DEFAMATION CASES на Русском - Русский перевод

• диффамационным делам
• делах о диффамации
• делах о клевете
• диффамационным искам

Примеры использования Defamation cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of Armenia's Judicial Practice in Defamation Cases.
Анализ судебной практики Армении по диффамационным делам.

It added that the number of defamation cases before the court has increased.
Он также отметил увеличение количества дел о диффамации, находящихся на рассмотрении судов.

In 2011 the Information Disputes Council rendered the five expert conclusions on defamation cases.
В течение 2011 Совет по информационным спорам вынес пять экспертных заключений по судебным делам о диффамации.

Most of the tips concerned possible defamation cases at online discussion sites.
Большинство сообщений касались возможных случаев диффамации на вебсайтах для онлайновых дискуссий.

As noted above, the precedent rulings of the Court of Cassation were made upon two defamation cases.
Как отмечалось выше, приведенные прецедентные постановления Кассационного суда РА были вынесены по двум диффамационным искам.

However, the defamation cases brought to court do not have any ethnic or religious connotation.
Вместе с тем случаи диффамации, рассматривавшиеся судами, никак не связаны с этнической принадлежностью или религиозными убеждениями.

Ara Ghazarian, lawyer and member of the Information Disputes Council, presented the recent judicial practice on defamation cases.
Член Совета по информационным спорам, юрист Ара Казарян представил судебную практику по диффамационным искам.

Analysis of Armenia's Judicial Practice in Defamation Cases- Yerevan Press Club Project, supported by the Friedrich Ebert Foundation.
Анализ судебной практики Армении по диффамационным делам- проект Ереванского пресс-клуба, поддержанный Фондом им.

It also remains of concern that courts continue to award excessive sums in compensation in defamation cases against media.
Судебные решения, присуждающие завышенные суммы компенсаций в делах по клевете со стороны СМИ также вызывают озабоченность.

IDC found that such an approach in defamation cases would decrease legal complaints with unjustified and overestimated financial demands.
По мнению Совета, подобный подход в делах о клевете и оскорблении может стать сдерживающим фактором для подачи жалоб, содержащих необоснованные, завышенные финансовые требования.

A recurring feature of a number of these proceedings is the lack of evidence to support the charge and, in defamation cases, a total lack of evidence as to the damage allegedly caused.
Характерной чертой таких процессов является отсутствие каких-либо доказательств в поддержку обвинения, а в делах о диффамации- полное отсутствие доказательств предполагаемого ущерба.

IDC finds that such an approach in defamation cases may contribute to the decrease of legal complaints with unjustified and overestimated financial demands.
По мнению Совета, подобный подход в делах о клевете и оскорблении может стать сдерживающим фактором для подачи жалоб, содержащих необоснованные, завышенные финансовые требования.

As an example, she referred to a training seminar organized in Yerevan on November 1 by the OSCE, to help familiarize Armenian judges with international best practices in defamation cases.
В качестве примера она привела семинар- тренинг, организованный ОБСЕ 1 ноября в Ереване с целью ознакомить армянских судей с лучшими образцами международной практики по диффамационным делам.

After this key achievement, the frequent imposition of high fines in defamation cases remained a tool for pressure against journalists and editors.
После этого важного решения частое присуждение высоких штрафов в делах о диффамации попрежнему являлось инструментом давления на журналистов и издателей.

The defamation cases that had been brought concerned the publication or broadcasting of insulting or humiliating material about individuals.
Дела о клевете, которые были переданы в суды, касаются публикации или распространения с использованием широковещательных средств оскорбительных или порочащих материалов о частных лицах.

The second is unreasonably long proceedings on claims for damages in defamation cases although the Law prescribes a summary procedure.
Вовторых, разбирательство по искам о возмещении ущерба в связи с делами о диффамации длится необоснованно долго, хотя указанный закон предусматривает упрощенную процедуру.

The expert conclusions of the IDC on defamation cases in the courts began to really influence law-enforcement practice, and the assistance of the OSCE enabled the establishment of the IDC on a regular basis.
Экспертные заключения Совета по диффамационным делам в судах стали реально влиять на правоприменительную практику, а содействие ОБСЕ позволило поставить работу Совета на регулярную основу.

In other countries, especially those in which the judiciary is, to a great extent, independent from the Government, the judiciary tends to a have a lenient approach while judging defamation cases.
В других же странах, в особенности в тех, где судебная система в значительной степени независима от правительства, судебные органы все чаще назначают более мягкие наказания при рассмотрении дел о диффамации.

JS1 indicated that since 2004, there have been 12 criminal defamation cases against journalists, and that the number of cases reached a peak in 2005 when 5 suits were brought.
Как указывается в СЗ1, с 2004 года против журналистов было возбуждено 12 уголовных дел по обвинению в диффамации, причем пик пришелся на 2005 год, когда было предъявлено пять исков52.

The user guide consequently highlights all possible pre-trial procedures and stages of court proceedings, notions of libel and insult, as well as mechanisms of journalists and media protection foreseen by legislation in defamation cases.
В пособии последовательно рассматриваются все досудебные процедуры и стадии судопроизводства, понятия" клевета" и" оскорбление", предусмотренные законодательством механизмы защиты журналистов и СМИ в диффамационных делах.

The Council finds that based on the case law of the European Court, while considering defamation cases the courts have to discuss issues regarding the check of the facts and information sources, the balanced coverage, etc.
Исходя из практики Европейского суда, подчеркивается в заключении, при рассмотрении диффамационных дел судам необходимо принимать во внимание вопросы, связанные с проверкой источников информации и фактов, сбалансированностью освещения и пр.

Too often defamation cases mask political and economic powers' determination to retaliate against allegations of mismanagement or corruption, and to exert undue pressure on media independence.
Слишком часто дела по обвинению в диффамации маскируют намерение политической и экономической власти принимать ответные меры в связи с обвинениями в злоупотреблениях или коррупции и оказывать недопустимое воздействие на независимость средств массовой информации.

As a matter of fact, a number of countries, while reforming or abolishing legislation on defamation, have introduced norms on"disinformation", which would often be applied to cases formerly treated as defamation cases.
И действительно, ряд стран в ходе реформирования или отмены законодательства о диффамации ввели нормы о" дезинформации", которые во многих случаях могут применяться к делам, ранее рассматривавшимся в качестве дел о диффамации.

Between 2003 and April 2007, 41 defamation cases were filed against the country's media, threatening potential sentences of imprisonment, heavy fines and sometimes hugely disproportionate damage awards.
В период между 2003 годом и апрелем 2007 года в отношении национальных средств массовой информации было возбуждено 41 дело о клевете с угрозой вынесения приговоров о тюремном заключении, взыскания крупных штрафов и уплаты компенсации за причиненных ущерб подчас в весьма завышенных размерах.

Article 19 noted that standards of pluralism and diversity of the media had failed and was concerned about the use of desacato laws, defamation cases, and violence against journalists, particularly in the North and Northeast.
Организация" Статья 19" отметила, что нормы плюрализма и многообразия в контексте средств массовой информации не соблюдаются, и выразила обеспокоенность по поводу применения законов о неуважении властей, дел о клевете и насилия в отношении журналистов, в особенности в северных и северо-восточных районах страны.

The provision of CrPC regarding issuance of warrant of arrest for defamation cases has been withdrawn to the effect that journalists would not be arrested or harassed without being notified well ahead about the allegations brought against them Recommendation 8.
Положение УПК о выдаче ордеров на арест в связи с делами о клевете было отменено для обеспечения того, чтобы журналисты не подвергались аресту или преследованию без достаточно заблаговременного уведомления о поданных жалобах рекомендация 8.

The term"necessary" implies proportionality, in the sense that the scope of the restriction imposed on freedom of expression must be proportional to the value which the restriction serves to protect, and this requirement extends to damages imposed in defamation cases.
Термин" необходимое" подразумевает пропорциональность в том смысле, что налагаемые на свободу выражения мнений ограничения должны быть пропорциональны ценностям, защите которых служат ограничения, и это требование распространяется на возмещение ущерба, назначаемое по делам о клевете.

The Committee reiterates its position therein that the application of criminal law in defamation cases should only be countenanced in the most serious of cases and that imprisonment is never an appropriate penalty.
Комитет вновь подтверждает свою изложенную в этом Замечании позицию, согласно которой применение положений уголовного права в связи с делами о клевете должно допускаться лишь в наиболее серьезных случаях, а лишение свободы ни при каких условиях не должно считаться адекватной мерой наказания.

The Special Rapporteur notes that a large number of allegations continue to refer to the following situations: civil unrest due to social troubles; states of emergency in general; internal armed conflict; racial conflicts; electoral processes; defamation cases; repressive action against the use of new information technologies.
Специальный докладчик отмечает, что большое число выдвигаемых обвинений попрежнему касается следующих ситуаций: гражданских беспорядков, вызванных социальными трудностями, чрезвычайных положений в целом, внутренних вооруженных конфликтов, конфликтов на расовой почве, процессов выборов, дел о диффамации и репрессивных действий в отношении использования новых информационных технологий.

However, the problem with defamation cases is that they frequently mask the determination of political and economic powers to retaliate against criticisms or allegations of mismanagement or corruption, and to exert undue pressure on the media.
Однако проблема с делами о диффамации заключается в том, что они нередко маскируют намерение политической или экономической власти нанести ответный удар за критику или обвинения в служебных злоупотреблениях или коррупции, а также намерение оказывать чрезмерное давление на средства массовой информации.