DECLINING PRODUCTIVITY на Русском - Русский перевод

• снижение продуктивности
• снижению производительности

Примеры использования Declining productivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some PRSPs mention this in terms of small businesses, but few in terms of reducing declining productivity.
Упоминается в ряде документов по стратегии в контексте малого бизнеса, в немногих она упоминается в контексте сокращения снижения продуктивности.

However, declining productivity often induces farmers to shift to forms of land use that are both more intensive and more sustainable.
Вместе с тем снижение продуктивности нередко заставляет фермеров переключаться на более интенсивные и устойчивые формы землепользования.

In consequence, those sectors are being deserted, which means growing unemployment and declining productivity and income.
В результате, эти отрасли переживают упадок, что приводит к расширению масштабов безработицы и снижению производительности и доходов.

Degradation of the plant cover and declining productivity in a number of areas of grazing land in Iraq as a result of the war;
В ходе военных действий растительному покрову был нанесен значительный ущерб, в результате чего произошло снижение продуктивности пастбищных земель в ряде районов Ирака.

In particular, they are being assisted by the Project's management team in identifying critical transitions of land use/cover as well as areas showing declining productivity.
В частности, руководящая группа проекта оказывает им помощь в выявлении критически важных переходов в области землепользова- ния/ покрова, а также районов, демонстрирующих снижение продуктивности.

For grasslands and rangelands, the global extent of areas experiencing declining productivity exceeds those showing increases.
Что касается луговых и пастбищных угодий, то в мировом масштабе площадь районов со снижающимся плодородием превосходит площадь районов, в которых плодородие повышается.

South Africa's mining industry has been compromised by increased costs associated with work disruption, workplace inflexibility, technical problems related to deep-level gold mining, declining ore grades and declining productivity.
Функционирование добывающей промышленности Южной Африки было поставлено под угрозу вследствие роста расходов, обусловленного сбоями в работе, постоянством рабочих мест, техническими проблемами в связи с добычей золота на больших глубинах, уменьшением сортности руды и снижением производительности.

Indeed, many face a vicious cycle of weak investment, slow or even declining productivity growth, low incomes, small markets, and tight foreign exchange constraints.
Действительно, многие страны оказались в порочном круге низких инвестиций, медленного роста и даже падения производительности труда, низких доходов, неемких рынков и острой нехватки иностранной валюты.

This has in some cases led to worse health care, especially in rural areas, discouraged investment and triggered a vicious cycle of declining productivity and income.
В некоторых случаях это привело к ухудшению состояния медицинского обслуживания, особенно в сельских районах, сокращению капиталовложений и возникновению порочного круга сокращения производительности труда и доходов.

It was proposed that UNCTAD should re-examine the causes for declining productivity in agriculture in LDCs and explore innovative policy agendas for reviving its critical importance in the overall economic performance of LDCs.
ЮНКТАД было предложено вновь проанализировать причины снижения производительности в сельском хозяйстве НРС и изучить новые пакеты мер для повышения стратегического значения этого сектора в общем экономическом развитии НРС.

In South Africa gold output declined from 523 tons in 1995 to 505 tons in 1996, because of problems related to increased costs, declining productivity and shortages of working capital.
В Южной Африке добыча золота уменьшилась с 523 тонн в 1995 году до 505 тонн в 1996 году в связи с проблемами, обусловленными ростом издержек, снижением производительности и дефицитом оборотных средств.

Indeed, over the period as a whole, employment grew faster than output, resulting in over-manning and declining productivity, which in turn helps explain why sub-Saharan Africa is finding it so difficult to break into world export markets for manufactured goods.
Действительно, за весь этот период в целом занятость росла более высокими темпами, чем объем производства, что привело к накоплению избыточных кадров и снижению производительности труда, а это, в свою очередь, объясняет, почему странам Африки к югу от Сахары так трудно пробиться на мировые экспортные рынки продукции обрабатывающей промышленности.

However, as mentioned earlier, most work on the costs of DLDD focuses on declines in the provisioning services of affected ecosystems, that is, the direct costs of declining productivity of crop or livestock production.
Однако, как упоминалось ранее, в большинстве работ по теме издержек ОДЗЗ основное внимание уделяется уменьшению объема обеспечительных услуг, затрагиваемых экосистему, т. е. непосредственным издержкам от снижения урожайности или продуктивности животноводства.

However, in contrast with Asia, the service sectors in sub-Saharan Africa, Latin America and the former Soviet Union have shown declining productivity as many workers have sought employment in informal service activities owing to the lack of job creation in other parts of the economy.
Однако в отличие от Азии в сфере услуг в странах Африки к югу от Сахары, Латинской Америки и бывшего Советского Союза наблюдается снижение производительности, поскольку многие работники начинают трудоустраиваться в неорганизованные сектора сферы услуг изза нехватки новых рабочих мест в других секторах экономики.

Data on productivity levels relative to the United States showed that, at the aggregate level, there had been no progress in closing the gap; this was because the rapid productivity gains in the capital-intensive, resource-based sectors had been offset by declining productivity in the remaining sectors.
Как следует из данных об уровне производительности в Соединенных Штатах, на агрегированном уровне не было отмечено никакого прогресса в сокращении этого разрыва, поскольку быстрый рост производительности в капиталоемких, ресурсоинтенсивных секторах компенсировался ее снижением в остальных секторах.

Convinced also that concerted efforts should focus on addressing issues and challenges brought about by problems of declining productivity, depletion of natural resources and environment and losses of biodiversity in present rice production systems.
Будучи убеждена также в необходимости сосредоточить согласованные усилия на решении вопросов и задач, обусловленных проблемами снижения производительности, истощения природных ресурсов и ухудшения состояния окружающей среды и утраты биологического разнообразия в современных системах производства риса.

Equally, a development policy that focuses mainly on increasing the production of goods without addressing the sustainability of the resources on which production is based will sooner or later run into declining productivity, which could also have an adverse impact on poverty.
Аналогичным образом политика в области развития, сосредоточенная главным образом на наращивании производства товаров без учета фактора рационального использования ресурсов, которые являются основой производства, рано или поздно приведет к снижению производительности, что также может привести к усугублению проблемы нищеты.

Proclamation of an international year would also call attention to the need to address concerns regarding declining productivity, the depletion of natural resources and the environment and the loss of biodiversity, as well as the important interrelationship between poverty, food security, malnutrition and rice.
Провозглашение этого международного года поможет также привлечь внимание к необходимости решения таких проблем, как снижение продуктивности, истощение природных ресурсов, деградация окружающей среды и утрата биологического разнообразия, а также обратить особое внимание на важную взаимосвязь между нищетой, продовольственной безопасностью, отсутствием надлежащего питания и рисом.

The proclamation of International Year of Rice, 2004 would also support calls for the promotion of national and international action in matters relating to the production, conservation distribution and consumption of rice and would address issues and concerns brought about by problems of declining productivity, depletion of natural resources and environment and losses of biodiversity within the present rice production systems.
Провозглашение 2004 года Международным годом риса явится также поддержкой призывов к поощрению принятия национальных и международных мер для решении вопросов, связанных с производством, сохранением, распределением и потреблением риса и будет направлено на решение вопросов и задач, обусловленных проблемами сокращения производительности, истощения природных ресурсов и ухудшения состояния окружающей среды и утраты биологического разнообразия в современных системах производства риса.

Furthermore, higher population growth( at an average rate of 2.5 per cent for LDCs as a group), environmental degradation and vulnerability to climate changes, declining productivity of the agricultural sector, de-industrialization, unemployment, internal conflicts and political instability, malaria and other infectious diseases, lack of policy space and overdependence on external sources of development finance for investment and, in some cases, for consumption, are among the outstanding challenges that have compounded the growth and development constraints in LDCs and reinforced their vulnerability.
К тому же проблемы роста и развития НРС и их уязвимое положение усугубляются ускорением темпов роста численности населения( составляющих в среднем по НРС 2, 5%), деградацией окружающей среды, уязвимостью перед изменениями климата, снижением продуктивности сельского хозяйства, дезиндустриализаций, безработицей, внутренними конфликтами и политической нестабильностью, малярией и другими инфекционными заболеваниями, отсутствием свободы политического маневра и чрезмерной зависимостью от внешних источников финансирования развития для инвестиционных целей, а в ряде случаев и для целей потребления.

Such a situation would create additional pressure on developing countries, including small island developing States, to meet their growing domestic demand for fish as food on the one hand- a problem likely to be aggravated by declining productivity of coastal fisheries due to coral reef degradation, as previously discussed- and to increase their share of international markets on the other.
Подобная ситуация создает дополнительные трудности для развивающихся стран, в том числе малых островных развивающихся государств, вынуждая их, с одной стороны, заниматься удовлетворением растущего отечественного спроса на рыбу в качестве продовольствия( а эта проблема, по всей вероятности, усугубится снижением продуктивности прибрежного рыболовства из-за ухудшения состояния коралловых рифов, о котором говорилось выше), а с другой- увеличением своей доли на международных рынках.

Much of the recent price hikes in agrifood and non-agrifood commodities may be explained by market fundamentals:( a) rising demand for commodities in emerging economies( especially China and India);( b) adverse weather patterns due to greater climatic variability( increased incidence of floods and droughts);( c) low yields and declining productivity growth rates in some regions;( d) low stock levels; and( e) increasing scarcity of arable farmland and water.
Нынешний рост цен на агропродовольственное и неагропродовольственное сырье во многом объясняется фундаментальными рыночными факторами, и в частности a ростом спроса в странах с формирующейся рыночной экономикой( особенно в Китае и Индии); b изменением климата и связанными с этим погодными катаклизмами( участившимися наводнениями и засухами); c низкой урожайностью и снижением темпов роста продуктивности сельского хозяйства в некоторых регионах; d низким уровнем запасов; e растущим дефицитом пахотных земель и водных ресурсов.

The majority of the recent price hikes in agrifood and non-agrifood commodities may be explained by market fundamentals: rising demand for commodities in emerging economies(especially China and India); adverse weather patterns due to greater climatic variability(increased incidence of floods and droughts); low yields and declining productivity growth rates in some regions; low inventories or stock levels; and increasing scarcity of arable farmland and water.
Скачки цен на агропродовольственные и неагропродовольственные товары, которые наблюдались в последнее время, в большинстве случаев можно объяснить действием основополагающих рыночных сил: растущим спросом на сырьевые товары в странах с формирующейся экономикой( особенно в Китае и Индии); неблагоприятными погодными условиями вследствие повышенной изменчивости климата( более частым нашествием наводнений и засух); низкими урожаями и снижением темпов роста производительности в некоторых регионах; низким уровнем товарных или резервных запасов; и растущим дефицитом пахотных сельскохозяйственных земель и водных ресурсов.

The project identifies as critical areas those with a declining trend in net primary productivity and declining rain-use efficiency.
В соответствии с проектом в критическом положении находятся те районы, в которых зафиксирована тенденция к снижению показателя чистой первичной производительности и снижению показателя эффективности использования дождевых осадков.

There are, however, concerns regarding hidden unemployment and declining labour productivity.
Тем не менее существует обеспокоенность по поводу скрытой безработицы и снижения производительности труда.

It requested Rwanda to provide more information on food insecurity, internal displacement, deforestation and declining agricultural productivity.
Она попросила Руанду представить дополнительную информацию о продовольственной безопасности, внутреннем перемещении, обезлесении и снижении уровня производительности в сельском хозяйстве.

In developing countries, underemployment of female labour is characterized by low and/or declining marginal productivity and seasonal employment.
В развивающихся странах неполная занятость среди трудящихся- женщин характеризуется низкой и/ или сокращающейся маргинальной продуктивностью и сезонной занятостью.

Improving your employee engagement needs to be a point of emphasis- even before you witness morale or productivity declining.
Для повышения мотивации сотрудников вам придется приложить усилия, причем до того, как вы заметите снижение морального духа или производительности труда.

Land degradation is a"poverty environmental trap" that will lead to higher vulnerability, declining land productivity, decrease in wealth and further degradation.
Деградация земель- это" экологическая ловушка нищеты", являющаяся причиной роста уязвимости, снижения продуктивности земель, уменьшения благосостояния и дальнейшей деградации.

This can lead to direct conflict, or exacerbate other causes of conflict, such as poverty, migration, infectious diseases, poor governance and declining economic productivity.
Это может приводить к прямым конфликтам либо усугублять другие причины конфликта, такие как нищета, миграция, инфекционные заболевания, неэффективное управление и снижение экономической продуктивности.