Примеры использования Deeply personal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Deeply personal.
Terrorism is deeply personal.
Терроризм носит глубоко личный характер.And quite different verses- confessional, sources,their nourishing, deeply personal.
И совсем другие стихи- исповедальные, истоки,их питающие, глубоко личные.Or perhaps it's more about the deeply personal nature of the words themselves.
Или, возможно, из-за глубоко личного характера самих слов.For deeply personal reasons, Bright was closely associated with the North Wales tourist resort of Llandudno.
По глубоко личным причинам Брайт был тесно связан с туристическим курортом Северного Уэльса в Лландидно.It's embarrassing to him and deeply personal.
Это глубоко личное для него и ему стыдно.Fetal child's life- deeply personal process, not intended for prying eyes.
Внутриутробная жизнь ребенка- глубоко интимный процесс, непредназначенный для чужих глаз.I founded the LSU chapter of the Living Dead Alliance after having a deeply personal experience with a vampire.
Я основала отделение LSU в Живом Мертвом Союзе после полученного большого личного опыта встречи с вампиром.This theme is deeply personal for the director and the nature of it is reflected in his directorial work.
Эта тема имеет для режиссера глубоко личный характер и нашла отражение в его режиссерских работах.But it is equally a notion that can be understood in a deeply personal sense, the fragility of body and mind.
Это понятие можно рассматривать в сугубо личном смысле: уязвимость тела и разума.His poems were gloomy, deeply personal and often contained biblical overtones centering on his internal moral conflicts.
Его стихи отличаются мрачностью, содержат глубоко личный и часто библейский подтекст, зачастую повествуют о его внутренних моральных конфликтах.I'm guessing something happened between them in the past… something deeply personal that Gates does not want us to know about.
Думаю, в прошлом между ними что-то произошло… что-то глубоко личное, о чем Гейтс не хочет, чтобы мы узнали.I share a deeply personal tale of woe, one meant to garnish sympathy and inspire kinship, yet all you take away is an admission of guilt.
Я разделяю глубоко личный рассказ о горе, чтобы один имел в виду гарнир симпатии и вдохновил родственников, пока все у вас отнимут является признанием вины.This is how he managed to create a deeply personal story about the escape from civilization.
Так получилась глубоко личная история о побеге от цивилизации.Today I would like to tell about a very special girl whose spirit andcharacter touched deeply personal sides in my soul.
Сегодня я хочу рассказать о совершенно особенной девушке, дух иобраз которой затронули в моей душе глубоко личные струны.It's just that you told me a deeply personal fictional story, and I couldn't come up with something fast enough.
Просто ты рассказал мне очень личную, выдуманную историю, а я не смог быстро что-нибудь придумать в ответ.Praise has centered around the"emotional honesty andmusical daring" used to portray the album's deeply personal themes.
Похвала была в основном сосредоточена на« эмоциональной откровенности имузыкальной дерзости» которые помогли раскрыть глубоко личные темы.In March 2015, 86 percent of Russians said they thought patriotism was“a deeply personal feeling” whose definition could not be dictated from the top.
В марте 2015 года, 86% опрошенных отмечали, что патриотизм является« глубоко личным чувством», которое нельзя предписать сверху.The artist offers a new perspective on potentials of textile,advantages of modern technologies combined with the ability to create deeply personal messages.
Художница предлагает новый взгляд на возможности текстильного мастерства,объединяя преимущества современных технологий и возможность создания глубоко личных посланий.Extending compassion to another person is a deeply personal act that reveals much about our self to another without thought of any return.
Проявление сострадания к другому человеку является глубоко личным поступком, которое говорит многое о самом себе другому, не думая о какой-либо взаимности.Such opening is of national, cultural, and historical significance, butthis is also a deeply personal event for every fan of the books.
Это имеет государственную и культурно-историческую значимость, нодля каждого книголюба это также является глубоко личным событием.The album was deeply personal and adopted a more serious tone, with tracks exploring issues such as child abuse("Where Are You") and their estrangement from their fathers"Flesh and Blood","All the Way From New York.
Альбом был очень личным и более серьезным, его песни были о жестоком обращении с детьми(« Where Are You») и их отдалению от своих отцов« Flesh and Blood»,« All the Way From New York».Encounter enigmatic characters as you explore the countryside,experiencing and collecting their deeply personal tales along the way.
Познакомьтесь с загадочными персонажами, которых вы встретите на своем пути, исследуя американскую глубинку,и узнайте их глубокие, личные и жизненные истории.The fact itself that the person needs to prove deeply personal beliefs may contradict the principles of freedom of conscience and religion.
То, что призывнику приходится предъявлять подтверждения своих глубоко личных убеждений, само по себе может противоречить свободе мысли, совести и религии 9.In Grief the implication is that such awareness of«image», of the careful manipulation of public appearance,leaves little room for the deeply personal emotions of bereavement.
Подспудная идея« Горя» состоит в том, что такое пристальное внимание к собственному имиджу, умение правильно« подать себя» на публике,оставляет мало возможности для переживания глубоко личного чувства утраты.Detective Bosch, for deeply personal reasons of his own, and in violation of LAPD procedure and policy, deprived Roberto Flores of due process, deprived him of his civil rights, and took his life.
Детектив Босх, по глубоко личным причинам и в нарушение правил и процедур полицейского департамента Лос-Анджелеса, лишил Роберто Флореса процессуальных прав, лишил его гражданских прав, и лишил его жизни.Moreover, a market approach would not provide a true measure of loss because it would not account for the deeply personal reasons of the Enewetak people for restoring their land.
Помимо этого, с помощью рыночного подхода нельзя точно определить масштабы потерь, ибо при таком подходе не будут учитываться глубоко личные причины, по которым жители Эниветока желают восстановить свою землю.She named"… Baby One More Time""the song that defined her legacy" and also added:"In less than five minutes,it contains an emotional storm that is both widely public and deeply personal.
Она назвала"… Baby One More Time" песней, которую определила ее« наследие», а также добавила:« Меньше, чем за пять минут,он в себя вмещает эмоциональный шторм, который и широко доступный, и глубоко личный.The deeply personal relation of Tasma photographers to the world around them helped them to bring across the sensation and atmosphere of the 1970s and 1980s and make a portrait of their time, which became their own self-portrait.
Глубоко личное отношение к окружающему миру позволило фотографам« Тасмы» передать ощущение и атмосферу 1970- х- 1980- х годов, создать портрет своего времени, ставший их общим автопортретом.Alexander Rumyantsev is a prominent figure in the artistic life of Saint Petersburg; at the same time, he is a quiet artist who, for many years,has been developing his deeply personal version of lyrical expressionism.
Александр Румянцев- заметная фигура петербургской художественной жизни, хотя он тихий художник,многие годы разрабатывающий глубоко индивидуальную версию лирического экспрессионизма.
