What is the translation of " SIGNED A JOINT DECLARATION " in German?

• eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet
• unterzeichneten eine Gemeinsame erklärung

Examples of using Signed a joint declaration in English and their translations into German

They signed a joint declaration in Bonn on 10 September.
Sie haben dazu am 10. September 1993 in Bonn eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet.

Conse­quently, in March 1975, the three institutions- Coun­cil, EP and Commission- signed a joint declaration introducing an appropriate conciliation procedure.
Die drei Organe- Rat, EP und Kommission- unterzeichneten daher im März 1975 eine gemeinsame Erklärung zur Einführung eines Konzertierungsverfahrens.

Mr. Liikanen and Mr. Xu signed a joint declaration aimed at strengthening co-operation in the fields of IT research and development.
Erkki Liikanen und Minister Xu unterzeichneten eine gemeinsame Erklärung zur Stärkung der Zusammenarbeit in den Bereichen IT-Forschung und -Entwicklung.

On 19 July 1997 Turkey and the self-styled"Turkish Republic of Northern Cyprus'(TRNC) signed a joint declaration which contains the following provisions.
Am 19 Juli 1997 wurde eine gemeinsame Erklärung zwischen der Türkei und der sogenannten Türkischen Republik Nordzypern(TRNC) unterzeichnet, in der die folgenden Bestimmungen festgelegt sind.

The two countries signed a joint declaration on the transparency and comparability of a total of 40 vocational training qualifications.
Beide Länder unter­zeichneten heute eine gemeinsame Erklärung zur Transparenz und Vergleichbarkeit von 40 Abschlüssen in der beruflichen Bildung.

For the first time, the European Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on respect for fundamental rights within the European Community.
Zum ersten Mal unterzeichen Europäisches Parlament, Rat und Kommission eine gemeinsame Erklärung über die Achtung der Grundrechte innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.

However, we have also paved the way to even closer cooperation between our diplomats, state secretaries, directors and policy planning staff, and written and signed a joint declaration on these matters.
Aber wir haben auch eine noch engere Zusammenarbeit unserer Diplomaten, Staatssekretäre, Abteilungsleiter bis hin zu den Planungsstäben angestoßen und dazu eine gemeinsame Erklärung verfasst und unterzeichnet.

The leaders of the committees signed a joint declaration on stepping up defense cooperation.
Die vier Ausschußpräsidenten unterzeichneten eine gemeinsame Erklärung zugunsten der Intensivierung ihrer Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung.

At the same time as the Trade and Cooperation Agreement, Slovenia and the 12 Member States of the EU signed a joint declaration on a political dialogue.
Gleichzeitig mit dem Handels- und Kooperationsabkommen wurde von den zwölf Mitgliedstaaten der EU und Slowenien eine Gemeinsame Erklärung über einen politischen Dialog unterzeichnet.

The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
Der Rat und die Kommission haben daher eine entsprechende gemeinsame Erklärung unterzeichnet, die im Anhang beiliegt.

UEFA and the European Committee of the Regions(CoR) are joining forces to promote consolidated future European Union funding in sport, and have signed a joint declaration setting out their objectives.
Die UEFA und der Europäische Ausschuss der Regionen(AdR) schließen sich im Hinblick auf eine konsolidierte Finanzierung des Sports durch die Europäische Union zusammen, und haben eine gemeinsame Erklärung mit ihren Zielen unterzeichnet.

In October 2012, Federal Minister Schavan signed a joint declaration with the Colombian Administrative Department of Science, Technology and Innovation â COLCIENCIAS.
Bei ihrem Kolumbienbesuch im Oktober 2012 unterzeichnete Bundesministerin Schavan eine gemeinsame Erklärung mit dem kolumbianischen Forschungsrat â COLCIENCIAS.

On its 20th anniversary, Czechia's then Foreign Minister Lubomír Zaorálek and Germany's then Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier signed a joint declaration reaffirming the spirit of the German-Czech Declaration..
Der Geist der Erklärung wurde beim 20-jährigen Jubiläum durch eine Gemeinsame Erklärung der ehemaligen Außenminister Zaorálek und Steinmeier bekräftigt.

The CoR and EP Presidents then signed a joint declaration, setting out the principle points of agreement between their two institutions regarding the Intergovernmental Conference.
Anschließend unterzeichneten die Präsidenten von AdR und EP eine gemeinsame Erklärung darüber, was beiden Institutionen im Hinblick auf die Regierungskonferenz gemeinsam wichtig ist.

On 1 December in Geneva, EESC President Anne-Marie Sigmund, and Mr Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office(ILO), signed a joint declaration on strengthening relations between the two institutions.
EWSA-Präsidentin Anne-Marie Sigmund und der Generaldirektor der Internationalen Arbeitsorganisation, Juan Somavia, unterzeichneten am 1. Dezember 2005 in Genf eine gemeinsame Erklärung über engere Beziehungen zwischen beiden Institutionen.

The three"Astana troops"- Iran, Turkey, Russia- have signed a joint declaration in Geneva on Tuesday, stressing that efforts are being made to allow the Syrian Constitutional Commission to begin work early in 2019.
Die drei"Astana-Truppen"- Iran, Türkei, Russland- haben am Dienstag in Genf eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, in der betont wird, dass Anstrengungen unternommen werden, um der syrischen Verfassungskommission zu ermöglichen, ihre Arbeit Anfang 2019 aufzunehmen.

Shortly after his arrival, the Pope held a private meeting with the Ecumenical Patriarch of Constantinople Bartholomew I at the Apostolic Delegation in Jerusalem, after which they signed a joint declaration.
Kurz nach seiner Ankunft traf sich der Papst im Gebäude der Apostolischen Delegation in Jerusalem zu einer privaten Begegnung mit dem ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel Bartholomaios I. Danach unterzeichneten beide eine gemeinsame Erklärung.

In fact, I signed a joint declaration with the President of Azerbaijan, Mr Aliyev, and the President of Turkmenistan, Mr Berdimuhamedov, said publicly that he was ready to supply enough gas for Europe- even more than we need at the present time.
In der Tat habe ich mit dem Präsidenten von Aserbaidschan, Herrn Aliyev, eine gemeinsame Erklärung unterschrieben, und der Präsident von Turkmenistan, Herr Berdimuhamedov, hat öffentlich verkündet, dass er bereit sei, Europa ausreichend mit Gas zu versorgen- sogar mit einer größeren Menge, als wir derzeit brauchen.

Chilean President Ricardo Lagos, Spanish Prime Minister José María Aznar and European Commission President Romano Prodi signed a joint declaration today acknowledging the conclusion of the negotiations establishing an Association Agreement between the European Union and the Republic of Chile.
Der chilenische Präsident Ricardo Lagos, der spanische Premierminister José María Aznar und der Präsident der Europäischen Kommission Romano Prodi unterzeichneten heute eine gemeinsame Erklärung, in der sie den Abschluss der Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Chile begrüßen.

Both sides signed a Joint Declaration on Strategic Cooperation in Information Communications Technology(ICT) and 5G, agreeing to deepen discussions in the area of Net Futures(network and communications, 5G, cloud computing), an element of on-going relations on ICT topics.
Beide Seiten unterzeichneten eine gemeinsame Erklärung über die strategische Zusammenarbeit im IKT- und 5G-Bereich, die vorsieht, den Dialog im Bereich Netzzukunft(Netze und Kommunikation, 5G, Cloud-Computing), einem Element des bereits laufenden Dialogs zu IKT-Fragen, zu vertiefen.

Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Liu Yandong, Chinese State Councillor, today signed a joint declaration in which the EU and China commit to strengthening contacts and exchanges between their peoples in order to deepen understanding and trust.
Androulla Vassiliou, EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, und die chinesische Staatsrätin Liu Yandong haben heute eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, in der sich die EU und China dazu verpflichten, die Kontakte und den Austausch zwischen ihren Völkern zu intensivieren, um so das gegenseitige Verständnis und Vertrauen zu stärken.

Today, the Vice-President of the European Commission for Energy and Transport Loyola de Palacio, the Deputy Prime Minister of the Republic of Poland, Mr. Marek Pol and the Vice-Prime Minister of Ukraine Mr. Vitalii Gaiduk, gave strong support for the realisation of the"Odessa-Brody-Plock Oil Transportation Project", and signed a Joint declaration which recognises the important step forwards made in the last months.
Loyola de Palacio, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission für Energie und Verkehr, Marek Pol, polnischer Vize-Premierminister, und Vitalii Gaiduk, ukrainischer Vize-Premierminister, haben heute mit der Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung, in der auf die großen Fortschritte hingewiesen wird, die in den letzten Monaten erzielt wurden, ihre Unterstützung für das Öltransportprojekt„Odessa-Brody-Plock" demonstrativ unter Beweis gestellt.

Alexandr Beleavschi:"For the first time, the foreign ministers signed a joint declaration, indicating the intention of the three countries to take the political initiative in settling the Syrian crisis, which, as the declaration emphasizes, cannot have a military solution.
Die Außenminister haben zum ersten Mal eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, in der die Absicht festgehalten wird, die politische Initiative bei der Beseitigung des Syrienkonfliktes zu übernehmen. In der Erklärung wird ferner betont, dass es keine militärische Lösung geben kann.

EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, Jordan's Foreign Minister Nasser Judeh, and the Ministers responsible for migration from the twelve EU Member States participating in this partnership(Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden) signed a Joint Declaration establishing a framework for future cooperation in the field of migration and mobility.
Die EU-Kommissarin für Inneres Cecilia Malmström, Jordaniens Außenminister Nasser Judeh sowie die für Migration zuständigen Minister der zwölf an der Partnerschaft beteiligten EU-Mitgliedstaaten(Dänemark, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Spanien, Ungarn und Zypern) haben eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, die den Rahmen für die künftige Zusammenarbeit im Bereich Migration und Mobilität bildet.

The European Union and Australia sign a joint declaration on bilateral relations­»· point 1.4.103.
Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Australien: Unterzeichnung einer gemein samen Erklärung(-> Ziff. 1.4.103). Bull.

EU and Canada hold summit in Ottawa and sign a joint declaration accompanied by a joint action plan.
Gipfel EU-Kanada in Ottawa und Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung mit einem gemeinsamen Aktionsplan.

They sign a joint declaration, in which they state that they continue to work towards the realisation of a fixed link across the Fehmarnbelt.
Sie unterzeichnen eine gemeinsame Erklärung zur weiteren Arbeit an einer Realisierung einer Festen Fehmarnbeltquerung.

We want to strengthen this by signing a joint declaration", commented Minister Hendricks.
Dies wollen wir durch die Unterzeichnung Gemeinsamer Erklärungen weiter vertiefen", sagte Hendricks.

Union and Andean Community hold a ministerial meeting in Rome and sign a joint declaration on political dialogue.
Ministertagung der Union und der Andengemeinschaft in Rom sowie Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung über den politischen Dialog.

Together with ministers and state councillors from the four other states, Bösinger will sign a joint declaration, strengthening cooperation across state borders in research, development and innovation.
Mit Staatsräten und Ministern der vier anderen Bundesländer wird Bösinger sich mit der Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung für eine länderübergreifende Stärkung der Zusammenarbeit in Forschung, Entwicklung und Innovation verständigen.

How to use "signed a joint declaration" in an English sentence

In 1999 the two governments signed a Joint Declaration of Good Neighbourliness, Friendship and Cooperation.

Moreover, today Eritrea and Somalia signed a Joint Declaration during the historic visit of H.E.

In 2008 India and Japan signed a joint declaration on security cooperation between Japan and India.

The sides signed a joint declaration on active preparations for and fulfillment of the pipeline project.

That same month, both Koreas signed a joint declaration for the denuclearization of the Korean Peninsula.

The latest news: the European Union and Britain signed a joint declaration on relations after Brexit.

Before the conference, the heads of state signed a Joint Declaration aimed at improving Uzbekistan-Turkey ties.

In October 2016, the social partners signed a joint declaration on the social effects of digitalisation.

The two leaders signed a joint declaration on peace, prosperity and unification of the Korean Peninsula.

Italy also signed a joint declaration in the same month, along with another six southern EU states.

How to use "unterzeichneten eine gemeinsame erklärung" in a German sentence

Rainer Dulger, unterzeichneten eine gemeinsame Erklärung in der sich alle Partner zur Bedeutung eines fairen Welthandels und offenen Märkten bekennen.

Tilman Steinert unterzeichneten eine gemeinsame Erklärung zum Rauchen während der Arbeit.

Präsident Shavkat Mirziyoyev und Präsident Recep Tayyip Erdogan unterzeichneten eine Gemeinsame Erklärung der Staatsoberhäupter.

Kretschmann und Ponta unterzeichneten eine gemeinsame Erklärung zum Ausbau der Zusammenarbeit im Bereich der beruflichen Bildung.

Aserbaidschans Präsident Ilham Aliyev und Präsident von Tadschikistan Emomali Rahmon unterzeichneten eine gemeinsame Erklärung der Staatschefs.

Oktober 2014).- Landesregierung und Sozialpartner unterzeichneten eine gemeinsame Erklärung für faire Vergaben bei öffentlichen Aufträgen.