DECREE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BELARUS на Русском - Русский перевод

• указ президента республики беларусь
• декрет президента республики беларусь

Примеры использования Decree of the president of the republic of belarus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enterprise was established in accordance with the Decree of the President of the Republic of Belarus No.
Предприятие было создано соответствии с Указом Президента Республики Беларусь 363 от 10 августа 2005 года.

Decree of the President of the Republic of Belarus No.458 dated August 4, 1999"On Creation of Vitebsk Free Economic Zone";
Указ Президента Республики Беларусь от 4 августа 1999 г. 458« О создании свободной экономической зоны« Витебск»;

Types of craft activities are determined by the Decree of the President of the Republic of Belarus of 16.05.2005 225.
Виды ремесленной деятельности определены Указом Президента Республики Беларусь от 16. 05. 2005 225.

The Decree of the President of the Republic of Belarus dated December 27, 2007, No.667"On Withdrawing and Granting Plots of Land.
Указ Президента Республики Беларусь от 27 декабря 2007 года 667" Об изъятии и предоставлении земельных участков.

The program of socio-economic development of Belarus for 2011- 2015, approved by the Decree of the President of the Republic of Belarus of 11.04.2011.
Программа социально-экономического развития Республики Беларусь на 2011- 2015 годы, утверждена указом Президента Республики Беларусь от 11. 04. 2011.

Decree of the President of the Republic of Belarus No. 460“On International Technical Assistance provided to the Republic of Belarus”.
Указ Президента Республики Беларусь« О международной технической помощи, предоставляемой Республике Беларусь» от 22 октября 2003.

The holiday was officially approved by the decree of the President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, on March 26, 1998.
Этот праздник официально утвержден указом Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко от 26 марта 1998 года№ 157.

Decree of the President of the Republic of Belarus N 277"Regarding some of the issues of securities market regulation" as of 28 апреля 2006 г.;
Указ Президента Республики Беларусь от 28 апреля 2006 г. 277« О некоторых вопросах регулирования рынка ценных бумаг»;

In the case of hiring employees who are not relatives, or engaging in activities that require licensing under the Decree of the President of the Republic of Belarus of 01.09.2010.
В случае привлечения наемных сотрудников, не являющимися родственниками, или занятия деятельностью, требующей лицензирования по Указу Президента Республики Беларусь от 01. 09. 2010г.

Decree of the President of the Republic of Belarus from April, 18, 2006, 252"About the confirmation of the state loans(credits) statute" governmental guarantees.
Указ Президента Республики Беларусь от 18 апреля 2006 г. 252" Об утверждении Положения о внешних государственных займах( кредитах)" правительственных гарантий.

The CTC notes, from the supplementary report(page 10) that a draft Decree of the President of the Republic of Belarus concerning the Interdepartmental Commission on Counter-Terrorism is in preparation at present.
Содержащейся в дополнительном докладе( стр. 11), КТК отмечает, что в настоящий период готовится проект Указа Президента Республики Беларусь о Межведомственной комиссии по борьбе с терроризмом.

Decree of the President of the Republic of Belarus N 278«Regarding improvement of regulation in bonds circulation in the Republic of Belarus" as of April 28, 2006;
Указ Президента Республики Беларусь 28 апреля 2006 г. 278« О совершенствовании регулирования вексельного обращения в Республике Беларусь»;

The fundamental regulatory legal act regulating insurance is the Decree of the President of the Republic of Belarus dated August 25, 2006 N530"Regarding insurance activity.
Основными нормативными правовыми актами, регулирующими отношения по страхованию, являются Гражданский кодекс Республики Беларусь( глава 48« Страхование») и Указ Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. 530« О страховой деятельности».

By the decree of the President of the Republic of Belarus, Andrei Shved was appointed chairman of the State Forensic Examination Committee of the Republic of Belarus..
Указом Президента Республики Беларусь Председателем Государственного комитета судебных экспертиз Республики Беларусь назначен Андрей Иванович Швед.

State Enterprise was established by the Resolution of the Council of Ministers of the Republic of Belarus dated 4 th November, 2006 1463 according to the Decree of the President of the Republic of Belarus dated 25 th August, 2006 530"On Insurance Operations.
Государственное предприятие создано постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 4 ноября 2006 г. 1463 в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. 530« О страховой деятельности».

Decree of the President of the Republic of Belarus 3"Regarding denationalization and privatization of the state property of the Republic of Belarus" as of March 20, 1998;
Декрет Президента Республики Беларусь от 20 марта 1998 г. 3« О разгосударствлении и приватизации государственной собственности в Республике Беларусь»;

On Approval of Priority Directions of Scientific and Technological Activities in the Republic of Belarus for 2011- 2015(Decree of the President of the Republic of Belarus No. 378, 22 July 2010, National Register of Legal Acts of the Republic of Belarus, 2010, No. 183, 1/11797);
Об утверждении приоритетных направлений научно-технической деятельности в Республике Бела- русь на 2011- 2015 годы» Указ Президента Республики Беларусь от 22 июля 2010 г. 378, Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2010 г., 183, 1/ 11797.

The Decree of the President of the Republic of Belarus dated February 7, 2006, No.74"On Improving the Procedure for Fixing the Rent Charge for State-Owned Plots of Land.
Указ Президента Республики Беларусь от 07 февраля 2006 г. 74" О совершенствовании порядка определения размера арендной платы за земельные участки, находящиеся в государственной собственности.

The first specialized reinsurance organization in the Republic of Belarus was established by the Regulation of the Council of Ministers of the Republic of Belarus dated 4th November, 2006 1463"On Establishment of Belarusian National Reinsurance Organization" in compliance with the Decree of the President of the Republic of Belarus dated 25th of August, 2006 530"On Insurance Operations.
Первая специализированная перестраховочная организация создана постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 4 ноября 2006 г. 1463« О создании Белорусской национальной перестраховочной организации» в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. 530« О страховой деятельности».

New lease regulations On 19 December 2008 a Decree of the President of the Republic of Belarus No 24 on Some Issues of Lease of Buildings and Isolated Premises was issued.
Новое регулирование аренды 19 декабря 2008 года Президент Республики Беларусь издал Декрет 24“ О некоторых вопросах аренды капитальных строений( зданий, сооружений), изолированных помещений”.

The Decree of the President of the Republic of Belarus dated January 12, 2007, No.20"On the Specificities of the Mortgaging of Private-Owned Land Plots to Banks for Obtaining Bank Loans.
Указ Президента Республики Беларусь от 12 января 2007 года 20" Об особенностях передачи земельных участков, находящихся в частной собственности, в ипотеку для получения банковского кредита.

In order to solve the problem of raising the level of pension provision and increasing the differentiation of pensions depending on previous earnings, a decree of the President of the Republic of Belarus was adopted on 22 March 1999 on"Additional Measures to Improve Pension Provision for Citizens". As a result of implementation of the decree, the level of pension provision was raised for more than a third of pensioners.
В целях реше6ния проблемы повышения уровня пенсионного обеспечения и усиления дифференциации в размерах пенсии в зависимости от прошлого заработка 22 марта1999 г. принят Декрет Президента Республики Беларусь<< О дополнительных мерах по совершенствованию пенсионного обеспечения граждан>>, В результате реализации Декрета повышен уровень пенсионного обеспечения более трети пенсионеров.

Decree of the President of the Republic of Belarus from August 31, 2015 No. 5"On Foreign Donor Aid" hasn't improved the situation for non-profit organizations regarding a possibility of obtaining and registering it.
Декрет Президента Республики Беларусь от 31 августа 2015 года 5« Об иностранной безвозмездной помощи» не улучшил положение некоммерческих организаций в отношении возможности ее получения и регистрации.

These companies apply the tax regime in accordance with the Decree of the President of the Republic of Belarus on May 7, 2012, number 6"On stimulation of entrepreneurial activity in the medium, small towns, rural areas.
К таким предприятиям применим режим налогообложения в соответствии с Декретом Президента Республики Беларусь от 07 мая 2012 г., 6« О стимулировании предпринимательской деятельности на территории средних, малых городских поселений, сельской местности».

In accordance with the decree of the President of the Republic of Belarus No. 278 of 14 June 2007 the Belarusian Space System for remote sensing of the Earth is being implemented, and the National Space Programme of the Republic of Belarus for exploration and use of space for peaceful purposes for the period 2008-2012 has been developed.
В соответствии с указом Президента Республики Беларусь№ 278 от 14 июня 2007 года осуществляется Программа создания белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли и была разработана Национальная космическая программа исследования и использования космического пространства в мирных целях на 2008- 2012 годы.

The State-owned Institution General Directorate for Servicing the Diplomatic Corps and Official Delegations Dipservice was established in April 1995 by the Decree of the President of the Republic of Belarus for creating favorable conditions for the stay and functioning of diplomatic missions, representative offices of international organizations and consular offices accredited in the Republic of Belarus, as well as for assisting delegations of foreign states in settling issues related to their stay in the Republic of Belarus..
Государственное учреждение« Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций« Дипсервис» основано в апреле 1995 года Указом Президента Республики Беларусь с целью создания благоприятных условий пребывания и функционирования дипломатических представительств, представительств международных организаций и консульских учреждений, аккредитованных в Республике Беларусь, а также оказания содействия официальным делегациям иностранных государств в решении вопросов, связанных с их пребыванием и размещением в Республике Беларусь..

The decree of the President of the Republic of Belarus of 21 October 1997 on urgent measures to combat terrorism and other particularly dangerous violent crimes had been adopted with a view to protecting the lives, health and property interests of citizens, creating conditions for the effective functioning of state authority in the country and ensuring public safety and state security.
В целях защиты жизни, здоровья и имущественных интересов граждан, создания условий для эффективного функционирования государственной власти в стране, обеспечения безопасности общества и государства принят Декрет Президента Республики Беларусь от 21 октября 1997 года о неотложных мерах по борьбе с терроризмом и иными особо опасными насильственными преступлениями.

The lack of legal employment has resulted in the Decree of the President of the Republic of Belarus of 2 April 2015 No. 3“On the Prevention of Social dependency”(see article 59 of this report) striking hardest at the Roma population.
Отсутствие легальной занятости привело к тому, что Декрет Президента Республики Беларусь от 2 апреля 2015 года 3« О предупреждении социального иждивенчества»( см. пункт 59 настоящего доклада) наиболее больно ударил по ромскому населению.

The draft decree of the President of the Republic of Belarus"On the introduction of amendments and additions to the Statute on the procedure for consideration of questions concerning the granting of asylum to aliens and stateless persons", prepared by the Ministry of Internal Affairs of Belarus, is currently with the Government bodies concerned for coordination.
Подготовленный Министерством внутренних дел Беларуси проект Указа Президента Республики Беларусь<< О внесении изменений и дополнений в Положение о порядке рассмотрения вопросов предоставления убежища иностран- ным гражданам и лицам без гражданства>> в настоящее время находится на согласовании у заинтересованных органов государственного управления.

The Convention was approved through Decree No. 726 of the President of the Republic of Belarus on 14 December 1999, and the notification of approval was filed with the depositary on 9 March 2000.
Конвенция была утверждена Указом№ 726 президента Республики Беларусь от 14 декабря 1999 года, а документ о ее утверждении был сдан на хранение депозитарию 9 марта 2000 года.