DEFAMATION AND INSULT на Русском - Русский перевод

• клевету и оскорбление
• диффамации и оскорблении
• клевета и оскорбление
• клевета и оскорбления
• клевету и оскорбления
• диффамацию и оскорбление

Примеры использования Defamation and insult на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of interests in cases of defamation and insult.
Защита интересов в суде по вопросам клеветы и оскорбления.

Public defamation and insult based on origin, race or religion 53.
Публичная клевета и оскорбления в связи с происхождением или.

Proceedings for racial defamation and insult.
Привлечение к ответственности за клевету и оскорбления расового характера.

Public defamation and insult based on origin, race or religion.
Публичная клевета и оскорбления в связи с происхождением или расовой и религиозной принадлежностью.

To review its Criminal Code provisions on defamation and insult.
Пересмотр статей Уголовного кодекса по клевете и оскорблению.

Public defamation and insult on the grounds of racial or religious origin or membership.
Публичная диффамация и оскорбление по причине происхождения или принадлежности к той или иной расе или религии.

It is recommended to repeal the liability for defamation and insult.
Рекомендуется отменить ответственность за клевету и оскорбление.

With its adoption in 2012, acts of defamation and insult had been removed from the Criminal Code.
После принятия Закона в 2012 году положения о клевете и оскорблении были исключены из Уголовного кодекса.

Repeal the Criminal Code articles criminalizing defamation and insult;
Отменить статьи Уголовного Кодекса, который криминализируют клевету и оскорбление;

Defamation and insult are still criminalized in Uzbekistan by Articles 139 and 140 of the Criminal Code.
Публичное оскорбление и клевета в Узбекистане по-прежнему являются уголовными преступлениями; эти вопросы регулируются Статьями 139 и 140 Уголовного кодекса.

The LAP monitoring recommended that all of these countries should decriminalise defamation and insult.
Всем этим странам мониторинг СПД рекомендовал декриминализовать диффамацию и оскорбление.

A number of IAP countries still retain provisions on criminal defamation and insult, which has an adverse effect on the freedom of information.
В ряде стран СПД по-прежнему сохраняются положения об уголовном наказании за клевету и оскорбление, что отрицательно сказывается на свободу информации.

The distribution of obscene literature, for example, was prohibited by article 175 of the Penal Code, and defamation and insult by article 230.
Распространение непристойной литературы, например, запрещено статьей 175 Уголовного кодекса, а статья 230 запрещает клевету и оскорбления.

A number of IAP countries still retain provisions on criminal defamation and insult, which have an adverse effect on the freedom of information.
В ряде стран- участниц СПД все еще сохраняются положения об уголовной ответственности за клевету и оскорбление, что негативно сказывается на свободе информации.

Defamation and insult through the media are prosecuted under articles 188 and 189 with imprisonment up to two years.
Клевета и оскорбление, допускаемые с использованием средств массовой информации, наказываются в соответствии со статьями 188 и 189 лишением свободы на срок до двух лет.

Mesrop Harutiunian, Expert of the Committee to Protect Freedom of Expression, presented the legislative initiatives, prescribing liability for defamation and insult.
Выступление эксперта Комитета по защите свободы слова Месропа Арутюняна было посвящено законодательным инициативам, предусматривающим ответственность за оскорбление и клевету.

This law abolished prison sentences for defamation and insult but maintained exorbitant fines and allowed newspapers to be suspended for up to three years.
Этот Закон отменил тюремное наказание за клевету и оскорбления, однако подтвердил непомерные штрафы и позволил приостанавливать выпуск газет на срок до трех лет.

The Special Rapporteur has also noted that authoritative international human rights bodies have established a number of principles which restrict the legitimate scope of civil defamation and insult laws.
Специальный докладчик также отмечает, что авторитетные правозащитные органы выработали ряд принципов, которые ограничивают законные границы применения законов о наказуемых в гражданском порядке случаях диффамации и оскорбления.

Review its legislation on defamation and insult, including the Penal Code, to ensure that it is fully in compliance with international human rights law(Finland);
Пересмотреть национальное законодательство о диффамации и оскорблении, включая Уголовный кодекс, с целью обеспечения его полного соответствия нормам международного права прав человека( Финляндия);

Refrain from imposing excessive fines on media outlets for defamation, while working to adopt the law on defamation, which abolishes criminal liability for defamation and insult(Netherlands);
Воздерживаться от наложения чрезмерных штрафов на средства массовой информации за клевету, работая при этом над принятием закона о клевете, отменяющего уголовную ответственность за клевету и оскорбление( Нидерланды);

Defamation and insult laws aim to protect an individual's reputation, which in principle is one of the legitimate interests that can justify restrictions on the freedom of expression.
Законы о клевете и оскорблении призваны защищать репутацию того или иного лица, что, в принципе, является одним из законных интересов, который может оправдывать ограничение свободы слова.

These penalties were imposed on a number of grounds including: libel, responsibility for public disorder and social unrest, blasphemy, defamation and insult, immoral reporting.
Эти санкции налагались на основании различных обвинений, в том числе в клевете, нарушении общественного порядка и подстрекательстве к гражданским волнениям, богохульстве, диффамации и оскорблении, распространении противоречащих нормам нравственности сообщений.

Criminal Code articles prohibiting defamation and insult continue to be used to prosecute journalists who publish articles critical of public authorities, thus suppressing public discussion.
Кодекса, запрещающие клевету и оскорбление, продолжают использоваться для того, чтобы отдавать под суд журналистов, которые публикуют статьи, критикующие публичные власти, таким образом подавляя дискуссию в обществе.

Finally, the Committee is concerned over the existing provisions in articles 139 and 140 of the Criminal Code on defamation and insult, which may be used to punish individuals who criticize the existing regime arts. 19, 22 and 7.
Наконец, Комитет обеспокоен содержащимися в статьях 139 и 140 Уголовного кодекса положениями о диффамации и оскорблении, которые могут использоваться для наказания лиц, выступающих с критикой существующего режима статьи 19, 22 и 7.

Review the provisions on defamation and insult(arts. 139 and 140 of the Criminal Code) and ensure that they are not used to harass, intimidate, or convict journalists or human rights defenders.
Пересмотреть положения о диффамации и оскорблении( статьи 139 и 140 Уголовного кодекса) и обеспечить, чтобы они не использовались для притеснения, запугивания или осуждения журналистов или правозащитников.

JS1 stated that despite the accepted recommendations nos. 97.21, 97.25 and 97.26, civil defamation and insult provisions remained frequently used to harass and silence journalists.
Авторы СП1 отметили, что, несмотря на принятые рекомендации 97. 21, 97. 25 и 97. 26, положения гражданского законодательства о клевете и оскорблении по-прежнему часто используются для того, чтобы преследовать и заставить замолчать журналистов.

Under the Criminal Code, defamation and insult are classified as private prosecution cases, that is, cases that are considered by the courts on the complaint of the injured party and on provision of the relevant evidence.
Клевета и оскорбление по Уголовному кодексу отнесена к категориям дел частного обвинения, т. е., дела рассматриваются судом по жалобе потерпевшей стороны, которой предоставляются соответствующие доказательства.

Internews-Kazakhstan notes with regret that public debates led to a directly opposite outcome: instead of decriminalization, liability for defamation and insult and for similar offences against public officials was significantly tightened.
Как отмечается в информации« Интерньюс- Казахстан», к сожалению общественные дискуссии привели к прямо противоположному результату- вместо декриминализации ответственность за клевету и оскорбление, а также по схожим составам преступлений в отношении должностных лиц, была значительно усилена.

The current harsh criminal provisions on defamation and insult should be abolished and replaced with appropriate civil defamation laws, incorporating the following standards.
Действующие жесткие статьи об уголовном преследовании за клевету и оскорбление должны быть упразднены и заменены соответствующими положениями гражданского законодательства о клевете, включающими следующие стандарты.

The new legislation in force does not apply to press offences, as provided for in the Act of 29 July 1881 on Freedom of the Press, but it does increase the penalties for some racist offences(racial discrimination, aggravated desecration of graves, criminal responsibility of corporate bodies) and creates new offences non-public racial incitement, non-public racial defamation and insult.
Хотя новое действующее законодательство не касается правонарушений, связанных со свободой печати, которые были предусмотрены в законе о свободе печати от 29 июля 1881 года, оно тем не менее ужесточает наказания за некоторые преступления расистского характера( расовая дискриминация, осквернение могил при отягчающих обстоятельствах, уголовная ответственность юридических лиц) и вводит новые правонарушения подстрекательство непубличного характера на расовой почве, непубличная клевета и оскорбление на расовой почве.