DECLINE OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• сокращение официальной помощи в целях развития

Примеры использования Decline of official development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decline of official development assistance;
Сокращение официальной помощи в целях развития;

Concern was expressed that there continued to be a decline of official development assistance(ODA) for Africa.
Была выражена обеспокоенность в связи с продолжающимся сокращением масштабов официальной помощи в целях развития( ОПР), выделяемой странам Африки.

The steady decline of official development assistance and core contributions to funds and programmes was very disquieting.
Непрекращающееся сокращение объема официальной помощи в целях развития, а также взносов основных ресурсов в фонды и программы вызывает обеспокоенность.

Their developed partners must help them adjust to trade liberalization by reversing the trend in the decline of official development assistance.
Их развитые партнеры должны помочь им адаптироваться к либерализации товарообменов, в корне изменив тенденцию к снижению объема официальной помощи в целях развития.

Reversing the decline of official development assistance.
Изменение тенденции сокращения официальной помощи в целях развития.

Of special concern was the disparity in terms of income between the richest and poorest countries, which was exacerbated by the decline of official development assistance.
Особую озабоченность вызывает разрыв в уровне доходов между самыми богатыми и самыми бедными странами, увеличению которого способствует снижение объема официальной помощи в целях развития.

The decline of official development assistance(ODA) for transport infrastructure development was not offset by private sector investment.
Сокращение официальной помощи на цели развития( ОПР) в области транспортной инфраструктуры не было компенсировано инвестициями частного сектора.

His delegation was therefore concerned at the erosion of development cooperation and the continued and significant decline of official development assistance.
В этой связи Малайзия выражает озабоченность по поводу сокращения масштабов сотрудничества в интересах развития, а также непрерывного и ощутимого уменьшения объема официальной помощи в целях развития.

We are, however, very concerned about the decline of official development assistance as a percentage of gross national product.
Однако мы весьма обеспокоены сокращением официальной помощи в целях развития в процентном выражении по отношении к валовому внутреннему продукту.

The decline of official development assistance had reduced the State's capacity to provide education for young people, too many of whom were forced to enter the labour market prematurely.
Сокращение официальной помощи в целях развития снизило потенциал государств в области получения образования молодыми людьми, слишком многие из которых вынуждены преждевременно идти на рынок труда.

However, the current political context and the continued decline of official development assistance to Haiti prevent any significant additional step forward in this process.
Однако нынешняя политическая обстановка в Гаити и продолжающееся сокращение официальной помощи в целях развития препятствуют каким-либо значительным дополнительным усилиям в этом процессе.

The report provides an overview of the situation in Haiti since 2001, including the political and institutional crisis that the country is going through and its repercussions on the general economic situation and on the decline of official development assistance.
В докладе дается общий обзор положения в Гаити с 2001 года, включая переживаемый страной политический и институциональный кризис и его последствия для общего экономического положения и объема официальной помощи в целях развития.

The continued decline of official development assistance(ODA) to Africa in 1995 to the lowest recorded level in the 1990s was a matter of serious concern.
Продолжающееся уменьшение официальной помощи на цели развития( ОПР) в Африке, объем которой в 1995 году упал до самого низкого в 90- х годах уровня, вызывает серьезную озабоченность.

He noted that poverty and environmental degradation still topped the list of economic problems that must be confronted, to say nothing of the slowdown of the global economy and the decline of official development assistance.
Он отмечает, что нищета и ухудшение состояния окружающей среды попрежнему находятся среди первоочередных экономических проблем, которые должны быть решены, не говоря уже о замедлении развития мировой экономики и сокращении официальной помощи в целях развития.

Of particular concern to LDCs is the decline of official development assistance(ODA) and the prices of primary commodities on which they rely heavily.
Особую озабоченность в наименее развитых странах вызывает снижение объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) и цен на основные сырьевые товары, от которых они находятся в большой зависимости.

The situation was further exacerbated by a new protectionism, environmental degradation, heavy debt burdens, constraints on access to technologies, volatile financial flows and the stagnation or decline of official development assistance.
Положение еще более усугубляется в результате использования новых форм протекционизма, ухудшения состояния окружающей среды, тяжелого бремени задолженности, ограничений доступа к технологиям, нестабильности финансовых потоков и приостановки роста либо сокращения объема официальной помощи в целях развития.

There was an urgent need to reverse the overall decline of official development assistance(ODA) by the developed countries to meet the agreed target of 0.7 per cent.
Настоятельно необходимо обратить вспять процесс общего сокращения объема официальной помощи развитию( ОПР), предоставляемой развитыми странами, и обеспечить ее увеличение до установленного целевого показателя в, 7 процента.

We must adopt policies and programmes that will enhance resource mobilization in these countries, including those for debt relief, equitable international trade relations, and reversing the decline of official development assistance and foreign direct investment.
Мы должны принять такую политику и такие программы, которые приведут к мобилизации более значительных ресурсов в этих странах, с том числе для уменьшения бремени задолженности, установления справедливых условий международной торговли и обращения вспять тенденции на уменьшение объемов официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций.

The Joint Meetings shared the deep concern expressed by ACC at the decline of official development assistance, and called for urgent measures to increase ODA flows to Africa.
Участники совместных заседаний заявили, что разделяют выраженную АКК глубокую обеспокоенность по поводу сокращения объема официальной помощи в целях развития, и призвали принять срочные меры по увеличению притока ОПР в страны Африки.

A sharp decline of official development assistance(ODA) from non-OECD countries, and only a small increase from countries members of OECD have been accompanied by an increase in the number of countries eligible for such assistance..
Резкое сокращение официальной помощи в целях развития( ОПР) стран, не являющихся членами ОЭСР, и лишь незначительное увеличение этого показателя для стран- членов ОЭСР сопровождалось расширением списка стран, имеющих право на получение такой помощи..

The situation of many low-income countries has been made even more acute by the rapid decline of official development assistance in the wake of globalization's spread and over reliance on the market to promote development..
Положение во многих странах с низким доходом еще более усугубилось в результате вызванного распространением глобализации стремительного сокращения объемов официальной помощи в целях развития и излишней зависимости от рынков в плане содействия развитию..

The continued decline of official development assistance was particularly worrisome in that connection. Accordingly, there was a need to reaffirm political commitments to reverse that trend and allow developing countries to address the challenges of globalization.
Особую тревогу вызывает дальнейшее сокращение официальной помощи в целях развития; в этой связи следует подтвердить принятые политические обязательства, с тем чтобы можно было обратить вспять это сокращение и с тем чтобы развивающиеся страны могли противостоять проблемам, обусловленным процессом глобализации.

This failure has been particularly reflected in the widening development gap between developed and developing countries, the increased levels of poverty in sub-Saharan African countries, the decline of official development assistance, the deterioration of terms of trade and the increase in the levels of external debt.
Эта неудача особенно наглядно проявляется в увеличивающемся разрыве между развитыми и развивающимися странами, повышении уровня нищеты в африканских странах к югу от Сахары, снижении объемов официальной помощи в целях развития, ухудшении условий торговли и увеличении размеров внешней задолженности.

Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance..
Подчеркивая важное значение обращения вспять продолжающегося сокращения официальной помощи в целях развития, направляемой в сельское хозяйство, как в реальном выражении, так и в виде доли от общего объема официальной помощи в целях развития..

The Republic of Cuba, in addition, lists obstacles, both at the national and the international level, to the realization of the right to development, such as lack of political will, resource constraints, unequal distribution of wealth and property, insufficient involvement of people in decision-making, corruption, disinvestment and debt burden, unequal terms of trade, protectionist policies and decline of official development assistance.
Помимо этого, Республика Куба перечисляет препятствия, существующие как на национальном, так и на международном уровне и мешающие реализации права на развитие, такие, как отсутствие политической воли, нехватка ресурсов, неравное распределение богатства и имущества, недостаточное участие народа в процессе принятия решений, коррупция, отсутствие инвестирования и бремя задолженности, неравные условия торговли, протекционистская политика и снижение объемов официальной помощи на цели развития.

The availability of resources for LDCs had been adversely affected by the decline of official development assistance(ODA) to LDCs: from 0.09 per cent of the donor's GNP in 1990 to 0.07 per cent in 1993, despite the target of 0.15 per cent.
На обеспеченности НРС ресурсами отрицательно сказалось уменьшение официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставляемой НРС: с, 09% ВНП доноров в 1990 году до, 07% в 1993 году при целевом показателе-, 15.

For there to be a stable peace, it was necessary to address the root causes of conflicts, especially by providing debt relief or cancellation, reversing the decline of Official Development Assistance, and improving the terms of trade in order to allow weaker economies access to the world market.
Для обеспечения прочного мира необходимо устранить первопричины конфликтов, в частности путем облегчения долгового бремени и даже аннулирования задолженности, обращения вспять тенденции к снижению официальной помощи в целях развития, улучшения условий товарообмена- с тем чтобы менее развитые в экономическом отношении страны могли быть вовлечены в рыночную экономику.

Deeply concerned over the continuing decline of official development assistance, which is a major external source for financing development and is a crucial input for infrastructure development in developing countries, especially where private capital flows may either be inadequate or not available.
Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся сокращением объема официальной помощи в целях развития, которая является одним из крупнейших внешних источников финансирования развития и относится к числу важнейших исходных ресурсов для развития инфраструктуры в развивающихся странах, особенно в тех случаях, когда потоки частного капитала могут быть либо недостаточными, либо отсутствовать вовсе.

Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance..
Подчеркивая важное значение обращения вспять продолжающегося процесса сокращения официальной помощи в целях развития, предназначенной для сельского хозяйства, как в реальном выражении, так и в процентном отношении к общему объему официальной помощи в целях развития..

That situation can be attributed to a number of factors, which include the decline of official development assistance, the payment of a huge amount of debt, unfavourable international trade, the scourge of the HIV/AIDS pandemic and poverty.
Такую ситуацию можно объяснить рядом факторов, в том числе уменьшением объемов официальной помощи в целях развития, выплатой огромных сумм в погашение задолженности, неблагоприятными условиями международной торговли, бедствием пандемии ВИЧ/ СПИДа и нищетой.