DEEPLY APPRECIATES на Русском - Русский перевод

• глубоко признательна
• искренне признательна
• глубоко признательно
• выражает глубокую признательность
• глубоко ценит

Примеры использования Deeply appreciates на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation deeply appreciates the meaningful change that has taken place in the scale of assessments of Member countries.
Моя делегация глубоко признательна за существенные изменения, внесенные в шкалу взносов государств- членов.

In this respect, the African Union deeply appreciates the secondment of United Nations experts to the Mission.
В этой связи Африканский союз выражает глубокую благодарность за прикомандирование к этой миссии экспертов Организации Объединенных Наций.

Deeply appreciates the offer of the Government of Bangladesh and the Autism Speaks Global Autism Public Health Initiative to convene an international conference on the subject during the first quarter of 2013 to take stock of and chart the way forward on the implementation of the provisions of the present resolution;
Выражает глубокую признательность правительству Бангладеш и Глобальной инициативе по охране здоровья лиц, страдающих аутизмом, организации<< Об аутизме во весь голос>> за предложение провести в первом квартале 2013 года международную конференцию на эту тему с целью проанализировать ситуацию и наметить пути осуществления положений настоящей резолюции;

Finally, I am to further assure Your Excellency that the Head of State, General Sani Abacha, deeply appreciates the understanding and support which you have consistently shown to him personally and to the people of Nigeria in these trying times.
И наконец, мне поручено также заверить Ваше Превосходительство в том, что глава государства генерал Сани Абача глубоко признателен Вам за понимание и поддержку, которые Вы неизменно проявляете по отношению лично к нему и к народу Нигерии в это трудное время.

Colombia deeply appreciates the kind words of the international community, and of the United Nations in particular, on these tragic events.
Колумбия искренне признательна за добрые пожелания международного сообщества, и в частности Организации Объединенных Наций, в связи с этими трагическими событиями.

With regard to the scope of the treaty, my delegation deeply appreciates the significant contribution of the Australian delegation contained in document CD/NTB/WP.222 of 9 March 1995.
Что касается сферы охвата договора, то моя делегация глубоко признательна австралийской делегации за ее существенный вклад, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 222 от 9 марта 1995 года.

Indonesia deeply appreciates the expressions of support and solidarity by many on the occasion of the devastating earthquake that recently hit Western Sumatra.
Индонезия искренне признательна многим за их поддержку и солидарность в связи с разрушительным землетрясением, которое недавно обрушилось на западные районы Суматры.

As a country that has been buffeted by natural disasters on numerous occasions, Mexico deeply appreciates the disaster response work of the United Nations, in particular that of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) in channelling humanitarian assistance.
Являясь страной, которая часто переживала стихийные бедствия, Мексика глубоко признательна за меры по преодолению их последствий, принятые Организацией Объединенных Наций, в частности, за усилия Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) по распределению гуманитарной помощи.

My delegation deeply appreciates the work done by the Security Council on issues that are directly related to the Council's mandate.
Наша делегация глубоко признательна Совету Безопасности за его работу по вопросам, которые непосредственно связаны с мандатом Совета.

The Office of Internal Oversight Services deeply appreciates the assistance rendered by all officials of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the funds and programmes concerned.
Управление служб внутреннего надзора глубоко признательно всем сотрудникам Управления по координации гуманитарной деятельности и соответствующих фондов и программ за их помощь.

Montenegro deeply appreciates the importance and role of the United Nations peacekeeping mission as a unique instrument for the creation and maintenance of peace and peacebuilding in conflict zones.
Черногория глубоко осознает значение и роль миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира как уникального инструмента установления и поддержания мира и миростроительства в зонах конфликтов.

In addition, the Government of Afghanistan deeply appreciates the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) to address the human development component of security.
Кроме того, правительство Афганистана глубоко признательно Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) за усилия по решению такого вопроса, как безопасность в контексте развития человеческого потенциала.

IMO deeply appreciates the support of the General Assembly of the United Nations for its efforts to prevent and suppress this scourge and to ensure that the perpetrators of these unlawful acts do not go unpunished.
ИМО выражает глубокую признательность Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за поддержку своих усилий по предотвращению и пресечению этого бедствия и по обеспечению того, чтобы виновные в совершении этих противозаконных действий понесли наказание.

In conclusion, the Government of Lebanon deeply appreciates the efforts of Mr. Brammertz and his team, and reaffirms its determination to offer every possible assistance to his mission.
В заключение я хотела бы отметить, что правительство Ливана искренне признательно гну Браммерцу и его коллегам за прилагаемые ими усилия и подтверждает свою решимость оказывать им всевозможную помощь для выполнения ими поставленных перед ними задач.

The Government deeply appreciates the moral and material support our friends have been providing us in the fight against the violence.
Наше правительство глубоко признательно за оказанную нашими друзьями моральную и материальную поддержку в борьбе против насилия.

The bank deeply appreciates traditions, offering its clients a wide range of classical banking services, such as the opening of current accounts, deposit accounts, safe deposit boxes, loans, asset management and trading.
Банк глубоко ценит традиции, предлагая своим клиентам целый спектр классических банковских услуг, таких как открытие расчетных счетов, депозиты, сейфы, кредитование, управление активами и трейдинг.

My Government deeply appreciates the efforts of the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia in accordance with Security Council resolution 817 1993.
Мое правительство глубоко признательно сопредседателям Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии за усилия, предпринятые ими в соответствии с резолюцией 817( 1993) Совета Безопасности.

The organization deeply appreciates the Commission's work for women's equality globally, which is extremely relevant to its efforts to advocate the advancement of women's equality in Canada.
Организация глубоко ценит проводимую Комиссией в глобальном масштабе работу по обеспечению равноправия женщин, которая имеет исключительно важное значение для ее собственных усилий в поддержку обеспечения равенства женщин с мужчинами в Канаде.

My delegation deeply appreciates the sincere efforts and consultations that you have undertaken thus far to ensure that the Conference remains relevant as the sole multilateral negotiating body for nuclear arms control.
Моя делегация глубоко признательна за искренние усилия и консультации, которые вы предпринимали до сих пор, с тем чтобы Конференции сохраняла свою значимость в качестве единственного многостороннего орган переговоров в целях контроля над ядерными вооружениями.

In this regard, Bangladesh deeply appreciates the efforts of the Secretary-General in sending Under-Secretary-General Jan Eliasson as his Special Representative to Bangladesh and Myanmar to assist in the repatriation of Myanmar refugees from Bangladesh.
В этой связи Бангладеш глубоко признательна усилиям Генерального секретаря в плане направления заместителя Генерального секретаря Яна Элиассона в качестве его Специального представителя в Бангладеш и Мьянму для помощи в репатриации из Бангладеш беженцев из Мьянмы.

Ukraine deeply appreciates the commitment and the generosity demonstrated by many States Members of the United Nations, as well as by numerous organizations inside and outside of the United Nations system, to assist it with the implementation of its Ottawa Convention obligations.
Украина глубоко признательна за приверженность и щедрость, которые были проявлены многими государствами- членами Организации Объединенных Наций, а также многочисленными организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций и вне ее, в оказании нам помощи в осуществлении обязательств, принятых в соответствии с Оттавской конвенцией.

Let me underline that Brazil deeply appreciates the confidence that you, Mr. Chairman, and the Commission expressed in endorsing a Brazilian official to continue to chair Working Group II. I wish to highlight that the work done in the Group over the past two years has produced a text that we believe can form the basis for an agreement.
Позвольте мне подчеркнуть, что Бразилия глубоко признательна за то доверие, которое Вы, гн Председатель, и Комиссия выразили представителю Бразилии, продлив его полномочия на посту председателя Рабочей группы II. Я хотел бы подчеркнуть, что работа, проделанная этой группой за последние два года, завершилась разработкой документа, который, по нашему мнению, мог бы стать основой для соглашения.

The Bureau deeply appreciates the trend being encouraged through the above-mentioned note by the Secretary-General to make the discussion of the agenda item relating to a new international humanitarian order more issue-specific, thus reviving the original purpose of considering under this item those humanitarian issues which are inadequately addressed under other items.
Бюро горячо приветствует поддерживаемую Генеральным секретарем в вышеупомянутой записке тенденцию придать обсуждению пункта повестки дня, касающегося нового международного гуманитарного порядка, более конкретный характер, возродив таким образом первоначальную идею рассмотрения в рамках этого пункта таких гуманитарных вопросов, которые в недостаточной степени рассматриваются в рамках других пунктов повестки дня.

My delegation deeply appreciates the humanitarian assistance and rehabilitation support that has been rendered to the Federal Republic of Yugoslavia by a number of States, particularly the major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations, as well as the humanitarian assistance provided through the United Nations and its specialized agencies.
Моя делегация глубоко признательная за гуманитарную помощь и поддержку в области восстановления, которые были оказаны Союзной Республике Югославии рядом государств, прежде всего основными донорами, международными учреждениями и организациями и неправительственными организациями, а также за гуманитарную помощь, предоставленную по каналам Организации Объединенных Наций и через ее специализированные учреждения.

I deeply appreciate the leadership demonstrated by the corporate community in this critical matter.
Я глубоко признателен корпоративному сообществу, продемонстрировавшему ведущую роль в этом важном вопросе.

We deeply appreciate the valuable efforts by the international community during that period.
Мы глубоко признательны за те ценные усилия, которые международное сообщество делало в этот период.

We deeply appreciated this demonstration of solidarity in the common cause.
И мы глубоко признательны за такую демонстрацию солидарности во имя общего дела.

Saint Nestor deeply appreciated true knowledge, along with humility and penitence.
Преподобный Нестор глубоко ценил истинное знание, соединенное со смирением и покаянием.

We deeply appreciate the support we have received.
Мы глубоко признательны за полученную поддержку.

We deeply appreciate it.
Мы глубоко признательны им за это.