Examples of using Declaration shall in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This declaration shall take effect six months after being deposited.
Diese Erklärung wird sechs Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.The provisions governing the customs warehousing procedure shall be applicable from the date on which the office of entry for theprocedure accepts the declaration of entry for the procedure; such declaration shall also be used for transport of the goods, which shall take place as soon as possible, and their introduction into the premises of the customs warehouse without presentation to the supervising office.
Die Vorschriften für das Zollagerverfahren Such declaration shall at least include the items specified in the Annex hereto.
Diese Meldung muß mindestens die im Anhang aufgeführten Angaben enthalten.For the purposes of Article 62(2) of the Code,the documents to accompany the declaration shall be those whose production is necessary for the release of the goods for free circulation, as provided for in Articles 218 to 221 and.
Für die Durchführung des Artikels62 Absatz 2 des Zollkodex sind die der Zollanmeldung beizufügenden Unterlagen diejenigen, die für die Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr vorzulegen und in den Artikeln 218 bis 221 vorgesehen sind, sowie.The declaration shall, at his request, be authorized to amend one or more of the particulars of the declaration after it has been accepted by customs.
Dem Anmelder wird auf Antrag bewilligt, eine oder mehrere Angaben in der Anmeldung zu berichtigen, nachdem diese von den Zollbehörden angenommen For the purposes of Article 62(2) ofthe Code, the documents to accompany the declaration shall be those provided for in Article 220; where the triangular traffic system is used the declaration shall also be accompanied by the INF sheet, except where Article 605 applies, in accordance with Article 604.
Für die Zwecke des Artikels 62Absatz 2 des Zollkodex sind die Unterlagen, die der Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren beizufügen sind, die in bei Inanspruchnahme des Dreieckverkehrs ist- ausser in Fällen nach Artikel 605- ferner das Auskunftsblatt INF 5 nach Maßgabe desArtikels 604 vorzulegen.The declaration shall not be invalidated after the goods have been released.
Nach Überlassung der Waren darf eine Zollanmeldung nicht mehr für ungültig erklärt werden.The following data protection declaration shall give you an overview about what happens to your personal data and what kind of protection we offer when you use the services of Bergbahnen Sölden.
Datenschutz Anwendungsbereich Die nachstehende Datenschutzerklärung soll Ihnen einen Überblick geben, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert und welchen Schutz wir bei Inanspruchnahme der Leistungen der Bergbahnen Sölden bieten.The declaration shall be lodged with the customs office where the goods were presented.
Die Zollanmeldung ist bei der Zollstelle abzugeben, der die Waren gestellt worden sind.Any declaration made at a subsequent time and any new declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the Depositary made the notification in accordance with Article 24;
Jede später abgegebene That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
In dieser Erklärung werden die betreffenden Rechtsvorschriften samt Fundstelle angegeben.In the case of the said notification, the declaration shall take effect six months after the day on which the Director General has received the notification, and shall not affect international applications filed prior to the expiration of the said six-month period.
Im Fall einer solchen Notifikation wird die Erklärung sechs Monate nach Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Diese Erklärung wird wirksam, sobald das Übereinkommen für den betreffenden Staat in Kraft tritt.Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Eine solche Erklärung wird wirksam, sobald das Übereinkommen für den Staat in Kraft tritt, der sie abgegeben hat.Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies.
In dieser Erklärung sind ausdrücklich die Gebietseinheiten zu benennen, Any such declaration may also be made later,in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director-General, or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration. .
Eine solche Any such declaration may also be made later,in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director-General of the organisation(hereinafter referred to as the Director-General), or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration. .
Eine solche Such declarations shall take effect 90 days after the date of deposit thereof.
Diese Erklärungen werden neunzig Tage nach ihrer Verkündung wirksam.Declarations shall be submitted before a date to be fixed by the Member States, which shall not be later than 15 July each year, in respect of the following marketing year.
Diese Erklärung ist bis zu einem vom Mitgliedstaat zu bestimmenden Termin, spätestens jedoch am 15. Juli jedes Jahres für das folgende Wirtschaftsjahr einzureichen.
