej angažovanosti EÚ-Etiópia“, čo odráža intenzívne vzťahy EÚ s Etiópiou a zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú Etiópia zohráva v Afrike a medzinárodnom spoločenstve a jej významný sociálno-ekonomický rozvoj.

The Parliament, the Council and the Commission sign a joint declaration against racism and xenophobia.
Parlament, Rada a Komisia podpisujú spoločné vyhlásenie proti rasizmu a xenofóbii.