What is the translation of " DECLARATION SIGNED " in German?

• unterzeichnete Erklärung
• unterzeichneten Erklärung
• Erklärung unterzeichnet

Examples of using Declaration signed in English and their translations into German

A declaration signed by the true inventor;
Eine Erklärung des wahren Erfinder unterzeichnet;

That is partly the result of the joint declaration signed by the European Union and Turkey in March 2016.
Dazu beigetragen hat die im März unterzeichnete gemeinsame Erklärung der Europäischen Union und der Türkei.

A declaration signed by the parties to the contract verifying the transfer is also sufficient.
Eine von den Vertragsparteien unterzeichnete Erklärung, aus der sich der Rechtsübergang ergibt, ist ebenfalls ausreichend.

Thereupon Foreign Minister Berchtold published the declaration signed by the Emperor but with the relevant passage deleted.
Außenminister Berchtold strich nun die betreffende Passage in der vom Kaiser unterzeichneten Kriegserklärung und veröffentlicht diese.

Third declaration signed 16 January 2019 by Hungary.
Dritte Erklärung unterzeichnet 16 Januar 2019 von Ungarn.

MIAT is very pleased to be able to consolidate our excellent collaboration by putting it down in writing with the declaration signed today.
Die MIAT freut sich sehr, mit der heute unterzeichneten Erklärung die sehr gute Zusammenarbeit schriftlich festzuhalten.

Landmark declaration signed on the health of children with intellectual disabilities.
Bahnbrechende Erklärung über Gesundheit von Kindern mit geistigen Behinderungen unterzeichnet.

The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.
Die Aufnahme des Dialogs mit Argentinien ist durch eine am 19. Dezember 2008 in Buenos Aires unterzeichnete Erklärung förmlich bestätigt worden.

Joint declaration signed by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Von den Niederlanden, Schweden und dem Vereinigten Königreich unterzeichnete gemeinsame Erklärung.

The cooperation between the BMBF and the Colombian Ministry of Education â MEN â is a joint declaration signed in April 2011.
Grundlage der Zusammenarbeit zwischen BMBF und dem kolumbianischen Bildungsministerium- MEN ist eine im April 2011 zwischenBundesministerin Schavan und ihrer Amtskollegin Campo unterzeichnete Gemeinsame Erklärung.

Declaration of Panama" means the Declaration signed in Panama City, Republic of Panama, on 4 October 1995;
Erklärung von Panama" die in Panama City, Republik Panama, am 4. Oktober 1995 unterzeichnete Erklärung;

Under"any other business" the president mentioned a letter sent by Mr Koopman to president Jenkins, and the declaration signed by some Section members.
Unter dem Punkt"Verschiedenes" kommt der Vorsitzende auf das Schreiben von Herrn KOOPMAN an Präsident JENKINS sowie auf die von einigen Mitgliedern der Fachgruppe unterzeichnete Erklärung zu sprechen.

The end-user declaration signed and setting up the original by post to us along with a copy of your identity cart.
Der Endbenutzer Erklärung unterzeichnet und die Einrichtung das Original per Post an uns zusammen mit einer Kopie Ihres Personal Warenkorb.

The most important and crucial issue is that Parliament voted quite clearly for a maximum overall journey time for slaughter, which was also reflected in the declaration signed by over 400 Members of this House.
Der wichtigste und entscheidende Punkt ist, dass sich das Parlament ganz klar für eine Begrenzung der Dauer von Transporten zum Zweck der Schlachtung ausgesprochen hat, wie auch in der von über 400 Mitgliedern dieses Hauses unterzeichneten Erklärung bekräftigt wurde.

Joint declaration signed by State Secretary at the Federal Environment Ministry Mathias Machnig and the Governor of Florida Charlie Crist.
Umweltstaatssekretär Mathias Machnig und Gouverneur von Florida Charlie Crist unterzeichnen gemeinsame Erklärung.

AFS-Declaration" means a declaration drawn up under the provisions of Annex 4 to the AFS-Convention or, during the interim period, a declaration signed by the owner or the owner's authorised agent and drawn up in accordance with the format laid down in Annex III to this Regulation;
AFS-Erklärung" ist die Erklärung, die gemäß Anlage 4 des AFS-Übereinkommens erstellt wird, oder- während des Übergangszeitraums- eine gemäß dem Mustervordruck in Anhang III dieser Verordnung erstellte und vom Eigner oder einem Bevollmächtigten des Eigners unterzeichnete Erklärung.

The declaration signed last night in Malmö by the EU ministers outlines a joint forward-looking vision and defines policy priorities to be achieved by 2015.
Die gestern Abend in Malmö von den EU-Ministern unterzeichnete Erklärung weist in die Zukunft und enthält die politischen Schwerpunkte, die es bis 2015 umzusetzen gilt.

As from 1 January 2003 Member States shall recognize any valid AFS-Declaration issued to a ship flying the flag of a Party to the AFS-Convention or a declaration signed by the owner or owner's authorized agent drawn up in accordance with the format laid down in Annex III.
Ab dem 1. Januar 2003 erkennen die Mitgliedstaaten jede gültige AFS-Erklärung, die für ein Schiff, das die Flagge einer Vertragspartei des AFS-Übereinkommens führt, ausgestellt wurde, sowie jede vom Eigner oder einem Bevollmächtigten des Eigners unterzeichnete Erklärung, die dem Muster von Anhang III entspricht, an.

One example is the Gdańsk Declaration, signed by President Kwaśniewski of Poland and President Rau of Germany.
Denken wir z. B. an die Danziger Erklärung, unterschrieben durch den polnischen Präsidenten Kwasniewski und den deutschen Bundespräsidenten Rau.

Vienna Declaration signed Following lengthy discussions, ministers signed the Vienna Declaration, committing countries in the European Region to address the root causes of obesity and diet-related NCDs and to empower citizens to make healthy choices.
Unterzeichnung der Erklärung von Wien Nach ausführlichen Erörterungen unterzeichneten die Minister die Erklärung von Wien, in der sich die Länder der Europäischen Region verpflichten, die Grundursachen von Adipositas und ernährungsbedingten nichtübertragbaren Krankheiten zu bekämpfen und die Urteilsfähigkeit der Menschen zu stärken, damit sie gesunde Entscheidungen treffen können.

Ships of 24 meters or more in length, but less than 400 gross tonnage, excluding fixed or floating platforms, FSUs and FPSOs, shall carry a an AFS-Declaration or a declaration signed by the owner or owner's authorized agent drawn up in accordance with the format laid down in Annex III as demonstration of compliance with Article 4.
Schiffe mit einer Länge von 24 Metern oder mehr mit weniger als 400 Bruttoraumzahl, ausgenommen ortsfeste und schwimmende Plattformen, schwimmende Lagerplattformen(FSU) und schwimmende Produktions‑, Lager- und Verladeeinrichtungen(FPSO), führen eine AFS-Erklärung oder eine vom Eigner oder einem Bevollmächtigten des Eigners unterzeichnete Erklärung mit, die dem Muster von Anhang III entspricht und die Einhaltung von Artikel 4 nachweist.

The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a"European Area of Higher Education", which requires support at Union level.
Mit der am 19. Juni 1999 von den Bildungsministern 29 europäischer Länder unterzeichneten Erklärung von Bologna wurde ein zwischenstaatlicher Prozess begründet, der auf die Schaffung eines„Europäischen Hochschulraums“ abzielt und der auf EU-Ebene unterstützt werden muss.

There will be important reservations in that declaration signed by heads of state so that it can be understood that in spite of the changes attained through tough talks, there are ideas which are unacceptable to them.
Es wird bedeutende Vorbehalte bei dieser von Staatschefs unterzeichneten Erklärung geben, damit verstanden wird, dass es trotz der in harten Diskussionen erreichten Veränderungen Ideen gibt, die für sie unannehmbar sind.

Of course, I defend the Brussels Declaration signed on Monday of this week by seven constitutional regions, of which Catalonia is one, and we need to ensure that the European regions with legislative powers participate in a very prominent way not only in the preparatory debate, first in Laeken and then at the IGC in 2004, but also in the decision-making processes on the policies of the Union.
Logischerweise verteidige ich die am Montag dieser Woche von sieben konstitutionellen Regionen, darunter Katalonien, unterzeichnete Erklärung von Brüssel. Schließlich muss gewährleistet werden, das die europäischen Regionen mit Rechtsetzungskompetenz nicht nur an der Vorbereitungsdiskussion zunächst zu Laeken und danach zur Regierungskonferenz 2004, sondern auch an den Entscheidungsprozessen zu den Politiken der Union an hervorragender Stelle mitwirken können.

The Security Council took note with satisfaction of the declaration signed on 15 May 2005 in Dar es Salaam by the President of Burundi, Mr. Domitien Ndayizeye, and by the leader of the rebel group of Palipehutu-FNL, Mr. Agathon Rwasa.
Der Sicherheitsrat nahm mit Befriedigung Kenntnis von der am 15. Mai 2005 von dem Präsidenten Burundis, Herrn Domitien Ndayizeye, und dem Führer der Rebellengruppe Palipehutu-FNL, Herrn Agathon Rwasa, in Daressalam unterzeichneten Erklärung.

Finally, the Cooperation Council welcomed the declaration signed on 2 November 2008 by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and Russia, as well as the joint declaration of the Foreign Ministers of France and Russia and the Under-Secretary of State of the United States signed on 4 December 2008, concerning the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Ferner begrüßte der Kooperationsrat die von den Präsidenten Armeniens, Aserbaidschans und Russlands am 2. November 2008 unterzeichnete Erklärung sowie die Gemeinsame Erklärung der Außenminister Frankreichs und Russlands und des US-Staatsuntersekretärs über die friedliche Lösung des Konflikts in Berg-Karabach, die am 4. Dezember 2008 unterzeichnet wurde.

Based on the approach outlined in the Commission's Communication and the cooperation declaration signed by 24 Member States, the Commission will work with the Member States on a coordinated plan on AI. This will take place within the framework of the European platform of national initiatives to digitise industry and will be agreed by the end of 2018.
Auf der Grundlage des in der Kommissionsmitteilung dargelegten Konzepts und der von 24 Mitgliedstaaten unterzeichneten Kooperationserklärung sowie im Rahmen der europäischen Plattform nationaler Initiativen zur Digitalisierung der Industrie wird die Kommission bis Ende 2018 gemeinsam mit den Mitgliedstaaten an einem koordinierten Plan für die KI arbeiten.

To enable control to be exercised in respect of hop cones, a declaration signed by the individual or associated producer should accompany certification; whereas this document should contain information which makes it possible to identify the hops from the moment when they are presented for certification until the certificate is issued;
Zum Zweck der Kontrolle ist es bei Hopfenzapfen angezeigt, daß der Zertifizierung eine vom Einzelerzeuger oder dem einem Zusammenschluß angehörenden Erzeuger unterzeichnete Erklärung beiliegt. Dieses Dokument muß Angaben enthalten, die es ermöglichen, den Weg des Hopfens vom Zeitpunkt seiner Vorführung zur Zertifizierung bis zur Ausstellung der Bescheinigung nachzuvollziehen.

If that is not the case, all that will emerge will be declarations signed by governments and politicians, and we have seen plenty of ineffective documents of that sort drawn up by this House.
Geschieht das nicht, wird es lediglich von Regierungen und Politikern unterschriebene Erklärungen geben, und wir haben schon jede Menge von solchen wirkungslosen Dokumenten, die von diesem Hohen Haus verfasst wurden.

Athens Declaration Signing of the Accession Treaty for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Erklärung von Athen Unterzeichnung des Vertrags über den Beitritt von zehn Ländern zur EU: Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen,Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn und Zypern.