Примеры использования Deeply appreciative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are deeply appreciative of his efforts.
Мы глубоко признательны ему за его усилия.I know the people of Taiwan are deeply appreciative.
Я уверен народ Тайваня очень высоко ценит- вашу щедрость.We are deeply appreciative of their steady and principled stand.
Мы глубоко признательны им за их твердую и принципиальную позицию.Since the villagers had had no electricity and tap water for three days,the officials there were deeply appreciative of Master's kind gesture.
Поскольку жители деревни в течение трех дней оставались без электричества и водопроводной воды,официальные лица были глубоко признательны за добрый жест Мастера.I am deeply appreciative of the sacrifice that they are making for the cause of peace in Somalia.
Я глубоко признателен за все то, что они делают ради мира в Сомали.The Permanent Mission of Iraq would be deeply appreciative if the present note verbale and its annex were circulated as a document of the Security Council.
Постоянное представительство Ирака было бы глубоко признательно за распространение настоящей вербальной ноты и приложения к ней в качестве документа Совета Безопасности.I am deeply appreciative of the sacrifice that they are making for the cause of peace in the Central African Republic.
Я с глубокой признательностью отмечаю их самоотверженные усилия на благо мира в Центральноафриканской Республике.My delegation is deeply appreciative of the personal energy and vision you have brought to the tasks before us.
Моя делегация глубоко признательна за то, что Вы привнесли в решение стоящих перед нами задач личную энергию и прозорливость.We are deeply appreciative of the people who are willing to volunteer their time to help others in this way, and we hope you will find it interesting and rewarding.
Мы глубоко ценим людей, которые хотят посвятить свое свободное время помощи другим, и мы надеемся, что это будет ценно для вас и покажется интересным.Samoa is deeply appreciative of those nuclear-weapon States that have continued their nuclear-testing moratoriums.
Самоа глубоко признательна тем ядерным государствам, которые придерживаются мораториев на свои ядерные испытания.I personally am deeply appreciative to him for carrying out his tasks in a professional and highly effective manner.
Я лично глубоко признателен ему за то, что он выполнял поставленные перед ним задачи профессионально и очень эффективно.We are deeply appreciative of this year's report by the Secretary-General, which details the assistance rendered to Governments.
Мы глубоко признательны Генеральному секретарю за его доклад в этом году, в котором представлена подробная информация о помощи, оказанной правительствам.In particular, I am deeply appreciative of the support you have all provided in completing our work and the support you have given to me personally.
В частности, я глубоко признателен всем вам за вашу поддержку, позволившую нам завершить нашу работу, и за ту поддержку, которую вы оказали мне лично.We are, therefore, deeply appreciative to them for bringing us a message of peace and light which we hope will shine as a beacon before us in our task.
Поэтому мы глубоко признательны им за их послание, пронизанное идеями мира и света, того света, который, мы надеемся, станет для нас путеводной звездой.I am deeply appreciative of the willingness of the Government of Myanmar to continue its dialogue with me and my representatives, as reiterated at the last round of talks.
Я глубоко признателен правительству Мьянмы за его готовность продолжать диалог со мной и моими представителями, о чем было вновь заявлено на последнем раунде переговоров.That we are deeply appreciative to the Republic of Yemen for its contribution to and keen interest in the restoration of peace and promotion of national reconciliation in our country; and.
Что мы глубоко признательны Йеменской Республике за ее вклад и живую заинтересованность в восстановлении мира и содействии национальному примирению в нашей стране;Deeply appreciative of the humanitarian assistance and rehabilitation support rendered by a number of States to alleviate the hardship and suffering of the affected Somali population.
Будучи глубоко признательна за гуманитарную помощь и поддержку в целях восстановления, предоставляемую рядом государств для облегчения трудностей и страданий населения Сомали.We are deeply appreciative of the technical assistance of the United Nations Development Programme for that project and the financial support of our development partners.
Мы глубоко признательны Программе развития Организации Объединенных Наций за оказанную ею техническую помощь в реализации этого проекта и нашим партнерам по развитию за финансовую поддержку.Deeply appreciative that the work of the Working Group has not involved any additional expenditures, and that its needs have been met from within existing resources.
С глубоким удовлетворением отмечая, что работа Рабочей группы не была связана CARICOM delegations are deeply appreciative of the comprehensive reports provided by the Secretary-General under this agenda item, as contained in documents A/53/456 and A/53/473.
Делегации стран КАРИКОМ глубоко благодарны Генеральному секретарю за представленные по этому пункту повестки дня всеобъемлющие доклады, которые содержатся в документах A/ 53/ 456 и A/ 53/ 473.Bangladesh is deeply appreciative of the substantive report on the question of Palestine submitted by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in document A/52/35.
Бангладеш глубоко признательна Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за представленный им в документе A/ 52/ 35 доклад по существу вопроса о Палестине.Deeply appreciative of the invitation to host the Conference and the immense and successful efforts made by the Government and people of South Africa in the preparation and organization of the Conference.
Высоко оценивая предложение принять Конференцию и те огромные и успешные усилия, которые были предприняты правительством и народом Южной Африки при подготовке и организации Конференции.My delegation is deeply appreciative of the efforts in the United Nations, underlined in the report, on measures for improving prevention of, and preparedness capacities for, natural disasters.
Моя делегация испытывает глубокую признательность Организации Объединенных Наций, о чем говорится в докладе, относительно усилий и мер по улучшению превентивной и подготовительной деятельности в случаях стихийных бедствий.We remain deeply appreciative of the full and ready cooperation offered by the General Assembly Affairs staff and by our ever-helpful interpreters and other Conference Services personnel.
Мы глубоко признательны за всестороннее сотрудничество и готовность к нему Отдела по вопросам Генеральной Ассамблеи, а также наших неизменных помощников- устных переводчиков и других сотрудников Управления по обслуживанию конференций.We would therefore be deeply appreciative if this understanding were translated into tangible results and if the subsequent technical discussions held following political consultations were much more fruitful.
Поэтому мы были бы глубоко признательны, если бы это понимание воплотилось в ощутимых результатах и если бы проведенные после политических консультаций последующие обсуждения технических вопросов были более плодотворными.Deeply appreciative of the courtesy and hospitality extended by the Government of Switzerland and the city of Geneva to the members of the delegations, the observers and the secretariat of the Convention attending the Conference.
Будучи глубоко признательна за любезность и гостеприимство, проявленные правительством Швейцарии и городом Женева в отношении членов делегаций, наблюдателей и секретариата Конвенции, присутствовавших на Конференции.I am deeply appreciative of our privileged partnership with members and observer States of this Executive Committee, the United Nations system, international and non-governmental organizations.
Я очень высоко ценю наше привилегированное партнерство с государствами- членами этого Исполнительного комитета и государствами, имеющими в нем статус наблюдателя, а также с системой Организации Объединенных Наций, международными и неправительственными организациями.Deeply appreciative of the courtesy and hospitality extended by the Government of Japan and the[prefecture of XXXXX] and[city of YYY] to the members of delegations, observers and the secretariat of the United Nations Environment Programme attending the Conference.
Выражая глубокую признательность за любезность и гостеприимство, оказанное правительством Японии и[ префектурой XXXXX] и[ города YYY] членам делегаций, наблюдателям и секретариату Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, присутствовавшим на Конференции.Deeply appreciative of the courtesy and hospitality extended by the Government of the United Arab Emirates and the Emirate and city of Dubai to the members of the delegations, observers and the secretariat of the United Nations Environment Programme attending the Conference.
Выражая глубокую признательность за любезность и гостеприимство, оказанные правительством Объединенных Арабских Эмиратов и Эмиратом и городом Дубай членам делегаций, наблюдателям и секретариату Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, участвовавшим в Конференции.Deeply appreciative of the courtesy and hospitality extended by the Government of Japan, the prefecture of Kumamoto and the cities of Minamata and Kumamoto to the representatives of delegations, observers and the secretariat of the United Nations Environment Programme attending the Conference.
Будучи глубоко признательной правительству Японии, префектуре Кумамото и городам Минамата и Кумамото за радушие и гостеприимство, оказанные ими принимавшим участие в Конференции представителям делегаций, наблюдателям и секретариату Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
